Том 6. Осажденная Варшава. Сгибла Польша. Порча - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Лев Григорьевич Жданов (ч. notes)

Примечания

1

Помилуй мя, Боже! (лат.).

2

«День гнева, этот день» (лат.) — начальные слова католического песнопения, исполняемого во время обряда отпевания.

3

Списковые — заговорщики.

4

Князь Адам Чарторыский занимал «Олейный Палац» на Новом Свете, бывший княгини Анны Сапежанки, теперь — казармы.

5

Простодушно, доверчиво (лат.).

6

Когда двое дерутся, третий радуется (лат.).

7

Хочешь мира, готовься к войне (лат.).

8

Кавярня — кофейня.

9

Подробности нападения на Бельведер — в романе того же автора «Цесаревич Константин (В стенах Варшавы)».

10

Нелюбимого бургомистра пана Войду побили на улице толстой палкой-дубинкой, и потом такие палки получили название «войдувки».

11

Вот его полный текст: 1) Генералу Хлопицкому вверяется Сеймом высшая диктаторская власть без всякой ответственности перед кем-либо. 2) Депутация Сейма, избранная одновременно с ним, имеет право в исключительных случаях полномочия от него отобрать и перенести их на другое лицо. 3) Депутация эта, или Верховный Совет, состоит из мар-шалков (президентов) Сената и Посольской Избы, из 5 сенаторов и 8 депутатов. 4) Сейм сбирается лишь в случае смерти Диктатора или сложения с себя данной ему власти. 5) Членов правительства назначает Диктатор. 6) По оглашении настоящего декрета Сейм расходится и может собираться вновь лишь по призыву Диктатора.

12

Подробно эти события описаны во 2-й книге, в историческом романе того же автора: «Сгибла Польша! (Finis Poloniae)».

13

Ходоки — кожаные лапти, постолы.

14

Bonaventura — удача, Mesaventura — неудача.

15

Тьфу, черт возьми! (нем.).

16

Тьфу, пропасть, сто чертей! (нем.).

17

Гром и молния! (нем.).

18

Черт! (нем.).

19

Дух противоречия (лат.).

20

Католическое церковное песнопение (лат.).

21

Ацан, вацпан — господин.

22

Прощаю тебя во имя Господа, отца и сына и духа святого! (лат.).

23

Василий Темный.

24

Ока составляла границу между кочевой Степью и владениями Москвы, почему и звалась «берегом» Русского царства.

25

В 1497 году, четверть века спустя после женитьбы на Софии, Иван III впервые употребляет печать с византийским двуглавым орлом на договоре с племянниками, наследниками удельного князя Бориса Волоцкого.

26

На самом деле Грановитую палату построил Марк Фрязин (Примеч. сост.).

27

По донесению литовского посланца Клиновского королю Сигизмунду.

28

В марте 1535 г. издан Еленой указ, который запрещал принимать и платить за товары маловесную или порченую монету. Обращение урезанных и поддельных гривен возбранялось под угрозой пыток и казней. Были выпущены новые деньги весом 3 рублевика из гривенки, а не 2 1 /2, как было раньше по новгородскому счету. Это была уступка торговым людям, которым раньше за гривенку серебра приходилось платить до 500 копеек испорченной, обрезанной монетою.

29

Еще при великом князе Василии «местные люди, боярские дети» избирались на местах, приезжали в Москву и сидели в государевой думе для совета. А в правление Елены, которая, как литвинка, особенно старалась сблизиться с землею русской, — деятельность этих «земских представителей» проявляется особенно сильно, как видно из актов и летописей того времени.