Том 9. Драматургия (86) - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Алексей Николаевич Толстой (ч. notes)

Примечания

1

Неожиданный оборот дела (фр. passage).

2

Мой дорогой (фр.).

3

Избитая истина (англ. truism).

4

И прочее, и прочее (лат. et caetera, et caetera).

5

Краткий вывод (фр. resume).

6

«Одно вместо другого», путаница, недоразумение (лат. qui pro quo).

7

Женщина (фр.).

8

Киот – застекленный ящик или створчатая рама для икон.

9

Ну вот (фр.).

10

Тетушка (фр.).

11

Произведение меланхолического характера (фр. berceuse).

12

В самом деле! (фр.)

13

Неприятность, подвох (фр. camouflet).

14

Ах брось! (фр.)

15

Зеленые бобы! Бобы, бо-обы… (фр. Haricots verts! Haricots, haricots-cots…)

16

Возбуждают (от фр. bouder).

17

Пышущие здоровьем, пышки (от фр. chic sante)

18

Принято (фр. eclaire; карточный термин).

19

Небольшой диван с приподнятым изголовьем (фр. canape).

20

Гвоздика (перс, karanfi)

21

Крестьянин (фр. paysan).

22

К завтраку (от нем. Friihstiick).

23

Разврату, распущенности (от фр. debauche).

24

Удовлетворение (от лат. satisfactio).

25

Мое сердце (от голл. Mijn и от нем. Herz).

26

Доброе утро (нем. guten Morgen).

27

Есть (нем. essen).

28

Пить (нем. trinken).

29

Боже мой! (нем. mein Gott).

30

Добрый день (нем. Guten Tag).

31

Выпьем за первый голландский корабль в Петербурге, ваше здоровье – ты не побоялся придти к нам (англ.).

32

Да здравствует! (лат. Vivat!)

33

Извините меня (англ. excuse me).

34

Очень грязно здесь, в Москве (нем. Sehr schmutzig hier, in Moskau).

35

Изысканнее (фр. raffine).

36

Большое спасибо (нем. Danke sehr).

37

Папа, пойдем играть, пойдем (нем. Vater, komm spielen, komm).

38

Папа, пойдем играть с нами (фр. Papa, allons jouer avec nous).

39

Саду, раю (от фр. paradis).

40

Сын (нем. Sohn).

41

Безнадежно (нем. hofnungslos).

42

Только бог может ему помочь (нем. Gott allein kann ihm helfen)

43

Ура, ура, ура (меж. Hoch, hoch, hoch).

44

Установка драматурга на наглядно счастливый финал неоднократно отмечалась (см.: Юрий Соболев. Алексей Толстой – драматург (Собрание сочинений, т. 10. Комедии о любви). – «Рампа и жизнь», 1918, № 26–30, с. 5; К. Чуковский. Портреты современных писателей. Алексей Толстой. – «Русский современник», 1924, № 1, с. 260; В. Щербина. А. Н. Толстой. Творческий путь. М., 1956, с. 88).