Том 12. Произведения 1885-1902 гг

1

Сюжет этот был задуман М. А. Стаховичем, автором «Ночного» и «Наездники», и передан автору А. А. Стаховичем. (Прим. Л. Н. Толстого.)

2

с инкрустацией (франц.).

3

принесите еще один ящик, там два (нем.).

4

антикварном магазине (от франц. bric-à-brac).

5

гордость семьи (франц.).

6

предвидь конец (лат.).

7

добрый малый (франц.)

8

молодость должна перебеситься (франц.).

9

из каприза (франц.).

10

устройство, сооружение (франц.).

11

Вино, женщины и песни (нем.).

12

нарастая (итал.).

13

В дальнейшем вместо фамилии Печников фамилия Пчельников.

14

С этого места начинается вариант конца повести.

15

См. стр. 251.

16

«Карма» есть буддийское верование, состоящее в том, что не только склад характера каждого человека, но и вся судьба в этой жизни есть последствие его поступков в предшествующей жизни и что добро или зло нашей будущей жизни точно так же будет зависеть от тех наших усилий избежать зла и совершения добра, которые мы сделали в этой. (Прим. Л. Н. Толстого.)

17

Учение XII апостолов. (Прим. Л. Н. Толстого.)

18

Лиза, взгляни направо, это он (франц.).

19

Где, где? Он не так уж красив (франц.).

20

По усмотрению (франц.).

21

странников (франц.).

22

Спросите у них, твердо ли они уверены, что их паломничество угодно богу. (франц.).

23

— Что он сказал? Он не отвечает.

— Он сказал, что он слуга божий.

— Должно быть, это сын священника. Чувствуется порода. Есть у вас мелочь? (франц.).

24

Скажите им, что я даю им не на свечи, а чтобы она полакомились чаем… вам, дедушка (франц.).

25

Германия — превыше всего (нем.).

26

внешнее приличие (лат.).

27

пребывание с глазу на глаз (франц.).

28

Его это так же интересует, как прошлогодний снег (франц.).

29

мелочная экономия… (франц.).

30

мотовка? (франц.).

31

это стоит чересчур дорого (франц.).

32

легкомысленно (франц.).

33

бутылочного цвета (франц.).

34

сборы пожертвований (от франц. collecte).

35

Могу ли я вам предложить, мадемуазель, кусочек курицы? (франц.).

36

ухаживанье (франц.).

37

увеселительной прогулкой (франц.).

38

к этому относились сочувственно (франц.).

39

Л. Н. Толстой. Полн. собр. соч. в 90-та томах, т. 23, с. 11. В дальнейшем ссылки на это издание даются лишь с указанием тома и страницы.

40

В. И. Ленин. Полн. собр. соч., т. 20, с. 70.

41

«Ф. М. Достоевский об искусстве». М., 1973, с. 315–316.

42

«Прометей», т, 2, М., 1967, с. 157.

43

Н. С. Лесков. Собр. соч. в 11-ти томах, т. 11. М., ГИХЛ, 1958, с. 142.

44

«Переписка Л. Н. Толстого с H. H. Страховым, 1870–1894», СПб., 1914, с. 400–401.

45

А. С. Суворин. Маленькие письма. — Газ. «Новое время», 1891, № 5071, 6 февраля.

46

См. коммент. на с. 471 наст. тома.

47

«Л. Н. Толстой в воспоминаниях современников», т. 2. М., 1978, с. 180.

48

М. Б. Храпченко. Лев Толстой как художник. М., 1978, с. 286.