Собрание произведений в 3 томах. Том 2: Проза

Примечания

1

Эта благородная мысль принадлежит А. И. С-ну. — Здесь и далее примеч. автора.

2

Изложено вслед Нелидову.

3

Храм его последователей и почитаемую могилу легко видеть, будучи в Хайфе.

4

Кодекс — бревно или пень (лат.), по-русски — книга. — Здесь и далее — примеч. переводчика.

5

Запятая — излюбленная ценителями литературы в ХХ веке буква. Продольная черта вскоре ее заменит.

6

Вымышленная старушка тревожит совесть интеллигенции уже сто лет. Для вторичной словесности было бы сущим несчастьем, если бы она вдруг воскресла. Но такое вряд ли произойдет, и мы можем спать спокойно. Она ведь, в строгом смысле слова, и не умирала. Теоретическая сторона вопроса разработана в сочинении А. Хвостенко «Опыт постороннего творческого процесса» (Эхо. 1979. № 1. С. 151–152).

7

Пьяница — название простейшей из карточных забав. Проблема, чем заняты три ипостаси, волнует наших либералов, вероятно, в связи с изобилием досуга, который иначе как такою игрой заполнить нечем.

8

Описание вечности с любимым котом дал Н. Бердяев, а Царствие небесное с Мышкиным сочинил Г. Померанц. Оба эсхатологиста сообщили нам и другие любопытные подробности.

9

Закваска — которую полагается сжигать, а не хранить. Здесь и далее автор сравнивает известные труды с десятой заповедью «Не вари» и т. д.

10

Вискаша, якша, Уши — южноазиатские живые существа.

11

Под переселением душ подразумевается перемещение тел. Характерный прием пропаганды того периода.

12

Шулерская уловка, имеющая целью переменить масть. Обычно практикуется червями и пиками, но не трефами и бубнами.

13

Этот прискорбный случай произошел в Швейцарии. Педагог погнался за ним вплавь и утонул.

14

В России подобного мнения всегда придерживались так называемые «субботники». Предрассудок довольно распространен и на Западе в малокультурных слоях реформатских общин. В книгу Достоевского и через него в новую религиозную философию он попал, надо думать, также из Швейцарии, где мог быть подслушан в трактире.

15

Невероятная чепуха, стоящая в полном противоречии с каноническим правом.

16

Гражданин мира у Достоевского укатил в Швейцарию и там повесил себя за шею. Событие связано с отменой крепостного права.

17

Но это под силу только одному-двум московским структуралистам. <Истинность этого наблюдения подтверждает книга В. Руднева «Тайна Курочки Рябы. Безумие и успех в культуре» (2003). — Примеч. сост.>

18

Непонятное место, передаю общий смысл.

19

«Простится ли древней мышке этот проступок в конце времен?» — так ставит вопрос Обадья У.

20

Прозрачный намек на эпизод, когда старичок Кармазинов сам котлетку съел, а Достоевскому не оставил.

21

Набоков В. Лолита // Набоков В. Собрание сочинений американского периода: В 5 т. СПб., 1997. Т. 2. С. 67–68.

22

Здесь и далее: Набоков В. Собрание сочинений русского периода: В 5 т. СПб., 2004. Т. 4. С. 380 и след.

23

Леонид Ильич Тарасюк погиб в автокатастрофе во Франции 11 сентября 1990 г. — Примеч. ред.