Тревор Скотт
Трещотка сверху (серия шпионских триллеров о Карле Адамсе, книга 5)
1
Гонконг, Китай
Прохладный декабрьский бриз дул с Южно-Китайского моря, принося Стелле Бёрк некоторое облегчение, пока она наблюдала за своими целями впереди. Прохлада была для Стеллы, родом из Кэрнса, Австралия, относительной. Главная проблема была во влажности, подумала она, проводя рукой по лбу и откидывая с глаз выбившиеся рыжие волосы. Тьма окутала эту бывшую британскую колонию, и огни города зажглись в полную силу. Ни один город в мире не сравнится с ночным Гонконгом.
Возможно, подумала Стелла, это из-за яркости разноцветных огней в гавани Виктория.
«Ты потеряешь его на ночном рынке», — сказала Стелла в свой коммуникатор и продолжила пробираться сквозь толпу гораздо более низкорослых китайцев.
Австралийская секретная разведывательная служба (ASIS) направила ещё одного сотрудника из своего консульства в Гуанчжоу, чтобы разыскать контакт здесь, в паре кварталов от ночного рынка на Темпл-стрит, чрезвычайно оживлённого рынка, где можно было слышать одновременно десятки языков. Стелла, рыжеволосая и с фарфоровой кожей, не могла вписаться в обстановку. То же самое можно было сказать и о её коллеге из ASIS на другом конце связи, поскольку она была такой же красной и бледной. На самом деле, эта женщина была сестрой Стеллы, Энджи. В чём же была их единственная разница? Энджи была…
Она была на несколько лет старше Стеллы, но при росте пять футов девять дюймов была на 10 сантиметров выше сестры. Её сестра прослужила в Гуанчжоу (бывший Кантон) почти два года. Стелла только несколько месяцев назад получила назначение в консульство Гонконга, и это было её первое зарубежное задание.
Последние пару лет в Гонконге царил хаос. Коммунистическое правительство Китая в Пекине должно было не вмешиваться, но недавно изменило свою позицию, всеми силами пытаясь подавить протесты.
Стелла знала, что если бы весь мир не наблюдал за происходящим, Пекин давно бы подавил протестующих, так же, как это произошло на площади Тяньаньмэнь в 1989 году, почти за десять лет до рождения Стеллы.
Она проталкивалась сквозь толпу, ее правое запястье касалось пистолета на правом бедре, спрятанного под легкой кожаной курткой.
«Он встретился с другим мужчиной, — сказала сестра на ухо Стелле. — Я его знаю. Тоже русский».
Энджи поручили расследовать деятельность высокотехнологичной компании в Шэньчжэне, городе, расположенном по ту сторону бывшей границы материкового Китая, где представлены компании практически всех стран мира. В Шэньчжэне всё производилось и отправлялось по всему миру. Но Энджи часто сталкивалась с российскими сотрудниками СВР, которые, похоже, проверяли ту же компанию, что и Австралия.
«Офис в Гонконге?» — спросила Стелла.
«Нет. Гуанчжоу».
Поскольку до Рождества оставалось чуть больше недели, многие сотрудники консульств Гонконга и Гуанчжоу уже завершили работу и отправились обратно в Австралию. Стелла быстро поняла, что с сегодняшнего дня и до начала года мало что можно сделать.
Вдалеке Стелла слышала протесты, доносившиеся из Мемориального парка, расположенного в нескольких кварталах к югу, и вездесущий запах дыма, смешанный со слезоточивым газом. А теперь ей в ноздри ударил запах уличных торговцев едой, вызывая голодные муки в пустом желудке.
«Купи мне димсамы или мясо на палочке», — сказала Стелла сестре. К этому времени ей уже было трудно разглядеть сестру впереди.
«Статус?»
В ее ухе запищал микрофон.
«Повторите», — сказала Стелла, глядя поверх невысоких китайцев, стоявших перед ней.
«Налево на Нин По», — сказала Энджи.
«Срезаю путь по Нанкину до Шанхая», — сказала Стелла. Затем она перешла улицу и ускорила шаг. Здесь Нанкин-стрит была всего лишь узким переулком. Впереди улица выходила на Шанхай-стрит, одностороннюю, параллельную Храмовой. Достигнув Шанхайской, Стелла вытянула ноги и пошла целеустремлённо. Она видела впереди пересекающее движение на Нинпо и ожидала, что в любую секунду увидит двух русских, переходящих дорогу, а за ними и Энджи. Но этого так и не произошло.
Снова почувствовав пистолет, Стелла почувствовала неприятное ощущение в животе. И это был не голод.
«Статус», — сказала Стелла. «Приближается Нин По».
«Направлялись на север по узкому переулку», — сказала Энджи.
«Прекратите преследование», — сказала Стелла. К этому времени она уже достигла улицы Нин По.
Она взглянула на другую сторону улицы и увидела переулок.
Не беспокоясь о своей безопасности, Стелла бросилась через дорогу в потоке машин, несколько раз чуть не попав под колеса других машин.
«Кенгуру», — шепнула сестра на ухо Стелле.
Черт! Это было их слово для аборта. Её сестра попала в беду.
«Уже иду», — сказала Стелла.
Перейдя на другую сторону дороги, Стелла смешалась с толпой покупателей, возвращавшихся с рынка с сумками товаров. За считанные секунды она добралась до края узкого переулка, ведущего на север.
Стелла уже собиралась сказать, что идёт по переулку, как вдруг раздалось несколько выстрелов. Окружавшие её, похоже, решили, что это либо фейерверк, либо полиция использует огнеметы для разгона протестующих, поскольку никто, казалось, не заметил выстрелов.
Искаженный голос в микрофоне.
«Статус», — задыхаясь, пробормотала Стелла. Она расстегнула пальто и чуть не выхватила оружие.
Ничего.
Затем ещё выстрелы. На этот раз, поскольку Стелла находилась глубже в переулке, она видела вспышки в узком проходе.
Она легко ступила и вытащила пистолет, держа его спрятанным у правой ноги, пока шла.
«Статус», — повторила Стелла.
Внезапно с правой стороны переулка вышел мужчина. Но у него не было пистолета. Она помахала ему пистолетом, но он не двинулся с места. Стелла не могла понять, был ли этот мужчина в деле или нет. Он был худощавым, лет сорока пяти, предположила она. Его волосы были коротко острижены, а тёмные, пронзительные глаза смотрели на неё, словно лазеры. Его губы шевелились, и она пыталась расслышать, что он говорит. Она свободно говорила и на кантонском, и на мандаринском диалектах. И всё же этот мужчина говорил шепотом. Потом она поняла, что он, должно быть, говорил по своему коммуникатору.
Стелла обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть приближающегося сзади мужчину. Она резко ударила его ногой назад, ударив его по коленям и свалив с ног. Когда она снова повернулась, чтобы взглянуть на мужчину, его уже не было.
Она направилась вглубь переулка, чтобы найти сестру. Впереди она увидела две фигуры на холодном, мокром асфальте. К счастью, ни одна из них не была её сестрой. Но где же она?
Ступая теперь легко и повернув голову, она оглянулась и увидела мужчину, которого пнула. Он исчез.
Она прошептала в коммуникатор, пытаясь дозвониться до сестры. Но ответа не получила.
Здесь в переулке было темнее, чем раньше. Её нога наткнулась на что-то, и она поняла, что это что-то знакомое. Она нашла свой мобильный телефон, включила фонарик и посветила им на землю. На тротуаре у её ног лежал 9-миллиметровый пистолет. В нескольких футах от него лежал небольшой коммуникатор. И то, и другое, как она предположила, принадлежало её сестре.
Стелла быстро сунула коммуникатор в карман, а пистолет засунула за пояс на пояснице. Затем, слегка дрожа и очень осторожно, она подошла к двум лежащим на земле фигурам.
Она наклонилась к первому и осветила лицо мужчины светом телефона. Она быстро сделала пару снимков. «Русский», – подумала она.
Теперь она подошла ко второму мужчине и перевернула его, чтобы рассмотреть его лицо. Тоже русский. Оба, вероятно, были сотрудниками СВР. Их застрелила её сестра? Нет. Энджи было разрешено только следовать за ними. Конечно, ей разрешили бы защищаться, если бы русские выстрелили первыми. Она также сфотографировала второго мужчину.
Стелла выключила свет и убрала телефон обратно в карман. Её охватил ужас. Где её сестра? Кто убил этих людей?
Был только один логичный ответ, и он Стелле не понравился.
Министерство государственной безопасности Китая (МГБ) убило русских и, вероятно, похитило Энджи. Разведывательное и силовое ведомство Китайской Народной Республики стало действовать гораздо более нагло. Они не следовали тем же правилам, что и другие разведывательные службы мира. МГБ стало таким же жестоким, как старый КГБ.
Держа пистолет наготове, Стелла вышла из переулка тем же путем, которым пришла, полностью осознавая, что двое мужчин, с которыми она столкнулась, могут поджидать ее там.
Но это не так.
Добравшись до конца переулка, она незаметно убрала оружие в кобуру и прикрыла его курткой. Затем она смылась оттуда.
На следующем перекрестке она запрыгнула в такси и позвонила своему начальнику в консульство Гонконга.
Наконец, ее защищенный вызов прошел, и она просто сказала: «Кенгуру».
Контактное лицо попросило вернуться для отчета.
«Хорошо», — сказала она и повесила трубку.
Она попросила таксиста отвезти её на причал Star Ferry в Цим Ша Цуй. Там она должна была сесть на паром через гавань Виктория и доплыть до причала Вань Чай, расположенного в нескольких кварталах от австралийского консульства.
Пока они ехали, она продолжала наблюдать, чтобы убедиться, что за ними нет слежки. Она думала, что всё в порядке, но всё же решила принять меры, чтобы убедиться, что за ней нет слежки, прежде чем ехать в консульство.
•
Китаец средних лет прошёл пару кварталов, прежде чем встретился с одним из своих людей. Молодой человек всё ещё тер колени после удара ногой женщины. Он хотел её прикончить, но более умный мужчина не позволил.
К обочине подъехал фургон, боковая дверь открылась, и взору предстали еще двое его людей, которые связали женщину и положили ее лицом вниз на пол фургона.
«Не трогай её», — сказал Фу по-китайски. «Она нам нужна».
Один из его людей отпустил грубое замечание сексуального характера, и Фу бросил на него уничтожающий взгляд.
«Это будет последнее, что ты когда-либо сделаешь», — сказал Фу.
Его люди все поняли, поэтому Фу сел на переднее пассажирское сиденье, а другой его человек сел на заднее.
Водитель отъехал от обочины и направился к выезду из города.
Дун Фу обдумал события вечера и почувствовал себя вполне довольным. Одним действием он пошлёт сигнал русским, что они больше не являются доминирующей разведкой в мире. И он сможет собирать разведданные у австралийцев, пока те вернутся и доложат о своих действиях. Это как с крысами, подумал он. Убьёшь одну-двух и повесишь в назидание остальным.
Теперь его беспокоили только американцы. Где ЦРУ?
2
Москва, Россия
человек на юго-западе столицы. Здесь располагалась штаб-квартира Службы внешней разведки Российской Федерации (СВР), а сотрудник ЦРУ Карл Адамс, также известный как сотрудник СВР Николай
«Нико» Иванов жил всего в паре миль от штаб-квартиры СВР со своей женой Ольгой Быковой — офицером ГРУ и майором российской армии — и дочерью Павла Быкова, начальника ГРУ, генерала армии и министра обороны.
Казалось бы, Карлу будет трудно жить в этой лжи. Но он настолько глубоко проникся русской культурой, что видел сны на русском, а с женой, как он ей и говорил, говорил только по-английски, чтобы они оба поддерживали свои языковые навыки в тонусе.
Карл только что вернулся из миссии СВР в Германии и решил провести немного времени с женой на рождественские и новогодние праздники. Но этому не суждено было сбыться, как он вскоре узнал.
Сейчас он сидел в приёмной Бориса Абрамовича, первого заместителя директора СВР. Его секретаршей была женщина чуть старше пятидесяти, которая в свои тридцать с небольшим могла бы быть весьма эффектной, но теперь её одолела крайняя непривлекательность. Карл наблюдал, как женщина пытается разобраться с потреблением
большую сосиску, которую она многозначительно клала в рот, а ее коровьи глаза надеялись, что Карл заметит ее неосмотрительность.
Наконец Борис Абрамович подошёл к двери и выглянул на Карла. Он поднял подбородок, собираясь встать и войти, но покачал головой, увидев, как его секретарша делает свою версию минета необрезанному Колбасе.
Директор СВР закрыл за ними дверь, и Карл ждал, пока его начальник сядет за большой дубовый стол. Оглядев комнату, Карл был впечатлён всеми профессиональными наградами и достижениями Бориса Абрамовича. Обычно Карл получал задания от сотрудников СВР, стоявших на несколько уровней ниже директора, поэтому он предположил, что это будет важное задание.
«Сядьте», — сказал директор, садясь за свой стол.
Карл был достаточно умен, чтобы просто послушать, что скажет режиссер.
Он знал, что этот человек вспыльчив и все равно мог отправить Карла в Сибирь за то, что тот просто ухмыльнулся в неподходящий момент.
«Я знаю, о чем вы думаете», — сказал директор СВР.
Карл ничего не сказал.
Абрамович пересел через стол ближе к Карлу. «Ты думаешь,
«Зачем вам такая секретарша?» Что ж, иногда у нас нет выбора, Николай Иванов». Теперь он почти прошептал: «Видите ли, эта мерзкая женщина — двоюродная сестра нашего великого лидера, Антона Зимы. Думаю, президент Зима подослал её шпионить за мной». Затем он откинулся на спинку стула и кивнул, словно бывший итальянский фашистский диктатор.
Карл понимающе кивнул. Но ничего не сказал.
«Я так понимаю, вы только что вернулись из Германии», — сказал директор.
«Да, сэр».
«Я знаю, что генерал Быков и его жена будут ждать вас на Рождество». Директор СВР колебался, словно только что задал Карлу вопрос, а не сделал заявление.
Карл сказал: «Да, сэр. Мы проводим там некоторое время во время праздников. Генерал и его жена — замечательные хозяева».
«Я совершенно уверен, что так и есть, Николай. Но, боюсь, тебе придётся пропустить Рождество в этом году в поместье генерала армии».
«Что у вас есть для меня, сэр?» — спросил Карл.
Директор СВР откинулся на спинку кресла, но его взгляд впился в глаза Карлу. «Вы слышали о Гонконге?»
Служба внешней разведки Российской Федерации была похожа на студенческое братство: слухи распространялись по ней, словно девушки из студенческого общества, раздвигающие ноги на студенческой вечеринке. Вчера Карл узнал о каком-то инциденте в Гонконге.
«Двух офицеров убили на улице, как собак?» — спросил Карл, и его голос прозвучал резче, чем он намеревался.
«Вы слышали, — сказал Борис Абрамович. — Как ваш китайский?»
«Недостаточно, сэр. Мой мандаринский диалект лучше кантонского».
«Понимаю. Но это неважно. Я же не могу отправить тебя сюда, чтобы ты влился в местную среду. Я знаю, что у тебя был самый высокий рейтинг среди офицеров по английскому языку, но как у тебя с канадским?»
Режиссер этого не знал, но Карл вырос в северной части штата Нью-Йорк и часто путешествовал через северную границу с Канадой.
«Я понимаю языковые различия между американцами и канадцами. Но какое отношение Канада имеет к Гонконгу?»
«Хороший вопрос. Мы планируем отправить вас в Канаду по пути в Гонконг. Вы будете работать под прикрытием канадского преподавателя английского языка в Китае. Завтра вы отправитесь в Галифакс. Там вы получите задание».
Карл воспринял это как сигнал к тому, чтобы встать, что он и сделал. Прежде чем выйти, он помедлил и обратился к директору: «Сэр, у меня два вопроса».
«Пожалуйста», — сказал Абрамович, протягивая руки к Карлу.
«Можно ли взять с собой мою жену? Как вы знаете, мы уже работали вместе. Она очень хороший специалист».
«Это не отпуск», — заверил Карла директор.
«Нет, сэр. Я понимаю. Но…»
«Тебе придётся сделать это в одиночку. Как ты увидишь, остальные детали уже готовы».
«Понимаю», — сказал Карл, но он все еще был недоволен.
«А второй вопрос?»
«Какова будет моя цель в Гонконге?»
Борис Абрамович улыбнулся. «Хотите знать, дам ли я вам разрешение убить тех, кто убил наших офицеров?»
Карл пожал плечами, а затем сказал: «Если нет, то зачем посылать меня?»
«Мне нравится ход ваших мыслей, Николай Иванов». Директор обдумал эту идею ещё раз. Затем он сказал: «Вы займёте место, где другие офицеры потерпели неудачу. Мы считаем, что их убили сотрудники МГБ. Они становятся гораздо более жестокими.
Наглый. Но наша главная цель — продолжить расследование деятельности местной компании Heping Dianzi. Мы полагаем, что эта компания производит системы наведения для китайских противоспутниковых ракет.
«Уверены ли мы, что они просто не украли российские технологии?» — сказал Карл.
«Я понимаю, что у нас лучшие противоспутниковые системы в мире».
«Это правда. Но нам ещё предстоит узнать, насколько далеко продвинулись в своём развитии наши враги».
«Моей целью будет поиск этой технологии», — сказал Карл. «Однако я хотел бы получить разрешение убить тех, кто ответственен за гибель наших людей».
«Ничего не будет зафиксировано в письменном виде», — сказал Борис Абрамович. «Но вы должны быть осторожны. Как я уже говорил, китайцы стали действовать гораздо более жестоко».
Карл кивнул. «Этот хулиган понимает только удар в лицо. Я сделаю всё возможное, чтобы свести бойню к минимуму. Но я ни перед кем не отступлю. В конце концов, мы русские».
Это вызвало у первого заместителя директора СВР улыбку. Гордую улыбку.
С этими словами Карл вышел из кабинета и направился к главному выходу, где забрал у охраны свой пистолет СВР. Когда он вышел из здания, его охватило озноб. Он не был уверен, было ли это из-за декабрьской московской погоды или из-за осознания того, что это задание ему поручил непосредственно первый заместитель директора СВР.
Он нашёл свою машину на парковке и поехал домой. День уже клонился к вечеру, и он не был уверен, застанет ли Ольгу дома. Но её машина стояла на парковке их жилого комплекса.
Войдя в квартиру на третьем этаже, он увидел Ольгу, которая шагала взад-вперед, прижав руки к груди.
«Всё в порядке?» — спросила она по-английски. Казалось, она выбирала языки наугад, но Карл был уверен, что у неё есть определённая система выбора.
Он снял свое толстое кожаное пальто и повесил его на крючок у двери.
«Да, а почему?»
Её взгляд слегка сместился влево. «Без причины».
«Разве в Москве нет ничего секретного?» — спросил он.
Она подошла к нему и крепко обняла. «Я так рада за тебя. Не каждый день сотрудника СВР вызывают в кабинет директора». Она поцеловала его в щеку и положила голову ему на плечо.
Он предположил, что у неё были источники и в ГРУ, и в СВР. Главным источником, вероятно, был её отец.
Ольга отстранилась и почти прошептала ему: «Что Борису Абрамовичу от тебя нужно?»
Карл официально не мог сообщить ей о своём новом назначении. «Ты же знаешь, я не могу тебе сказать».
Она погладила его левый бицепс. «Ты же знаешь, я могу легко это выяснить».
«Да, но не от меня. Ты же знаешь, у нас обоих могут из-за этого возникнуть проблемы».
Ольга отступила назад, и он увидел, как она размышляет. Наконец она сказала: «Держу пари, это связано с двумя офицерами, которых мы потеряли в Гонконге».
Он старался не показывать удивления. В конце концов, они обсуждали смерть этих людей за завтраком. Для представителей российской разведки это не было государственной тайной — только для семей погибших. Они узнают, что их близкие погибли в автокатастрофе во время торговой миссии.
«Твое молчание говорит мне все», — сказала Ольга.
Она удит рыбу, подумал он. «Скажем так, меня не будет на Рождество. Возможно, даже на Новый год».
«Сколько человек в вашей команде?»
«Я — команда».
«Это безумие. Китайцы будут ожидать ответных действий».
Он улыбнулся. «Я ничего не говорил о китайцах или Китае».
Она снова обняла его, но превратила это в страстный поцелуй в губы. Она прижалась грудью к его груди, прежде чем слегка отстраниться.
«Это не сработает», — сказал он.
Ольга положила руку ему на тело и сказала: «Он уже это сделал».
Он отстранился от неё и подумал о мёртвых котятах. Затем он пошёл на кухню и достал из морозилки бутылку водки. Он налил себе два стакана и вернулся в гостиную, протянув один стакан ей.
Они выпили, а затем выпили водку. Затем она взяла его стакан и пошла налить им ещё. Прежде чем протянуть ему стакан, она помедлила.
«У меня для вас есть новости», — сказала она.
Его мысли переключились с нового назначения на беременность. Одно было бы гораздо выгоднее другого.
«Меня повысили в должности, — сказала Ольга. — Теперь я подполковник».
«На английском», — сказал он.
«Извините. Подполковник».
«Это просто здорово, — подумал он. — Любое задание, которое она теперь получит в ГРУ,
Вероятно, он будет ближе к штабу, чем к полевой работе. «Это фантастика, Ольга. Всё ещё Седьмое управление?»
Она кивнула.
Он взял стакан водки и выпил за ее повышение.
«Я знаю, о чем ты думаешь», — сказала она.
«Разве я должен отдать вам честь?» Он улыбнулся. Оба были майорами в своих ведомствах, хотя Карл гораздо реже носил военную форму. В ГРУ к этому были привычнее. Карл был искренне рад за Ольгу. Он не пытался продвинуться по иерархической лестнице СВР. У него, как у тайного агента ЦРУ, были свои цели. Главное — не попасться.
Она взяла у него стакан и поставила оба на журнальный столик в гостиной. Затем сказала: «Я не заставлю тебя отдавать честь. Но я могу выбрать позу. Или позы». Теперь она искренне улыбнулась и подошла к нему для нового поцелуя.
Они удалились в спальню и страстно занимались любовью не менее часа.
Лежа в постели голой, она подняла голову с его груди и спросила: «Когда ты уезжаешь?»
"Утром."
Она понимающе кивнула. «Будь осторожна и возвращайся ко мне».
"Я буду."
«Надо взять с собой лёгкую одежду», — сказала она. «Там всегда жарко».
«Хорошая попытка. Я не сказал, куда иду».
Она положила руку ему на грудь. «Я могла бы приказать тебе сказать мне».
«Это так не работает, и ты это знаешь. Если бы я мог тебе сказать, я бы сказал. Понимаешь».
«Ладно. Давайте просто предположим, что я знаю, и оставим всё как есть».
«Это справедливо», — подумал он.
«Я отвезу тебя в аэропорт?» — спросила она.
Он покачал головой. «Они пришлют машину».
«Что я скажу своей семье? Они ждут нас на рождественский ужин».
«Они понимают, — сказал он. — А как обычно обстоят дела?»
Ольга улыбнулась. «Специальная подготовка».
На самом деле Карл с нетерпением ждал возможности провести праздники с её семьёй. Это не мешало его миссии ЦРУ по знакомству с ГРУ.
Генерал армии и министр обороны. Генерал Быков много раз пытался завербовать Карла в ГРУ. Он даже предлагал ему звание полковника российской армии. Но Карл считал, что гораздо лучше остаться в СВР, поэтому даже не стал обсуждать это со своим куратором в ЦРУ. Он сам сделал свой выбор. В конце концов, если его когда-нибудь поймают, на кону будет его жизнь. Генералу Быкову придётся сразиться с Борисом Абрамовичем, чтобы выяснить, кто из них пустит ему пулю в лоб.
«Пригласи меня на ужин», — сказала Ольга, переходя на свой приятный русский.
«Может быть, китайский?» Она не смогла сдержать улыбки.
«Я думал об аргентинце», — сказал он тоже по-русски.
Возвращаясь к английскому, Ольга спросила: «Ты пытаешься сказать мне что-то зашифрованным кодом?»
«Да», — сказал он. «Я бы хотел хороший стейк».
Она ударила его по руке. Затем она встала и прошлась по комнате, демонстрируя своё чудесное обнажённое тело, как будто говоря: «Увидь меня. Вот чего ты будешь скучать».
Он окинул взглядом каждый ее дюйм, думая не только о стейке, но и о том, что он собирается с ней сделать, когда они вернутся с ужина.
3
Гуанчжоу, Китай
В самом сердце промышленной зоны этого города, известного на Западе как Кантон, располагался ничем не примечательный склад, примыкавший к северному берегу реки Дун. С воздуха или спутниковых снимков это бетонное сооружение выглядело как любой другой склад на восточной окраине Гуанчжоу. На самом деле, большую часть здания занимали поддоны с сухими товарами, произведенными в нескольких милях отсюда и вскоре предназначенными для отправки в Европу или Америку. Но дальневосточная часть здания в настоящее время использовалась Министерством государственной безопасности. МГБ было разведывательно-безопасностным агентством Китайской Народной Республики. Бюро 2, или Управление международной разведки, было китайским аналогом ЦРУ.
В небольшом внутреннем кабинете в этой части здания стоял простой стол со стулом. Не было даже компьютера. По соображениям безопасности сотрудники МГБ имели лишь ограниченный доступ к интернету, особенно в Китае.
Когда офицеры находились в зарубежных командировках, контролировать их доступ к интернету было практически невозможно. Но каждый офицер также знал, что подвергается случайным, и не очень, допросам и проверкам на детекторе лжи. Из-за этого мало кто рисковал узнать, что происходит на Западе. Впрочем, для их работы это не имело значения. В другом управлении МГБ были сотрудники, которые следили за интернетом.
Дун Фу не интересовался тем, что было в интернете. Хотя ему было всего сорок с небольшим, даже он не знал своего настоящего года рождения, Фу не проявлял интереса к упадку сети. Его проинструктировали, и этого было достаточно. Фу был худощавым, но жилистым, как многие его герои. Сам он годами изучал боевые искусства и считал себя всесторонне развитой группой, от Бак Мэй до Вин Чун.
Фу сидел в своём скрипучем кресле и наблюдал за двумя своими людьми, стоявшими по стойке смирно перед его металлическим столом. Эти люди уже знали, что опозорились той ночью в Гонконге. Но Фу не сказал ни слова ни одному из них, позволив им думать, что всё в порядке.
«Я думаю, у нас возникли проблемы с пониманием», — сказал Фу на кантонском диалекте, его голос на октаву не дотягивает до меццо-сопрано.
«Мы не говорим на кантонском диалекте», — сказал один из мужчин по-китайски.
Другой добавил: «Мы говорим на китайском, английском и как минимум ещё на одном языке. Мой третий язык — русский».
Фу тяжело вздохнул. «Ну, раз уж я здесь родился, мой родной язык — кантонский». На самом деле Фу прекрасно говорил на мандаринском, английском, русском и многих романских языках. Он считал себя полиглотом.
Двое мужчин понимающе кивнули.
Переходя на английский, Фу сказал: «Когда я говорил, что убивать русских — это нормально?»
Никто из мужчин не произнес ни слова, но их взгляды обратились друг к другу.
Наконец, мужчина справа, старший из двоих, сказал: «Они вытащили оружие. Было темно. Мы думали, что они будут стрелять».
У Фу было предчувствие, что так оно и есть. Он сказал: «Нам нужно было поговорить хотя бы с одним из них, чтобы выяснить, что им известно и что они уже рассказали Москве».
«Да, сэр», — сказал старший мужчина.
На самом деле он не мог винить никого из своих людей за такую реакцию. Он сам мог бы поступить так же.
«А что насчет женщины?»
Старший офицер, выглядя всё более нервным, сказал: «Нам сказали пока не допрашивать её. У неё была реакция на седативное, и она спала».
в течение многих часов».
Он знал это наверняка, поскольку был вынужден вызвать к женщине бригаду медиков. «Как она себя чувствует?»
«Сейчас ее ведут с кровати в комнату для допросов».
В этот момент Фу увидел, как двое мужчин тащили женщину мимо ряда окон, выходящих на эту часть склада.
«Теперь иди», — сказал Фу. «Передай этим людям, что мой приказ остаётся в силе. Её нельзя трогать ни при каких обстоятельствах. Это включает в себя ласки и открытое изнасилование. Понятно?»
Оба мужчины энергично закивали головами.
«Иди. Я буду через две минуты».
Его люди выскочили из комнаты со своими инструкциями. Фу крутанулся на стуле и невольно пожалел, что эта женщина не молодой человек. Тогда его инструкции могли бы быть такими же, но сам он бы им не следовал. Тем не менее, ему нужно было использовать потенциальный страх изнасилования, чтобы держать эту женщину в узде и заставить ее рассказать ему все, что она знает. Сначала он должен был найти ее слабость. Что вызывало у нее наибольший страх? Для некоторых это была боль. Для других — сексуальное. Вот почему все их лучшие офицеры, мужчины и женщины, проходили множество сценариев изнасилования во время своей подготовки. Тогда они не боялись бы этого, если бы попали в плен. Боль было сложнее имитировать, не сломав полностью будущих офицеров. Тем не менее, их подвергали воздействию воды и электричества, а также легким побоям.
Он взглянул на часы. Ладно, подумал он. Пора проверить силу этой женщины. Он встал и сделал самое серьёзное выражение лица. Он знал, что игра была так же важна, как и сами поступки. Сыграй роль жестокого следователя, и она увидит его таким, какой он есть на самом деле, что в его случае было близко к реальности. Дело в том, что он любил свою работу и мог в любой момент расхохотаться. Некоторых это пугало ещё больше.
Может быть, он мог бы стать Риголетто в шпионских играх. Скоро напишут его оперу.
Гонконг, Китай
Стелла Берк перепробовала все возможные контакты Австралийской разведывательной службы в Гонконге, отчаянно пытаясь найти свою сестру Энджи. Но пока ничего не нашла. Складывалось впечатление, будто её сестру бесследно похитили инопланетяне. Тот факт, что её пистолет и переговорное устройство остались в переулке, вызывал тревогу.
Не имея других вариантов и находясь в отчаянном положении, Стелла была вынуждена обратиться за помощью.
Единственным ее выбором было обратиться к своему коллеге в американском ЦРУ.
Она по дипломатическим каналам договорилась о встрече с сотрудником ЦРУ в парке Виктория, расположенном недалеко от её австралийского консульства и являющимся общественным местом в четверг днём. Она должна была встретиться с молодым человеком в южной части парка, у статуи королевы Виктории. Ей прислали сообщение с фотографией этого человека, но имени она не знала.
Стелла медленно бродила по квадратному ограждению статуи, изредка поглядывая на детей, играющих в футбол на поле к западу. Поле к востоку было пустым. Она медленно прогуливалась, глядя в телефон, словно проверяя соцсети, но на самом деле фотографировала всё, что могло показаться интересным.
Наконец, с дороги в западной части парка появился молодой человек, бегущий трусцой в спортивном костюме и футболке. Она тайком сделала несколько снимков приближающегося мужчины, а затем сунула телефон в задний карман.
Когда мужчина приблизился, она узнала его по фотографии, присланной ЦРУ. Он обогнул последний угол и замедлил шаг, пока не перешёл на шаг. Всего в трёх метрах от Стеллы он остановился и потянулся.
«Хороший день для пробежки», — сказала Стелла, подходя ближе.
«В Гонконге такая вкусная еда, что мне приходится что-то делать, чтобы оставаться в форме».
Ну, подумала она, ему это сработало. Ему было лет под тридцать, подумала она, и он был худым, но подтянутым. Хотя он больше походил на военного, чем на шпиона.
«Я бы пожал вам руку, — сказал он, — но я весь вспотел. Влажность здесь просто убийственная. Я к такому не привык».
"Откуда ты?"
Он улыбнулся ей, показав глубокие ямочки на щеках. «Что мы можем сделать для наших друзей там, внизу?»
«Они вас не проинструктировали?»
«Что-то про пропавшую сестру», — сказал он. «Но она работает в Гуанчжоу».
«Энджи пропала в понедельник», — сказала она с большой тревогой.
«Ваше правительство жаловалось в Пекин?»
Она помедлила. Потом сказала: «Ты же знаешь, как это работает. Если мы пожалуемся, они поймут, что Энджи — разведчица. Мы её разоблачим».
«Но если ты не будешь жаловаться, твои шансы найти её значительно уменьшатся. Ты не можешь придумать какую-нибудь легенду?»
Стелла скрестила руки на груди, не зная, что рассказать этому человеку. Если она ему не доверяет, то ничего не получит. Тяжело вздохнув, она сказала: «Мы работали с парой русских, которые, как мы полагали, располагали необходимой нам информацией».
Он слегка наклонил голову вправо. Он спросил: «Вы говорите о двух сотрудниках СВР, убитых в понедельник вечером? Вы участвовали в этом?»
«Мы не были уверены, были ли они из ГРУ или СВР», — сказала она.
«Это были сотрудники СВР», — сказал он. «И мы предполагаем, что русские в ярости. Мы бы тоже были в ярости. Как их убили?»
«Моя сестра этого не делала».
«Откуда у вас такая уверенность?»
«Потому что я знаю Энджи».
«Это могла быть самооборона», — рассуждал он.
«Нет. Я уверена». Она на секунду задумалась. Затем объяснила: «Я нашла её пистолет в переулке. Из него не стреляли».
«Интересно. А что насчёт её мобильного телефона?»
Тот, кто её похитил, должно быть, вынул аккумулятор или полностью разбил её телефон. Сигнал пропал через несколько минут после инцидента в переулке.
«Ты видел, что произошло в переулке?»
Она покачала головой. «К тому времени, как я добралась туда, стрельба уже началась. Я видела тела в конце переулка».
«Вы видели еще кого-нибудь в переулке?»
Ее мысли вернулись к тому вечеру, когда ее отвлек мужчина, вышедший из тени, а затем мужчина, который попытался подойти к ней сзади.
«Я пнула одного мужчину, который приближался ко мне сзади, — сказала Стелла. — Но в переулке был ещё один мужчина. Он казался человеком, обладающим властью».
«Опишите его».
«Среднего роста. Короткие волосы. Худощавый. Лет сорок с небольшим».
Сотрудник ЦРУ рассмеялся: «Вы только что описали около ста миллионов мужчин из Китая».
«У него был пронзительный взгляд», — сказала она. «Но было темно». Стелла достала телефон и открыла пару фотографий. У неё не было ни одной фотографии китайца, но были изображения погибших русских, которые она показала сотруднику ЦРУ.
«Это Иван и Юрий», — сказал он. «Имена не настоящие. Они были известны нашему агентству. У вас нет фотографии китайца?»
«Боюсь, что нет», — сказала она. «На меня напали, и я пошла искать сестру».
«К тому времени её, наверное, уже давно не было», — заверил он её. «И тебя бы тоже забрали. Тебе повезло, что ты здесь».
«Ты знаешь больше, чем говоришь».
"Само собой разумеется."
Высокомерный ублюдок.
Наконец, сотрудник ЦРУ достал телефон из кармана спортивных штанов. Он что-то на нём набрал и повернул к Стелле. «Этот парень?»
«Это он. Кто это?»
Он взглянул на изображение и сказал: «У нас нет его настоящего имени. Но он занимает довольно высокую должность в МГБ. Последние пару лет он действовал от Гуанчжоу до Гонконга. Его кодовое имя — «Смеющийся».
Теперь ей стало интересно. «Я слышала смех, когда нашла пистолет сестры. Он был жутким, эхом разносился по переулку. Почти как безумный».
Лицо сотрудника ЦРУ помрачнело. «Тогда вам повезло, что вы живы. Этот человек обычно не оставляет трупов. Вы, должно быть, помешали им зачистить место преступления».
«Что ты говоришь? Моя сестра умерла?»
«Я этого не говорю. Я просто говорю, что он обычно избавляет своих оппонентов от них. Мы думаем, он получает от них всю возможную информацию, и больше мы о них ничего не слышим. Эти люди могут быть где-то в отдалённом секретном месте или на мелководье…» Он сделал паузу.
Стелла боролась со слезами, стиснув зубы. Как они могли противостоять такому человеку? У Австралии было очень мало активов в Китае. Её сестра могла быть где угодно.
Наконец Стелла не выдержала и разрыдалась, не в силах сдержаться и крепко обхватив себя руками.
Не зная, что делать, сотрудник ЦРУ наконец обнял ее и прижал к себе, не сказав больше ни слова.
4
Галифакс, Новая Шотландия, Канада
Карл Адамс проделал кружной путь из Москвы в Канаду. Сначала он использовал российский паспорт для поездки в Москву во Франкфурт (Германия). Затем он сменил его на испанский, став на этом этапе своего путешествия Николасом Силвой.
Приехав в Галифакс, он взял такси в центре города и отправился прямо в банк Scotiabank. Банк уже почти закрылся, поэтому ему нужно было поторопиться. Была пятница, полдень. Он ехал налегке, с одной только большой дорожной сумкой через плечо. Он попросил сотрудника отвести его обратно к банковским ячейкам.
Поскольку у него был ключ, молодая женщина оставила его одного, чтобы он мог воспользоваться своим сейфом.
Сначала он оставил все российские документы, удостоверяющие личность, и свой испанский паспорт. В коробке его ждал канадский паспорт, который он быстро открыл, чтобы посмотреть. Теперь он Ник Тёрнер из Галифакса. Оставшуюся часть задания он получит на встрече в течение часа. Вместе с паспортом он также оставил канадские водительские права, кредитную карту Visa и пачку канадских наличных. Часть из них он сможет обменять по прибытии в Гонконг.
Он взглянул на часы и понял, что ему нужно избавиться и от них. Он снял часы и бросил их в коробку. Теперь его единственным русским предметом был мобильный телефон. Он достал телефон и открыл серию фотографий своей жены, Ольги Быковой. Боже, какая она красивая, подумал он. Он не мог сдержаться.
Он задавался вопросом, были ли его отношения с ней настоящими, или она была просто частью его задания ЦРУ. Не слишком ли глубоко он ввязался? Какова была его цель?
Наконец, он выключил телефон, вытащил аккумулятор и положил оба предмета в сейф. Убедившись, что избавился от своего русского образа, он позвал молодую женщину обратно в комнату, и вместе они заперли сейф.
Затем Карл вышел из банка и перешёл дорогу в кафе Tim Hortons, чтобы выпить кофе и съесть лёгкий сэндвич. У него оставалось ещё немного времени до встречи с контактом. Карл не мог отделаться от ощущения себя немного раздетым, не имея возможности с кем-либо связаться. Неужели его отец и мать чувствовали себя так же, когда работали в ЦРУ без мобильных телефонов?
Он взглянул на настенные часы и понял, что ему пора двигаться. Когда Карл вышел из магазина Tim Hortons и направился через несколько кварталов к мэрии Галифакса, он запомнил этот район города ещё во время перелёта через океан.
От прохладного воздуха по затылку Карла побежали мурашки. Он решил, что уже достаточно холодно, чтобы пойти снег, и как раз когда эта мысль пришла ему в голову, на город налетели лёгкие снежинки. Было далеко не так холодно, как в Москве. И он подозревал, что скоро ему придётся столкнуться с гонконгской жарой.
Здание мэрии Галифакса, как и парк, раскинувшийся перед каменным зданием, были освещены рождественскими огнями. Взглянув на часовую башню, Карл увидел, что опаздывает на пару минут на встречу.
Снег и рождественские огни впервые за много лет озарили Карла. Скучает ли он по северной части штата Нью-Йорк? Или просто по западному миру?
Он замедлил шаг и обвел взглядом парк. Повсюду стояли разноцветные столики для пикника, освещённые старыми чёрными фонарными столбами. Он предполагал, что в хорошую погоду в парке будет много людей, которые едят и резвятся, но в темноте и мокром снегу он был один. Даже обычные голуби не тусовались.
Увидев приближающегося со стороны бокового входа мужчину, он достал карту и развернул ее перед собой.
Карл всегда был готов к любой опасности, но он знал, что большинство канадских городов — одни из самых безопасных на планете.
Молодой человек осторожно приблизился к Карлу и остановился в нескольких шагах от него.
«Могу ли я вам помочь найти кое-что?» — спросил мужчина по-русски.
«Англичанин, придурок», — отчитал его Карл.
«Хорошо. Извините».
Карл указал на карту, а затем махнул рукой в никуда. «Полагаю, у тебя есть что-то для меня».
«Две вещи».
«Пока не вынимай», — сказал Карл. Затем он сместился вправо, чтобы его тело, включая дорожную сумку, заслонило то, что они собирались сделать.
«Теперь все в порядке?» — спросил его собеседник.
«Нанесите это на карту», — потребовал Карл.
Проявив больше мастерства, чем ожидал Карл, мужчина положил на карту конверт обычного размера, а затем указал на здание мэрии.
Карл положил конверт во внутренний карман своей кожаной куртки.
«Что там?» — спросил Карл.
"Не имею представления."
Карл бросил на молодого человека критический взгляд и сказал: «Если бы ты посмотрел, мне пришлось бы тебя убить».
Его глаза расширились, и он сказал: «А. Ты шутишь».
«Нет. Я серьёзно. Ты хоть одним глазком заглянул?»
«Абсолютно нет. Я прилетел сюда прямо из консульства Торонто. Такси высадило меня в квартале отсюда».
«За тобой следили», — сказал Карл.
Он повернул голову и сказал: «Женщина на краю парка? Она со мной. Моя начальница».
«Я видел её», — сказал Карл. «Но я говорю о двух мужчинах в тёмном «Форде» на краю парка. Не смотри. Поверь мне. Они там. Должно быть, они следовали за тобой из Торонто. Теперь они снимают меня».
«Извините, — сказал молодой человек. — Я их не заметил».
«Ну, твой босс должен был это сделать. У тебя есть телефон для меня?»
"Да, конечно."
Карл снова взмахнул рукой и указал на карту. «Передай мне телефон правой рукой, пока мы жмём друг другу руки».
Молодой человек, должно быть, предвидел этот ход, поскольку держал телефон в правом кармане куртки. Он ловко вытащил его и протянул руку для рукопожатия Карлу. Телефон прошёл безупречно.
Перед отъездом молодой человек сказал: «Вы останетесь в доме по вашим новым водительским правам».
«Я так и думал», — сказал Карл, кладя телефон в карман.
«Вам еще что-нибудь нужно?»
«Да. Тебе нужно поработать над английским. У тебя ужасная русская речь».
«Знаю. Я в Канаде всего пару месяцев».
Карл улыбнулся и сказал: «Передай своему боссу, что Рысь недоволен». Затем он помахал молодому человеку и повернулся, чтобы уйти. Когда Карл назвал себя Рысью, глаза мужчины расширились, и он выглядел так, будто вот-вот обделается. В СВР планировали сделать из человека с кодовым именем Рысь живую легенду. Похоже, это сработало.
Теперь у Карла не было выбора. Ему нужно было оторваться от людей в «Форде». Он убрал карту и покинул парк тем же путём, каким вошёл.
Он направился к набережной – туда, куда указал, когда был с молодым офицером. Через пару кварталов он остановился на пешеходном переходе и воспользовался возможностью оглянуться. К сожалению, «Форд» следовал за ним, а не за двумя сотрудниками СВР из Торонто. Они были из ЦРУ или Канадской службы безопасности и разведки (КСБР)? Поскольку в КСБР было так мало сотрудников, это, скорее всего, было ЦРУ. Или, подумал он, они могли быть частью Королевской канадской конной полиции, у которой был отдел контрразведки. Он надеялся, что они канадцы, поскольку ЦРУ могло бы использовать его изображение и зафиксировать его. Но не похоже, чтобы они смогли опознать его. Запись была бы отправлена непосредственно его куратору, Родди Эриксону, или самой директору ЦРУ.
Это не имело значения. Ему нужно было от них избавиться.
Эта задача оказалась проще, чем он думал. Он просто вошёл в большой отель недалеко от набережной, поднялся на лифте на второй этаж и…
Сменив кожаную куртку на светло-коричневую ветровку, накинув чёрную вязаную шапку, он спустился по эскалаторам в пристроенный торговый центр. Здесь, в пятницу вечером, за неделю до Рождества, повсюду были покупатели. Торговый центр был полон. Он решил сделать то, что, как он знал, необходимо сделать перед поездкой в Гонконг. Ему нужно было купить одежду, которую носил бы канадец, – всё с головы до ног. Карл не слишком беспокоился о том, что надеть, главное, чтобы одежда соответствовала его новому канадскому образу. Это был Ник Тёрнер.
Он также купил чемодан, который повесил на свою новую карту Visa, чтобы убедиться, что она работает. Всё остальное он оплатил канадскими наличными.
В конце концов он выбросил всю свою старую одежду, за исключением кожаной куртки. И всё аккуратно сложилось в его чемодан.
Затем он откатил чемодан ко входу в торговый центр, расположенный недалеко от отеля, и поймал такси. Вместо того чтобы ехать прямо к дому, он отправил такси в пару кварталов от отеля, расплатившись наличными.
Уверенный, что за ним никто не следит, Карл прошёл по улице до своего нового дома и провёл там пару дней. Снег сменился лёгким дождём. К счастью, он купил прочный пластиковый чемодан, так что его одежда не промокла.
Его новый дом находился в ничем не примечательном районе, где дома были построены примерно в годы Второй мировой войны. Белый дом был двухэтажным и нуждался в небольшом ремонте, поскольку краска на нём потрескалась от непогоды.
Ему не дали ключа, поэтому ему пришлось предположить, что место открыто.
Карл вошел и запер за собой дверь.
В гостиной он оглядел скудную обстановку. Мебель была потрёпанной, как в колледже, вероятно, куплена в комиссионке. Он догадался, что российское правительство недавно выкупило это место вместе с мебелью.
Оставив сумку в гостиной, он пошёл на кухню и открыл холодильник. Тот был почти пуст. Там лежали несколько приправ и упаковка из шести банок канадского пива «Moosehead». В морозилке лежали две замороженные пиццы пеперони.
Он открыл пиво, прошёл в гостиную, снял обувь и сел на диван. Он хотел было посмотреть на задание, но решил, что это может подождать. Смена часовых поясов начала давать о себе знать.
Карл отпил пива и чуть не уснул на диване. Затем раздался странный жужжащий звук и звон, словно у старого телефона. Он нашёл телефон, который ему дал молодой сотрудник СВР, и посмотрел на экран. Похоже, это был канадский номер.
Карл неохотно нажал зеленую кнопку и подождал, кто звонит.
«Это Ник Тёрнер?» — раздался голос по-английски, но с русским акцентом. Он знал этот голос. Это был Горан Каменский, его куратор из СВР и племянник Павла Быкова, директора ГРУ и генерала армии.
Горан также был двоюродным братом его жены Ольги.
«Это Ник. Как дела?»
«Я вижу, вы пробуете канадские идиомы».
«Будем честны. Что случилось?»
«Я хотел, чтобы вы знали, что этот телефон защищён. Даже американское АНБ не может его отследить».
«Но ты можешь», сказал Карл.
«Конечно. Вижу, ты добрался до своего временного дома. Надеюсь, тебе нравится канадское пиво».
Карл посмотрел на бутылку в левой руке. «Да, это так. Спасибо».
«Вы уже просмотрели пакет миссии?»
«Я только что приехал».
«Знаю. Мы рассчитывали, что ты пробудёшься в Галифаксе несколько дней, но всё изменилось. Ты нужен нам на самолёте завтра днём. Ты прилетишь в Торонто, а оттуда прямым рейсом в Гонконг».
«Понял. Ты разговаривал со своим кузеном?»
Горан рассмеялся. «Конечно. Она пыталась выяснить, куда мы тебя отправляем».
«Она могла бы спросить своего отца», — заверил Карл Горана.
«Даже он не знает».
Карла это не особенно удивило. ГРУ и СВР ссорились, как стервозные младшие сёстры.
Горан продолжил: «Вы можете позвонить по этому номеру в любое время или написать мне сообщение.
Оба наших номера проходят через канадский сервер в Торонто».
«Хорошо. А как насчёт оружия?»
«Завтра летишь коммерческим рейсом, — сказал Горан. — В Гонконге получишь пистолет и запасные магазины. Glock Nineteen».
«Сработает». Карл помедлил, размышляя. «Ты поедешь к дяде на Рождество?»
«Не знаю. А стоит ли?»
«Вы могли бы заверить Ольгу, что я нахожусь на обычной миссии», — сказал Карл.
«Никаких рутинных миссий», — сказал он.
Карл это знал. «Верно».
«Перед сном прочитайте план вашей миссии, — сказал Горан. — У вас должно было быть пару дней на подготовку, но нам нужно, чтобы вы были на месте как можно скорее».
«Почему?» Он знал, что лучше не спрашивать, но все равно спросил.
«Просто поверь мне», — с раздражением сказал Горан.
«Хорошо. Что-нибудь ещё?»
«Выпей еще пива».
Карл поболтал остатки пива на дне бутылки и покачал головой. Горан гадал, или у него была камера, снимающая Карла?
«И ещё кое-что», — сказал Карл. «Ты слышал, что твой кузен теперь подполковник?»
«Конечно», — сказал Горан. Всё ещё раздражённо. «В конце концов, она дорастёт до генерала и сменит отца. Можете быть в этом уверены. Ничто её не остановит».
Карл чувствовал то же самое, но понимал: если кто-нибудь узнает, что она вышла замуж за сотрудника ЦРУ, даже отец не сможет её спасти. Она исчезнет из жизни, как в старые времена Сталина. Даже отец может последовать за ней в могилу.
Горан отключил звонок, Карл сделал то же самое.
Он сходил на кухню и взял ещё пива, а затем вернулся в гостиную и нашёл конверт, который ему подобрал в парке молодой сотрудник СВР. СВР действует по старинке, подумал Карл. Электронных следов не останется. Он пил пиво и изучал свой…
Материалы, которые он хранил в своей почти идеальной памяти, были бы рутинными. Это была бы обычная миссия, но с двумя погибшими сотрудниками СВР в Гонконге её сложность значительно возросла. Китайцы предвидели бы его приближение, несмотря на его глубокую конспирацию в качестве гражданина Канады из Галифакса. Он тщательно изучил каждый аспект своей новой личности, запоминая всё. Он был в этом уверен: он не станет причиной провала.
Ещё пара кружек пива, и Карл всё запомнил. Он разорвал материалы миссии и смыл их в унитаз вместе с переработанным пивом. Затем он поплелся наверх и отключился.
5
Шэньян, Китай
Неподалёку от этого города с населением около восьми миллионов человек, недалеко от границы с Северной Кореей, находился не такой уж секретный ракетный испытательный полигон. Именно с этой базы китайское правительство впервые испытало свою противоспутниковую ракетную систему.
Это произошло более десяти лет назад, и оружие было доставлено в космос на старом SC-19, запущено с мобильной ракетной пусковой установки и выведено в космос модифицированной баллистической ракетой средней дальности DF-21.
Хотя Коммунистическая партия Китая объявила это испытание полным успехом, большинство считает, что уничтоженный спутник был уничтожен не кинетической ракетой, а взрывным устройством, установленным на спутнике. Механизмом самоуничтожения.
Поэтому, когда Брика Чана отправили наблюдать за этим новым испытательным запуском, он отнёсся к этому с большим скептицизмом. По всей видимости, Брик Чан был международным наблюдателем, работающим под эгидой Международного агентства по атомной энергии ООН. Конечно, МАГАТЭ интересовало мирное использование атомной энергии, не имевшее никакого отношения к спутникам или их уничтожению.
Однако ракета, которая будет использоваться для развертывания этого противоспутникового оружия, может быть использована как ядерная ракета, способная достичь США, России, Австралии и, возможно, даже Европы.
На самом деле Брик Чан был ветераном ЦРУ с десятилетним стажем. Теперь он сидел вместе со своими коллегами из МАГАТЭ на защищённом мобильном командном пункте с…
Вид на стартовую площадку, окружённую лесом. Китайские военные вывели мобильную пусковую установку на позицию пятнадцать минут назад, а сама ракета недавно была полностью поднята в стартовое положение.
Первое, что заметил Бринк, – это то, что это была не старая мобильная ракетная пусковая установка SC-19. Это была новая машина с гораздо более элегантным шасси. Кроме того, сама ракета не была модифицированной баллистической ракетой средней дальности DF-21 с дальностью полёта около 1700 километров. Черт, подумал Брик. Ракета выглядела гораздо крупнее, как их наземная мобильная DF-41 с дальностью полёта от 13 до 14 километров. «Дунфэн-41» был известен и был развёрнут в последние несколько лет. Хотя у ЦРУ были спутниковые снимки этого нового оружия, это был первый случай, когда сотрудник ЦРУ увидел запуск ракеты своими глазами.
Сам запуск прошёл без сучка и задоринки. Брик наблюдал десятки подобных демонстраций мощи по всему миру, работая под прикрытием МАГАТЭ.
Большинство этих режимов не возражали продемонстрировать миру уровень своего развития. Гордыня – вещь переменчивая. Что касается китайцев, они бы не пригласили МАГАТЭ наблюдать за этим запуском, если бы уже не гарантировали успех, тайно проведя испытательный запуск. Конечно, Америка обнаружила эти испытания по ходу дела, но это было другое дело. Этот запуск дополнил новейшую китайскую мобильную межконтинентальную ядерную ракетную платформу с противоспутниковой боеголовкой. Брик мысленно просчитал последствия такой дальности. Исходя из геосинхронных орбит, китайцы могли бы уничтожить практически любой спутник, находящийся в данный момент на орбите Земли. Они также могли бы поражать геостационарные объекты связи, расположенные над экватором.
Кто-то, кто стоит выше в пищевой цепочке, должен был определить, можно ли также поразить американские спутники связи. И тут до него дошло. Эти ракеты были мобильными. Что, если китайцы просто разместят пусковую установку на борту безобидного на вид рыболовного судна и отправят его к экватору у берегов Южной Америки? Китайцы недавно отправили флот рыболовецких судов к Галапагосским островам. Неужели они испытывали мир этим развёртыванием?
Вскоре китайцы сообщили, что их ракета действительно поразила целевой спутник. Конечно, проверить достоверность их заявления было невозможно. Космические силы США сделали это для ЦРУ.
Брика и его фальшивых коллег вывели с китайской военной базы и отвезли на автобусе обратно в отель в центре Шэньяна. Некоторые сотрудники МАГАТЭ сказали, что собираются куда-нибудь поесть и выпить, но Брик отказался, сославшись на лёгкий синдром смены часовых поясов. Это было неправдой, поскольку он уже несколько месяцев находился в Шэньяне.
Вместо этого Брик пробирался по городу на разных видах транспорта, чтобы убедиться, что за ним нет слежки. По пути он дважды менял облик и в конце концов оказался в районе Хэпин, недалеко от дороги Шисивэй, через секретный вход в американское консульство. Консульство напоминало трёхэтажную стопку конструктора Lego. Это было здание цвета гноя, окружённое высокой стеной с колючей проволокой сверху. Все окна, кроме верхнего этажа, были затянуты металлической сеткой, чтобы защитить от брошенных вручную предметов.
В глубине здания Брик немедленно направился в кабинет начальника станции, защищённый от электронного наблюдения. Здесь они могли свободно общаться и общаться с Лэнгли.
Начальнику резидентуры было чуть за пятьдесят. По имеющимся данным, он продвинулся по служебной лестнице, работая во Вьетнаме, Таиланде, Сингапуре и выполняя многочисленные поручения по всему Китаю. Вероятно, это была работа его мечты, за исключением разве что посольства США в Пекине.
«Несомненно, это будет его следующая остановка», — подумал Брик.
«Что вы можете мне рассказать?» — спросил начальник станции.
Брик рассказал о новой мобильной ракете, использованной для запуска, и вслух задался вопросом, изменит ли это ситуацию.
«Возможно. Мы только что получили сообщение от Космических сил, что китайцы достигли своей цели».
«Они уверены?»
«Абсолютно. Это был старый спутник, который вывели из эксплуатации много лет назад. Почему вы так скептически настроены?»
«Не знаю, — сказал Брик. — Не понимаю, почему китайцы позволили нам наблюдать за запуском. Что-то тут не сходится».
Начальник станции поднял палец и включил защищённый телефон. Через несколько секунд он уже говорил с кем-то о запуске, включая информацию, которую только что передал ему Брик. Терпеливо прождав несколько минут,
Через несколько минут начальник станции посмотрел на Брика и кивнул. Затем он повесил трубку.
«Это был старший инспектор», — сказал начальник участка.
Брик выпрямился в кресле.
«Она хочет, чтобы ты взял на себя временное задание», — сказал он.
«Серьёзно?» — спросил Брик. «Где?»
«Вы будете работать в консульстве Гуанчжоу, но официально не будете туда направлены».
«Почему я?»
«Во-первых, вы китаец по происхождению, — сказал начальник резидентуры. — И безупречно говорите на кантонском и мандаринском диалектах».
Брик знал, что половина сотрудников ЦРУ, направленных в Китай, имели такую же квалификацию по этим стандартам.
«И?» — спросил Брик.
«И вы не известная сущность».
«Китайская служба госбезопасности, вероятно, получила мою фотографию после сегодняшнего запуска», — заверил Брик своего босса.
«Насколько им известно, вы — учёный в команде МАГАТЭ. Ваше прикрытие не под вопросом. К тому же, вы служили в ВВС».
Шесть лет, подумал он. «Это больше связано с моим обучением в колледже»,
предположил он.
«То, что у тебя есть диплом инженера, очень помогает», — заверил его начальник.
«Но это не единственный фактор. Берите с собой налегке. Мы подготовим ваш транспорт к утру. Это вооружённое задание».
С этими словами Брик вышел из здания, где его ждала машина и тут же увезла к квартире. Впервые за всю его карьеру в ЦРУ всё могло стать реальностью. Странное чувство охватило его, когда водитель подвёз его к квартире. Возможно, он больше никогда не вернётся в Шэньян. Это вполне возможно.
6
Галифакс, Новая Шотландия, Канада
Карл проснулся рано следующим утром, по-видимому, с похмелья, но он знал, что это из-за смены часовых поясов. Он подошёл к окну второго этажа и выглянул наружу. Солнце, похоже, уже выглянуло, но было уныло и пасмурно, моросил небольшой дождь. Снега не было.
Он спустился вниз и обнаружил, что в доме нет еды для завтрака. Зато он нашёл стиральную и сушильную машины на кухне. Поэтому он вытащил всю свою новую одежду из чемодана, срезал бирки и бросил её в стиральную машину. Ему нужно было, чтобы одежда выглядела более аутентично и слегка поношенной, а не как будто только что с вешалки.
Затем он прошёл в гостиную и пересчитал свои канадские деньги. Их должно было хватить на поездку в Гонконг. Если нет, можно было снять деньги с карты Visa. Он посмотрел на телефон, который взял у знакомого в парке накануне вечером. СВР могла прослушивать всё в радиусе трёх метров от этого телефона, даже если он был выключен.
У него заурчало в животе, и он понял, что ему нужны кофе и еда. Возможно, ещё больше ему хотелось связаться со своим контактом.
Карл оставил телефон на столике в гостиной и вышел на влажный утренний воздух. Накануне вечером, ехав на такси, он заметил небольшой магазинчик на углу, в нескольких кварталах от дома.
Он шёл целеустремлённо, мечтая о долгой пробежке и разминке ног. Однако времени на это не было.
В магазине была кофейная стойка с выпечкой. Он заказал её и побродил по магазину в поисках нужного. Он оплатил наличными кофе, еду и предоплаченный мобильный телефон. Затем он ел на ходу и пил кофе, пока не нашёл удобное место для звонка — небольшой парк с высокими соснами, укрывавшими от дождя.
Карл достал телефон и подумал, не позвонить ли ему. Потом понял, что звонок будет с канадского номера, и получатель может даже не ответить. Но у него был на этот случай протокол. Он открыл дешёвый телефон и отправил несколько цифр своему контакту. Его куратору потребовалось меньше минуты, чтобы перезвонить.
«Боже мой, как приятно тебя слышать», — сказал Родди Эриксон. «Ты в Канаде?»
«Да», — ответил Карл. Он предположил, что его куратор из ЦРУ, вероятно, дома, поскольку была суббота. «Ты на работе или дома?»
«Я не должен был быть на работе, но меня вызвали по проблеме».
«Всегда что-то есть», — думал Карл.
«Расскажи мне, как дела», — сказал Родди. «Я хочу знать всё».
Карл подумывал сдержаться. Он был так глубоко втянут в это дело, что не был уверен, что может рассказать своему настоящему куратору из ЦРУ. Он сказал: «Знаешь, что я понял с тех пор, как присоединился к российской СВР? Русские ищут то же самое, что и мы. Они пытаются узнать, чем занимается Америка».
Что делают другие великие державы мира? Они же не воплощение дьявола.
«Ты что, совсем туземец стал?» — спросил Родди.
«Как вы вообще можете такое спрашивать? Я просто говорю, что россияне хотят того же, чего и мы. По крайней мере, среднестатистический гражданин. Правительство — это другой вопрос.
Они там так же коррумпированы, как и везде». Он имел в виду США.
правительства, хотя он и не уточнил.
"Что вы говорите?"
«Ничего. Просто выплескиваю эмоции».
«Расскажи мне о своей красавице-жене», — сказал Родди. «Она понятия не имеет, что ты американец?»
«Понятия не имею. Никто не знает. Я уже прошёл полдюжины тестов на детекторе лжи».
«Каким ты видишь этот финал?» — спросил Родди.
Чертовски хороший вопрос, подумал Карл. «Скажи мне сам. Моя жена только что стала подполковником в российском ГРУ. Думаю, её готовят к тому, чтобы она заняла его место после выхода отца на пенсию. Она быстро дорастёт до генерала».
"А ты?"
Ещё один хороший вопрос. Поскольку он поступил на службу в СВР капитаном, его уже повысили до майора. «Исходя только из моего опыта, а не из-за времени, я мог бы вскоре стать и подполковником».
«Боже мой, — пробормотал Родди. — Если не считать набора на место, мы ещё никогда не затаскивали кого-то так далеко».
Карл это знал. «Если я продолжу идти по этому пути, всё станет очень сложно».
"Как же так?"
После недолгого колебания Карл сказал: «Я люблю свою жену. Если я уеду из России, я захочу взять её с собой. Мне придётся взять её с собой. Иначе они убьют её. Они могут убить всю её семью и всех, кто должен был знать обо мне».
Родди тяжело вздохнул. «Я даже не подумал об этом. Я думал, ты просто исчезнешь».
Это был возможный вариант. Но это должно было произойти во время миссии, подобной той, которую он сейчас выполнял. СВР решила бы, что его спрятали китайцы. «Я пока не готов к этому», — сказал Карл.
«А ваша жена вообще рассмотрит вариант ухода?» — спросил Родди.
«Она может просто убить меня сама. Она очень способная».
«Я готов поспорить».
Они довольно долго не произносили ни слова. Карл знал, что у него ещё достаточно минут, чтобы продержаться на этом телефоне до конца любого разговора, поскольку он планировал выбросить его в мусорку, когда закончит.
«Ну что ж, — сказал Родди. — Это уже будущая проблема. Расскажи мне, почему ты в Канаде».
Карл быстро объяснил смерть двух сотрудников СВР в Гонконге и то, как он собирается сейчас все исправить.
«Мы слышали об этих смертях, — сказал Родди. — Они, предположительно, работали с парой австралийских разведчиков. Один из них пропал без вести в то же время».
«Это очень жаль», — сказал Карл. Он работал с молодым сотрудником ASIS.
офицера во время пересечения России по Транссибирской магистрали много лет назад, до того, как он поступил на службу в СВР.
«Можно ли как-то связаться с вами, пока я в Гонконге?» — спросил Родди.
«Сомневаюсь. Служба внешней разведки (СВР) предоставила мне защищённый мобильный телефон, подключённый к канадским серверам. Мне не нужно гадать, что они будут отслеживать все разговоры по этому телефону. Не волнуйтесь, я оставил этот телефон в своём безопасном доме.
Но мне нужно скорее вернуться. Я уезжаю из страны сегодня днём.
«Подождите. Вы слышали о запуске китайской ракеты всего несколько часов назад?»
«Я путешествовал», — сказал Карл. «Как?»
«Похоже, они прикрепили противоспутниковую боеголовку к мобильному Dongfeng-41», — сказал Родди.
Это был тест? «И что?»
«Он поразил и уничтожил спутник. У «Дунфэн-41» есть дальность…
.”
«Около девяти тысяч миль».
«Верно. Это может всё изменить».
«Только если вы играете не в ту игру».
"Значение?"
С его стороны это было бы чистой воды домыслом, но оно исходило из области разума и самоанализа. «Китайцы не могут позволить себе войну в космосе со спутниками». Он колебался, ожидая опровержения, которое так и не последовало. Поэтому он продолжил:
«За последние несколько лет они вывели на орбиту больше спутников, чем все остальные страны мира вместе взятые. Тем самым они стали даже более зависимы от спутников, чем Америка и Россия».
Наконец, Родди сказал: «Наши военные лидеры, похоже, с вами согласны. Объединённый комитет начальников штабов говорит то же самое. Но тогда почему вчера было это шоу?»
Карл рассмеялся. «Блестящий предмет. Как фокусник. Посмотри сюда, пока мы там что-нибудь делаем».
«У тебя изворотливый ум, Карл».
«Я слышал, это связано с моей ДНК».
"Истинный."
Теперь Карлу нужно было поднять важный вопрос: «Родди, есть ли у вас офицеры, работающие в Галифаксе?»
Пауза. Затем Родди сказал: «Я бы так не подумал. Почему?»
«Просто проверяю», — сказал Карл. «Вчера меня, наверное, фотографировали какие-то ребята. Они казались агентами ЦРУ, но вполне могли быть и канадцами».
«Я разберусь», — сказал Родди. «Но помните: если ваше лицо будет обнаружено, это ни к чему не приведёт. Информация будет помечена и придёт прямо ко мне.
Или DCI».
Карл это знал, но он также знал, что система не идеальна. «Хорошо. И ещё кое-что».
"Стрелять."
«Мне может понадобиться свободный путь в Гонконге».
«Насколько ясно?»
«Я не узнаю, пока не приеду туда. Но я не хочу идти против наших собственных офицеров».
«Я тоже», — сказал Родди. «У нас в этом районе всё равно не хватает людей.
Но я постараюсь направить активы в другое место, если это возможно».
«Это все, о чем я могу просить», — сказал Карл.
Они оба колебались, пока взгляд Карла продолжал выискивать что-нибудь необычное.
Наконец Родди сказал: «Мы не можем держать тебя под водой вечно».
«Я знаю. И, честно говоря, не уверен, что смогу узнать для нас ещё что-то. Я понимаю, как действуют русские. Они такие же, как мы. Они хотят того же, чего и мы. Организация, которая сейчас действительно должна нас беспокоить, — это Министерство государственной безопасности. Китайцы становятся всё более жестокими в своих действиях».
«Мы работаем над этим». Затем, после долгой паузы, Родди добавил:
«Ты что-нибудь слышал от своего отца?»
«Нет. А как бы я это сделал?»
«Хорошее замечание».
"Почему?"
«МГБ ведет на него расследование».
«Из-за Португалии?»
"Да."
Это тревожило Карла. Даже такой человек, как Джейк Адамс, не мог вечно скрываться от такой крупной организации, как Министерство государственной безопасности Китайской Народной Республики. Но Карл ничем не мог помочь отцу.
«Я надеюсь, что Агентство поможет моему отцу, — сказал Карл. — Особенно после всего, что он сделал для своей страны».
«Как я уже сказал, мы над этим работаем. Но, как вы знаете, он твёрдо стоит на позиции независимости».
Это было ещё мягко сказано. «Ладно», — сказал Карл. «Мне пора. Если мне снова понадобится поговорить, я возьму в Гонконге другой одноразовый телефон».
«Мы не можем доверять им в Китае, — сказал Родди. — Мы считаем, что китайцы могут отследить их так же, как и обычные телефоны».
«Ладно», — сказал он. «Похоже, мне придётся подождать, пока я там не закончу».
«Есть ещё один вариант», — сказал Родди. Затем он прошёлся по системе тайников для нечётных календарных дней, включая местоположение и сигнал.
«Понял», — сказал Карл. Он повесил трубку и сломал телефон. Затем он отнёс его обломки и выбросил их в мусорный бак на краю парка.
Дождь прекратился, но сильный ветер с океана обдувал его кожу, пока он брел обратно в свой безопасный дом. Вот-вот всё снова станет реальностью, подумал он. Два сотрудника СВР только что были убиты чрезмерно ретивой китайской разведкой. Россия и Америка не могли допустить этого. И, как ни странно, он сейчас представлял обе стороны.
7
Шэньчжэнь, Китай
Худощавая женщина в обтягивающих джинсах медленно шла по парку Сихай, менее чем в миле к северу от гавани и своей международной школы. Накануне вечером с ней связались и назначили время встречи с куратором.
Сунь Линь окончила курс Дальневосточного федерального университета во Владивостоке, Россия. По национальности она была китаянкой, но родилась в этом российском городе, и её семья бережно хранила своё китайское происхождение и три десятилетия жизни по ту сторону границы, в России.
Благодаря своим обширным знаниям китайского языка, а также мандаринского и кантонского диалектов она стала идеальной целью для вербовки в качестве агента российской СВР.
Ей сказали, что если она хорошо справится с этим заданием, СВР
ее наконец приняли в офицеры и отправили на учёбу под Москву.
Но сейчас ей придется приложить все усилия как агенту.
Её прикрытие? Её наняли в Международную школу недалеко от гавани преподавать английский язык взрослым. В школе понятия не имели, что она русская.
Они думали, что она родом из соседнего Гонконга и в детстве естественным образом выучила английский язык, общаясь с британцами, жившими по соседству. Но её английский был изучен в университете, и он был далёк от совершенства.
Она подошла к месту у небольшого пруда в парке, почти полностью покрытого кувшинками. Затем она достала пачку сигарет и сунула одну в рот. Она оглядела парк.
В этом месте, где почти не было людей, а были семьи с маленькими детьми, она прикурила сигарету от зажигалки. Возле моста через пруд группа пожилых людей медленно и дружно занималась тайцзи.
Выкурив сигарету, она наконец заметила своего знакомого, переходившего мост через пруд. Она не знала имени русского, который давал ей указания, поэтому прозвала его Борисом. Он, похоже, не возражал против этого прозвища. Борису было не меньше сорока, но черты его лица были гораздо старше, словно он слишком много времени проводил на солнце, и лучи преждевременно покрыли его кожу морщинами.
Когда он подошел ближе, она заметила, что он также курит сигарету.
Впрочем, для него это было не из ряда вон выходящим. Сунь Линь не помнил, чтобы видел его без дымка, висящего из правого уголка рта.
«Хороший день, чтобы прогуляться и покурить», — сказал Борис по-английски.
Они всегда говорили по-английски. Никогда по-русски.
Она подняла подбородок и выпустила тонкую струйку дыма. «Я пыталась перейти на вейпинг», — сказала она. «Потом власть имущие в Гонконге решили запретить их курение в общественных местах. Не знаю, почему. Может быть, от рака лёгких умрёт недостаточно людей. Они беспокоятся о перенаселении».
Борис улыбнулся ей. Он был почти на фут выше её, поэтому мог видеть поверх её головы, кто приближался к ним.
«Зачем мы встречаемся?» — спросила она.
«Это будет наша последняя встреча».
"Почему?"
«Хм», — сказал Борис, глубоко затянувшись сигаретой. «Вы слышали о двух офицерах, которых мы недавно потеряли?»
Конечно, она это сделала. «Местные СМИ сообщили, что два российских бизнесмена оказались втянуты в какую-то бандитскую войну».
«Мы подкинули эту историю», — сказал Борис. «Китайцы были более чем готовы согласиться с этой ложью».
«Правда пугает людей, — сказала она. — Ложь их утешает».
Борис кивнул. «Конфуций?»
«Не знаю. Возможно, я где-то это слышала». Она докурила сигарету и подумала, не прикурить ли вторую от первой. Вместо этого она бросила окурок на траву и перевернула его ногой.
Сотрудник СВР России придвинулся к ней чуть ближе, выпустив в её сторону струю дыма. «Если мы больше не будем работать вместе, мы могли бы заняться сексом прямо сейчас».
Она улыбнулась и показала своему куратору свои неровные зубы. Это была проверка? Она сказала: «Это было бы неправильно по двум причинам. Возможно, по трём. Во-первых, ты мне в отцы годишься. Во-вторых, я хотела бы официально вступить в твою организацию. И в-третьих, я совершенно уверена, что ты женат».
«Почему вы так считаете?» — спросил он.
«У вас есть углубление там, где обычно находится обручальное кольцо».
«Очень наблюдательный».
«Есть и четвёртая причина, по которой мы не можем заниматься сексом», — сказала она. «Я предпочитаю женщин». Это была полная ложь.
«Я не против».
«Моя девушка так бы и сделала».
Борис пристально смотрел на нее, словно пытаясь разглядеть истину.
Наконец, он сделал последний глубокий вдох и швырнул окурок в пруд. «Нельзя винить мужчину за его старания. Ты очень красива и у тебя идеальное тело».
Она знала, что не идеальна. Грудь у неё была слишком маленькой, и многие считали её слишком худой. Но она ела как рыбак после долгой смены, так и не набрав за последние десять лет ни грамма.
«Почему это наша последняя встреча?» — спросила она.
Он пожал плечами. «Они думают, что меня могли скомпрометировать».
«Это правда?»
«Не знаю. Но это неважно. Как только мы потеряем веру в лидерство, мы исчезнем».
«Куда тебя теперь отправят?»
«Они никогда этого не говорят», — сказал он. «Они просто возвращают тебя в Москву. Раньше это означало бы прямую отправку в Сибирь, в зависимости от тяжести проступка. Но теперь меня, вероятно, направят куда-нибудь похолоднее. Возможно, в Исландию. Или куда похуже».
«Я слышал, в Исландии хорошо».
«Конечно. В течение того самого месяца летом».
«Что теперь со мной будет?» — спросила она.
«Они присылают нового человека», — сказал Борис. «Понятия не имею, кого именно. Мне сказали только, что его поместят в эту же школу, как и тебя. Но у него должны быть какие-то связи в агентстве. Ему не придётся никому отчитываться в Гонконге или Гуанчжоу».
«Это нормально?» — спросила она.
Он покачал головой. «Вовсе нет. Это говорит мне, что он, должно быть, лично знаком с директором».
«У вас есть какая-нибудь информация о нем?»
«Боюсь, что нет. Как говорят американцы, я не в курсе. Вы будете подчиняться непосредственно ему».
Она тщательно обдумала это. Если она хочет стать полноправным сотрудником СВР, возможно, этот новый мужчина сможет ей помочь. Сунь Линь должна будет сделать всё возможное, чтобы угодить этому новому мужчине. Даже если ей придётся с ним переспать.
«Когда мне ждать появления этого нового мужчины?» — спросила она.
Он посмотрел на часы и сказал: «Вероятно, сейчас он уже в воздухе».
Затем он подошел ближе и обнял ее.
«Было очень приятно с вами работать», — сказал он. «Я сунул листок бумаги вам в левый карман. Там имя и номер рейса вашего контактного лица. Он поживёт у вас несколько дней, пока не приведут в порядок его квартиру».
«У меня очень маленькое жилище», — сказала она.
«У тебя есть диван, — сказал он. — Он может там остаться».
Откуда он знал, что у неё есть диван? Предположение? Нет, эту квартиру тоже обустроило их агентство. Теперь ей оставалось только гадать, следят ли они за ней. Подслушивают ли её?
«Было приятно работать с вами», — призналась она.
«Мне было очень приятно», — он одарил её полуулыбкой. «Береги себя.
Я обязательно замолвлю словечко за вашу заявку».
"Спасибо."
С этими словами Борис повернулся и ушёл. Когда он ушёл, ей стало ещё холоднее, словно его присутствие согревало её тело.
Она засунула руки в карманы и нащупала записку, которую ей подсунул Борис. Её немного учили читать записку, как только она вернётся домой.
Но она не смогла сдержаться. С запиской она достала телефон и...
Сделала вид, что смотрит. Вместо этого она прочитала записку, в которой упоминался рейс мужчины из Торонто в Гонконг. Ник Тёрнер? Похоже, это не русский, подумала она. Выдуманное имя?
Она проверила время на телефоне и поняла, что рейс приземлится через несколько часов. Поскольку у неё не было машины, ей нужно было ехать. Международный аэропорт Гонконга был построен на отдельном острове, очень далеко от центра города. Добраться до него из Шэньчжэня на общественном транспорте было непросто.
Сунь Линь побрела на юг, к своей квартире, размышляя о том, как будет выглядеть этот новый мужчина. Она представляла себе старика с лысой головой и пивным животом. Она никак не могла заниматься сексом с таким мужчиной. Эта мысль заставила её содрогнуться.
8
Лэнгли, Вирджиния, штаб-квартира ЦРУ
Родди Эриксон заперся в своём кабинете, пытаясь решить, что делать с Карлом Адамсом. В ЦРУ ещё никогда не было такого глубоко засекреченного сотрудника. Не помогало и то, что Карл был сыном Джейка Адамса, легенды Агентства, который, вероятно, голыми руками свернул бы Родди шею, если бы тот допустил, чтобы с его единственным сыном что-то случилось.
Несколько минут назад Родди узнал, что Лори Фриман, директор Центрального разведывательного управления, также находилась в своем кабинете в эту субботу.
Он знал, что для них обоих работа по выходным не была чем-то необычным.
Итак, он написал ей и спросил, могут ли они встретиться. Только что получил ответ с приглашением прийти к ней в офис.
Родди бродил по своему отделу. Там было пусто, если не считать нескольких аналитиков, работающих над китайским испытанием новой ракеты. Им нужно было включить эту информацию в ежедневный брифинг президента в понедельник, и им, конечно же, хотелось получить как можно больше фактов, а также оценку ситуации и возможные решения.
Добравшись до офиса главного инспектора, он на минуту замешкался, ожидая возможности постучать в её дверь. Что он мог ей сказать? Родди знал, что Лори Фримен выросла вместе с Джейком Адамсом, и в ЦРУ даже ходили слухи, что они когда-то были вместе.
Он уже собирался разбить костяшками пальцев ее толстую деревянную дверь, когда дверь внезапно распахнулась, и на ее лице появилась Лори с выражением обеспокоенности.
«Ты придёшь или просто потусуешься?» — спросила его Лори.
Он робко вошёл и позволил ей закрыть за собой дверь. Он подождал, пока она обойдёт стол и сядет, прежде чем последовал её примеру.
Родди заметил, что на ней были обтягивающие синие джинсы и ковбойские сапоги. Поверх неё была надета декоративная рубашка в стиле вестерн, застёгивающаяся на пуговицы, с закатанными до локтей рукавами.
«Что я могу для тебя сделать, Родди?» — спросила она.
«Это Юго-Восточная Азия», — сказал он.
Она улыбнулась. «Только так и было несколько месяцев. Китайцы дразнят медведя и бьют орла».
Удачная аналогия, подумал он. «Да, мэм».
Она покачала головой. «Родди, лучше зови меня Лори, когда мы одни в моём кабинете. А «мэм» и «директор» прибереги для официальных встреч».
«Понял», — подумал он, а затем сказал: «Могу ли я сказать, что сегодня вы выглядите очень по-монтански?»
«Я пришла сюда прямо с субботней мессы», — сказала она. «Мне гораздо комфортнее в джинсах и ботинках, чем в платье или брючном костюме и туфлях-лодочках. Что тебя беспокоит?»
«Это Карл Адамс», — сказал он.
Она наклонилась к нему через стол. «Скажи мне, что с ним всё в порядке».
Родди поднял руки. «Да, насколько я могу судить. Он наконец-то зарегистрировался несколько часов назад».
«И ты мне это только сейчас рассказываешь?»
«Извините. Я не хотел беспокоить вас дома. И только что узнал, что вы в здании».
«Без проблем. Каков его статус?»
Родди рассказал о своем телефонном разговоре с Карлом, и это сразу же принесло ему облегчение.
«Он в Канаде», — заявила Лори.
«Не совсем. Он летит в Гонконг».
Она откинулась на спинку стула и несколько раз повернулась влево и вправо.
«Ого! Его посылают разобраться с двумя погибшими офицерами».
«Так он и сказал. Его приказы исходят напрямую от Бориса Абрамовича, первого заместителя директора СВР».
«Ты серьёзно?» Она решительно опустила руки на стол и чуть не вскочила со стула. «Это значит, что директор доверяет Карлу деликатную миссию».
«Я тоже так думаю», — сказал Родди.
«Есть ли у нас какие-либо соображения относительно того, что сделали двое их офицеров, чтобы их убить?»
«Не совсем. Как вы знаете, наши сотрудники работают в консульстве Гуанчжоу. Им приходится контролировать всё – от этого города до Шэньчжэня и Гонконга. Однако у нас хорошие отношения с нашими австралийскими коллегами, которые имеют небольшое присутствие в Гонконге. Мы считаем, что австралийцы были связаны с русскими».
«Откуда мы это знаем?» — спросила она.
Родди поерзал на стуле. «Один из австралийских офицеров пропал без вести в то же время, когда в Гонконге были убиты русские».
«Значит, он координировал свои действия с русскими?»
«Она. Была захвачена женщина-сотрудница ASIS».
На лице директора отразилось беспокойство. «Она, наверное, уже мертва».
«Не обязательно», — сказал Родди. «Возможно, МГБ пыталось забрать всех троих, но захват прошёл неудачно. МГБ, вероятно, допрашивает её. Но я думаю, они хотели сделать то же самое с русскими».
«Китайцы выходят из-под контроля», — сказала она.
«Да, они такие. Ты же знаешь, они всё ещё пытаются убить Джейка Адамса».
«Нет, я этого не знал».
Он видел, как она снова нервно заерзала на стуле, и на ее лице отразилось оцепенение.
«Я об этом не говорил, — сказал Родди, — но Карл попросил нас расчистить игровое поле в Гонконге. Он не хочет столкнуться там с нашими людьми».
«Что ты ему сказал?»
«Я говорил, что сейчас у нас в любом случае немного не хватает ресурсов в этой области. Но, боюсь, я выразился не совсем конкретно».
«Так поступать трудно, — сказала она. — Если мы прикажем нашим людям отступить, они начнут задаваться вопросом, почему. Это сделает их более бдительными».
«А если мы каким-либо образом упомянем Карла, то выясним, что он — тайный агент, работающий на СВР».
«Проиграем, проиграем», — сказала она. «Что ты предлагаешь?»
«Не знаю. После недавних испытаний ракеты в Шэньяне мы отправили нашего сотрудника, работающего под эгидой МАГАТЭ, в Гуанчжоу. Если что-то произойдёт, мы сможем привлечь этого человека».
«Мы не можем этого сделать», — сказала она.
«Я думал об этом. Если дойдёт до дела, мы могли бы сказать, что пытаемся завербовать Карла на нашу работу в качестве агента. Мы бы не стали упоминать, что он уже сотрудник ЦРУ».
Её брови поднялись. «Мне нравится ход твоих мыслей».
Он ободряюще улыбнулся ей.
«Есть ли еще потенциальные мины?» — спросила она.
«Если только с Карлом что-нибудь не случится», — сказал Родди. «Тогда мне придётся искать раскладушку в офисе».
«Джейк знает, в чём суть игры», — сказала Лори. «Он никогда не возложит на тебя личную ответственность».
«Он был со мной очень категоричен. Сказал, что прикончит меня, если с Карлом что-нибудь случится».
«Я знаю Джейка. Если что, позволь мне с ним разобраться».
Родди глубоко вздохнул. «Спасибо, Лори». Подумав немного, Родди спросил: «Насколько хорошо ты знаешь Джейка?»
Она улыбнулась. «Ты думаешь, я не знаю о слухах, которые ходят в этом здании? Мы вместе учились в старшей школе. И какое-то время мы были двумя здоровыми людьми. Но с его работой что-то большее было бы невозможно. В то время я работала в Конгрессе».
"Я понимаю."
«Ты знаешь, где он сейчас?» — спросила она.
«Нет. Он пользовался одним из наших телефонов, но потом избавился от него, так что мы больше не можем его отслеживать».
«Это очень плохо».
Он не упомянул, что может связаться с Джейком в случае чрезвычайной ситуации. Зачем он это сделал, ему было неизвестно. Возможно, он не хотел, чтобы директор разговаривал с Джейком. Любое общение могло поставить под угрозу его агента, Карла. Он согласился держать директора в курсе всего происходящего в Гонконге, а затем вернулся в свой кабинет.
Он откинулся на спинку кресла и взглянул на карту мира. Он представил себе самолёт, пересекающий северную часть Тихого океана в сторону Гонконга. Всё может обернуться плохо, подумал он. Последнее, что им было нужно, – это трёхсторонняя война между сотрудниками разведки ЦРУ, СВР и МГБ. Добавьте к этому ещё и австралийцев, и всё станет ещё сложнее.
9
Гонконг, Китай
К тому времени, как Карл добрался до этого города, он, по его прикидкам, облетел почти две трети земного шара. Конечно, было бы гораздо проще просто долететь из Москвы до Дальнего Востока. Но этот маршрут через Канаду лучше отвечал их целям. По пути Карл мог стать канадцем.
Он забрал свою сумку с ленты на первом уровне, а затем прошел таможню как Ник Тернер, канадец.
Затем он вышел в зону наземного транспорта. Ему было приказано, что там его будет ждать молодая женщина. Больше ничего.
Увидев толпу людей, ожидающих снаружи зоны безопасности, многие из которых держали плакаты, он стал искать в толпе молодых женщин. Он чуть не пропустил женщину. Она оказалась моложе, чем он ожидал. И она была не русской. Она была китаянкой. Женщина выглядела как старшеклассница: худощавая, весом около ста фунтов, промокшая насквозь. У неё была маленькая табличка, на которой было написано только имя Ник. Неужели она думала, что это его фамилия?
Он подошёл к женщине, и на мгновение их взгляды встретились. «Я Ник», — сказал он. «Ник Тёрнер».
Она кивнула, скомкала импровизированную табличку и решительно направилась к выходу наружу.
«Привет», — сказал Карл. «Я только что вернулся с долгого перелета. Я немного устал».
Она остановилась у дверей и повернулась к нему: «У нас два варианта. Мы можем поехать на такси или на общественном транспорте. У тебя есть деньги?»
Её английский был неидеален. В нём присутствовал акцент, странное сочетание китайского и русского произношения.
«Я не сяду ни в автобус, ни в поезд с чемоданом, — сказал он. — Я заплачу за такси».
Пока они ехали на такси по окраинам Гонконга в сторону соседнего Шэньчжэня, на острова спускалась тьма. Карлу было трудно не заснуть в дороге. Он был в этом районе всего один раз, поэтому ему было важно найти местного проводника, который бы помог ему сориентироваться.
За последние пару лет Гонконг стал довольно конфликтным. Коммунистическая партия Китая продемонстрировала свою силу, отказавшись от статуса Гонконга, и пыталась силой привести своих граждан в соответствие с остальной частью коммунистического Китая. Но жители Гонконга поколениями жили на свободе и не хотели подчиняться. Поэтому протесты продолжались. Единственное, что удерживало Пекин от превращения города в кровавую баню, подобную бойне на площади Тяньаньмэнь, о которой никто не говорил, – это бизнес и западные державы, которые предостерегали Пекин от подобных действий.
Поскольку они ехали с незнакомым водителем, они могли говорить только о вещах вроде погоды и красивых огней города.
Карл специально позволил этой молодой женщине провести их к месту назначения, пытаясь проверить, хороша ли она в этом деле.
Сразу после пересечения моста через залив Шэньчжэнь такси резко свернуло влево вдоль залива. Когда они подъехали к массиву многоквартирных домов высотой почти в 50 этажей, молодая женщина попросила водителя остановиться у входа в эти здания. Карл предположил, что в этих зданиях должны быть тысячи квартир.
Карл вышел из машины, взял сумку у водителя, сидевшего сзади. Он расплатился наличными и дал водителю скромные чаевые, как европейец.
Когда водитель отъехал, Карл взглянул на молодую женщину и сказал: «Вы могли бы назвать мне свое имя».
Она впервые слегка улыбнулась и сказала: «Сунь Линь».
«Какое здание мое?» — спросил он.
«Не знаю. Ты останешься у меня сегодня на ночь, а может, и завтра. К тому времени твоя квартира будет готова».
«Хорошо. Какое здание ваше?»
Она слегка повернулась и сказала: «Вон тот».
«Выглядят хорошо».
Сунь Линь пожал плечами и направился к зданию на западе. Он взял сумку и последовал за ней.
У неё был брелок, который открывал главный вход и позволял им попасть в лифт. Он был прав. В этом здании было 39 этажей, а Сунь Линь жил на 38-м.
«Четвертого этажа нет», — сказал Карл.
Сунь Линь покачала головой: «Это не к добру. Мой этаж — третий и восьмой.
Восемь — счастливое число в китайской культуре.
Ему ещё многому предстоит научиться, подумал он. Взглянув ещё раз, он увидел, что этажей с номером четыре не было. Это означало, что этажей ещё меньше, чем он думал. Однако это было странно. Хотя этажи были пронумерованы странно, это не означало, что четвёртый этаж не был четвёртым. Он существовал, несмотря на нумерацию.
Её квартира представляла собой стандартное узкое помещение с примыкающей гостиной и небольшой кухней. Слева находились спальня и ванная. Полы были деревянными, и оттуда можно было пройти к раздвижной двери и балкону с видом на залив. Карл подумал, что это место вполне могло бы находиться в Ванкувере.
«Диван раскладывается», — сказала она. «Ты голоден?»
«Я мог бы есть», — сказал он.
«Я умею готовить только китайскую еду».
Он улыбнулся и сказал: «Я это потерплю».
Она замялась, скрестив руки на груди. «Это что, юмор?»
«Попытка пошутить», — сказал он. «Я люблю китайскую еду».
Сунь Линь подняла подбородок и пошла на кухню.
Карл подкатил чемодан к краю дивана, а затем направился на кухню, привлекая её внимание. «Мне нужно в туалет».
Она указала деревянной ложкой в сторону своей спальни.
Он был прав. Спальня находилась справа, откуда открывался прекрасный вид на гавань, а ванная — слева, и там не было никакого
окна.
Карл закрыл дверь и взглянул на себя в зеркало. Под глазами у него были красные линии. Ему нужно было отключиться и восстановить силы. Затем он вспомнил об этой квартире и понял, что СВР подставила сюда Сунь Линь. Поэтому за ней будет вестись как минимум аудионаблюдение. Возможно, даже видеонаблюдение.
К тому времени, как он вышел, в квартире уже пахло, как в хорошем китайском ресторане. Она приготовила им жаркое, в основном из овощей и, возможно, с небольшим количеством курицы.
«Вы можете достать нам пиво из холодильника», — сказала она, раскладывая еду по тарелкам.
Они поели за маленьким столиком между кухней и гостиной, а затем перешли в гостиную, чтобы выпить по второй кружке пива.
Она сидела в маленьком вращающемся кресле, а Карл сидел напротив неё на краю дивана. Он заметил, что она очень нервничает, словно кошка, суетящаяся рядом с незнакомцем. Карл понимал, что ему нужно её успокоить.
«Расскажите мне о школе», — сказал он.
«Это всего в нескольких кварталах от нашего комплекса», — сказала она. «В основном, ранним вечером у нас занимаются взрослые. Но некоторые преподают детям и бизнесменам днём».
«Здесь учатся в основном руководители предприятий?» Конечно, он уже знал ответы на эти вопросы.
«Да», — сказала она.
Он поднял взгляд к потолку, а затем окинул взглядом комнату. «Эти комнаты кажутся очень звуконепроницаемыми».
«Так и есть. Прямо надо мной живёт молодая пара с двумя маленькими детьми.
Я их никогда не слышу.
«Тогда мы можем говорить открыто», — сказал он. «Я так понимаю, у вас уже завязались отношения с некоторыми мужчинами из Хэпин Дяньцзы».
Она кивнула и улыбнулась. «Да. Название означает «Мирная Электроника».
«Китайцы, похоже, короли иронии. Они делают системы наведения ракет. Они вообще когда-нибудь рассказывают о своей работе?»
«Нет. Они просто говорят, что работают на заводе».
«Верно. Тебе нужно будет меня представить, и я извлечу из них информацию».
"Как?"
Он мог бы ей рассказать, но было бы лучше, если бы он ей показал.
«Вы неплохо говорите по-английски, но я замечаю намёк на китайский. Мандаринский диалект.
Вы довольно высокого роста. Полагаю, ваша семья была родом с северо-востока Китая, возможно, из Шэньяна или Харбина.
Она отпила пива и сказала: «Харбин».
«Видите ли, — сказал он. — Я мог бы просто спросить вас, откуда ваша семья, но, сузив круг вопросов, я тем самым проявляю к вам интерес».
«А что, если ты ошибаешься?»
«Тогда вы бы меня поправили, — сказал он. — И я бы мог сказать, насколько я ошибался. Тогда вы, возможно, даже расскажете мне больше о себе. Это называется «мягкий допрос».
«Но я уверен, что вы и так обо мне всё знаете».
«Не всё. Например, я знаю, что ты не любишь женщин. Ты предпочитаешь мужчин».
"Как?"
«Потому что ты заценил мою задницу, когда я пошла в туалет».
Она покраснела и спросила: «У тебя есть глаза на затылке?»
«Нет. Я блефовал. Теперь я точно знаю, что это правда».
«Ты плохой человек».
«Почему вы сказали своему последнему куратору, что вы лесбиянка?»
«Он пытался заняться со мной сексом».
«В этом нельзя винить мужчину, — сказал он. — Вы очень привлекательны».
Она снова покраснела.
Карл продолжил: «Чего ты хочешь от наших отношений?»
«Ты имеешь в виду секс? Я не против. Ты очень красивый».
«Нет. Я говорю профессионально. Что вам нужно?»
«Я хочу быть как ты, — сказала она. — Настоящим офицером СВР».
Он, вероятно, мог бы это осуществить, подумал он. Если она достойна. Он оценит её ценность и решит, может ли дать такую рекомендацию.
«Ты ничего не говоришь», — сказала она.
«Вот что я вам скажу. Вы можете повысить свои шансы, улучшив свои знания английского языка».
«Я пытаюсь».
«Я стараюсь», — сказал Карл. «Использование сокращений покажет вашу подлинность».
«Понимаю», — сказала она. «Как тебе удалось так хорошо играть?»
«У некоторых людей есть дар к языкам, — сказал он. — Я полиглот. Мы очень быстро усваиваем языки».
«Понятно. Сколько языков ты знаешь?»
«Это движущаяся мишень. Некоторые языки я понимаю лучше, чем другие. На некоторых я говорю свободно, а другие я ещё учу».
«А как насчет китайского?» — спросила она.
«Я изучал в основном китайский (мандаринский) некоторое время», — сказал он. «Поэтому, пока я здесь, мы никогда не будем говорить по-русски. Мы будем говорить по-английски, и я помогу тебе улучшить твои навыки. А ещё мы будем говорить по-кантонски и по-мандарински. Ты меня этому научишь. Договорились?»
Она улыбнулась и энергично кивнула головой.
«Во сколько мы завтра пойдём в школу?» — спросил он.
«Не раньше полудня. У нас есть свободное утро и свободный вечер».
«Звучит как идеальная работа», — сказал он и допил пиво.
«Мне нужно поспать».
«Конечно». Она пошла в спальню и вернулась с дополнительной подушкой и одеялами.
Карл разложил диван, превратив его в кровать, а затем Сунь Линь пошёл в свою спальню. Он разделся до трусов-боксёров и обернулся, услышав позади какой-то звук.
Сунь Линь стояла перед ним, совершенно обнажённая. Она была далеко не так красива, как жена Карла, но тело у неё было прекрасное, подумал он.
«Что ты делаешь?» — спросил Карл.
«Я хотела дать тебе знать, что готова заняться с тобой сексом», — сказала она. «Я тебе нравлюсь?»
Он поднял обе руки и сказал: «У меня в России есть женщина».
«Конечно, вы бы так и поступили», — сказала она. «Но мы не в России. Я просто хочу, чтобы вы знали, насколько я преданна своему делу».
«Принял к сведению». Он указал на её спальню. «Но моя оценка твоих навыков не имеет никакого отношения к тому, как ты занимаешься любовью. Этому можно научиться. Другие твои навыки важнее».
«Как настоящий английский».
"Да."
Она кивнула и пошла обратно в свою спальню.
Карл выключил свет и плюхнулся на тонкий матрас. Он пытался понять мотивы Сунь Линь. Что ею двигало? Казалось, ей нужно было угодить ему. Если это означало отдать ему своё тело, пусть будет так.
У него ещё будет время понять Сунь Линя, но сейчас ему нужно было поспать. Последние его мысли были не о голой женщине в спальне, а о собственной жене, Ольге Быковой, оставшейся в Москве. Она бы отлупила Сунь Линя за то, что он обнажился перед Карлом. Он улыбнулся и задремал.
10
Шэньчжэнь, Китай
Первые два дня Карл посвятил ознакомлению с международной школой.
Так как до Рождества оставалось всего пару дней, школьный администратор был рад, что Карл наблюдал за занятиями Сунь Линя. Сидя в конце класса, он мог наблюдать за взрослыми учениками. О людях можно было многое сказать, просто наблюдая. Некоторые ученики явно были там, потому что их вынудили к этому их компании. Другие были полностью поглощены преподаванием Сунь Линя. Затем Карл заметил еще одного человека, который, казалось, был больше озабочен Карлом, чем английским, который тот должен был изучать. Этот человек не только был отстранен, но и одет не так, как его коллеги. Ему было лет сорок с небольшим, с коротко стриженными волосами и пронзительным взглядом. Вместо делового костюма этот человек был одет в черные брюки и куртку из искусственной кожи. И Карл даже заметил отчетливый след чего-то под этой курткой. Было ли это оружие? Возможно.
Вечером занятия в школе были закрыты, но администратор организовала рождественскую вечеринку для сотрудников и учеников. Она хотела, чтобы ученики поняли, что такое настоящее Рождество. Но всё было не так, как Карл помнил с детства. Украшения были устаревшими, а рождественская ёлка наверняка расстроила бы Чарли Брауна. Но, по крайней мере, музыка Берла Айвза была настоящей.
Сунь Линь была одета в элегантное красное платье до щиколоток, подчеркивающее все изгибы её тела. Она подошла к Карлу и прошептала:
"Что вы думаете?"
«Незначительная попытка Рождества», — сказал он.
«Вы видите своих жертв, — тихо сказала она. — Они разговаривают с администратором».
Они обсуждали двух мужчин из компании, но только в ее квартире после школы.
«Тот, в очках, — вице-президент, — сказал Карл. — Он, наверное, глубоко закрепился в коммунистической партии. А другой?»
«Низкорослый человек».
"Да."
«Его зовут Пэн. Что, по иронии судьбы, означает «Большой». Фамилия — Чжоу».
«Кем он работает в компании?»
«Не знаю. Он, кажется, очень склонен к математике».
Он был бы идеальным кандидатом для разговора, подумал Карл. «Хорошо. Чоу Пэн мой. Ты займёшь место вице-президента, пока я поговорю с Пэном».
«Как мне это сделать?»
«Ты носишь нижнее белье?»
«Конечно, нет. В этом платье я не могу».
«Это было моё предположение. Большинство мужчин в комнате тоже это заметили.
Иди и потряси своим источником дохода».
Она выглядела смущенной.
«Это американская идиома».
«Я думал, ты канадец».
«Да, — сказал он. — Но они говорят и так. Это значит выставлять себя напоказ.
Тряси попой? Просто иди и поговори с мужиком.
«Хорошо». Она ушла, а Карл смотрел, как мужчины смотрят, как она пересекает комнату. Единственным, кто не спускал с Карла глаз, был студент, который, похоже, был вооружён. Либо этот мужчина был геем, либо он был разведчиком, подозревающим Карла. Он надеялся на первое. С этим он справился бы гораздо проще.
Сунь Линь поговорил с вице-президентом, а администратор школы отлучился пообщаться, оставив Карла в покое.
Карл подошёл и сказал: «Привет. Меня зовут Ник Тёрнер. А вас?»
Он протянул руку Карлу и сказал: «Чжоу Пэн».
Они пожали друг другу руки.
Затем Карл сказал: «Ты учишься в классе Сунь Линя».
«Да. Ты сзади».
Карл улыбнулся. «Я наблюдаю за её занятиями. После каникул у меня будут свои ученики».
"Я понимаю."
«Как долго вы здесь учитесь?»
«Четыре месяца».
«Какова ваша цель?»
Он выглядел растерянным. «Говорить по-английски».
«Поможет ли это вам в работе?»
"Я так думаю."
Идеальное начало. «Где вы работаете?»
«Хепин Дианзи».
«Продукты питания?» — спросил Карл.
Чжоу Пэн улыбнулся: «Нет. Электроника».
Карл на мгновение достал телефон и сказал: «Мы на Западе зависим от наших телефонов».
«Зависимость? Как от наркотиков?»
«Вроде того. Это выражение мы используем. Мы никак не можем насытиться нашими телефонами. Мы больше не можем жить без них. Ваша компания производит комплектующие для телефонов?»
«Нет. Не совсем». Теперь его взгляд блуждал по комнате. «Мы работаем с компьютерами и спутниками».
«Ну, это связано. Без спутников мы не смогли бы общаться по телефону на больших расстояниях».
«Это правда. Вы тоже инженер?»
«Нет. Я работаю с языками».
«Вы американец?»
«Нет. Канадцы. Дружелюбные соседи на севере».
Чжоу Пэн, казалось, испытал облегчение. «Я слышал, в Канаде хорошо».
«В Канаде холодно, — сказал Карл. — Но и приятно».
Его новый друг-китаец выглядел так, будто подыскивал нужные слова, прежде чем заговорить, но его настроение изменилось, когда он увидел человека, которого Карл принял за МСЗ.
Подойдя немного ближе, Карл спросил: «Вы знаете этого человека?»
Чжоу Пэн не взглянул на мужчину. Он просто сказал: «Нет. Это У. Я знаю о нём».
Пока они разговаривали, призрак подошёл ближе, словно пытаясь уловить суть их разговора. Карл всё понял. Всё было именно так, и Чжоу Пэн не хотел поднимать шум.
Карл не хотел перегибать палку на этой первой встрече, поэтому он протянул руку и сказал достаточно громко, чтобы услышали окружающие: «Вы неплохо говорите по-английски. Надеюсь, я смогу помочь вам научить правильному спряжению».
«Это было бы прекрасно», — сказал Пэн, пожимая и склоняя голову перед Карлом.
Карл прошёлся по комнате, переговариваясь с другими учениками, чтобы убедиться, что повелитель не думает, что тот сосредоточен только на Чжоу Пэне. Затем он встретился с Сунь Линем у дальней стены.
«Ну как всё прошло?» — спросила она его.
«Он инженер, — сказал Карл. — Думаю, он хотел рассказать мне больше, но боится того другого студента».
«Почему? Это безумие. Это просто У. Он такой задумчивый».
«Просто доверьтесь мне, — сказал Карл. — Попробуй завязать с ним разговор».
«Я попробую», — она медленно пошла по полу, словно паря в воздухе.
Как только Сунь Линь заговорил с этим У, Карл убедился, что Чжоу Пэн видит, как он направляется к двери. Карл остановился в коридоре и оглянулся. Пэн пересёк комнату и вышел за дверь.
Карл медленно скрылся из виду тех, кто был внутри, когда Пэн вышел из двери.
«Надеюсь, ты научишь меня после каникул», — сказал Пэн.
«Мне бы этого хотелось», — сказал Карл.
«Под вашим руководством мой английский улучшится».
Карл подумал, что он и так отлично говорит. У него было ощущение, что этот человек пришёл на занятия только для того, чтобы улучшить свои навыки.
Затем Чжоу Пэн снова протянул руку для рукопожатия. Карл почувствовал сложенный листок бумаги на ладони, поэтому тут же отдернул руку и сунул его в правый передний карман. Его догадка оказалась верной.
Пэн действительно хотел каким-то образом вмешаться.
Затем инженер вернулся в зал рождественской вечеринки, а Карл направился по коридору в туалет. Справив нужду, он уже собирался достать газету, чтобы почитать, когда дверь открылась, и в комнату вошёл жуткий Ву, внимательно изучая Карла.
«Добрый вечер», — сказал Карл мужчине.
«Добрый вечер», — сказал Ву. «Вы — американец».
«Канадский», — поправил Карл.
«Прошу прощения».
«Нас часто путают. Но американцы...»
"Высокомерный?"
Карл улыбнулся. «Некоторые да. Но я имел в виду слово «агрессивный».
«Вы разговаривали с Чжоу Пэном, — сказал У. — Что вас к нему интересует?»
«Мы только что познакомились. Возможно, в будущем он станет моим учеником. Как и ты».
«Я в этом не уверен», — сказал Ву.
«Ну, мне не хочется тебя задерживать», — он махнул рукой в сторону писсуаров.
У ничего не сказал. Он просто подождал, пока Карл выйдет из туалета.
«Странный человек», – подумал Карл. Он снова понадеялся, что этот человек просто пытается взглянуть на своего Джонсона. В противном случае Ву был тем, кем Карл его считал. Призраком, как и он.
Вскоре рождественская вечеринка подошла к концу, и Карл с Сунь Линь покинули школу, чтобы отправиться домой к ней в квартиру.
Она хотела что-то сказать, но Карл отмахнулся от нее.
Когда они вернулись к ней домой, Карл снял обувь и плюхнулся на диван.
«Что происходит?» — спросила она.
«В ванной комнате на меня напал ваш студент, Ву».
«Чего он хотел?»
«Не знаю. Может, он гей».
Она улыбнулась. «Похоже, тебя все хотят».
«Не думаю. Мне кажется, он действительно меня в чём-то подозревает».
«Он ничего не может знать».
Он знал, что она права. Его предыстория была слишком хороша.
«Нам нужно немного поспать», — сказал он.
«Занятия в школе продлятся до следующего дня после Рождества», — напомнила она ему.
«Знаю. Но у нас тут реальная работа, и она не имеет никакого отношения к преподаванию английского».
Она оживилась. «У нас есть задание?»
"Да."
Казалось, она была рада такой перспективе. Сунь Линь побрела обратно в свою спальню.
Карл подошёл к раздвижной двери на палубу, не сводя глаз с городских огней, отражающихся от залива внизу. Затем он сунул руку в карман и нашёл газету, которую передал ему Чжоу Пэн. Он взглянул на неё, но не понял, что именно читает.
Если бы Карлу пришлось угадывать, он бы увидел простой шифр обмена. Но вместо английских букв записка состояла исключительно из цифр.
Он достал канадский телефон, который ему дали, и быстро сфотографировал записку. Затем он отправил её своему начальнику СВР в Москву для расшифровки. У него не было времени играть с цифрами, которые передал ему китайский инженер. Насколько он понимал, этот человек просто играл с ним в игры.
11
Шэньчжэнь, Китай
Карл провёл следующий день, отсыпаясь, а затем наконец переехал в новую квартиру. Учитывая, что вдоль набережной теснились десятки зданий, Карл подумал, что может оказаться в другом здании. Но это оказалось не так. Он был не просто в одном здании с Сунь Линь. Он был ровно на два этажа выше. Тогда он понял логику СВР. Они следили не только за Сунь Линь, но и за ним. И это было проще сделать, если обе квартиры находились в непосредственной близости от беспроводного монитора.
Из одного места СВР может передавать аудио и видео на один сервер.
Карл не воспринял это как личное оскорбление. На самом деле, он ожидал, что СВР будет за ним следить. Хотя они не были столь навязчивы, как старый КГБ, они всё равно были порождением зверя. Однако, по правде говоря, слежка была связана не только с подозрением к сотрудникам, но и с их защитой от внешнего воздействия.
Ему нужно было быть в курсе того, что они отслеживают. Было ли у них видео? Возможно. А это означало, что он не сможет ходить по квартире голышом. Это также означало, что он никогда не сможет изменить Ольге. Хотя, конечно, он бы этого не сделал.
Каким-то образом она узнает об этом и отстранит его от Джонсона. Или же СВР использует это как рычаг давления на него.
Его квартира была точно такой же, как у Сунь Линя. Единственное отличие? У него была новая кожаная мебель и холодильник, полный вещей. В том числе ящик китайского пива Kingway. Поскольку у него был только чемодан с одеждой,
Переезд занял у него всего несколько минут. Пока он не сказал Сунь Линю, где живёт.
Около десяти утра он украл телефон у ничего не подозревающей молодой женщины в кофейне на первом этаже своего дома. Он отправил Родди сообщение с телефона, используя свой код. Теперь Родди знал, что находится в Шэньчжэне, Китай, и что он интересуется компанией Heping Dianzi («Мирная электроника»). Закончив, он удалил историю сообщений и вернул телефон молодой женщине. Он знал, что почти никто не проверяет историю сообщений в ежемесячных счетах.
За два дня до Рождества приближался вечер, и Карл вышел из здания и направился через жилой комплекс в сторону моря.
Здесь, слева от него, был мост через Шэньчжэньский залив, а к югу простиралось Южно-Китайское море, Карл замер у морской дамбы. Вода была словно лёд, а отблески огней на другом берегу залива создавали у Карла ощущение нормальности. С другой идеологией, как когда-то у Гонконга, Китай мог бы стать великой державой, подумал он. Неудержимо.
В это время суток мало кто гулял. Карл догадался, что из-за температуры большинство затаилось, хотя для него воздух был почти такой же температуры, как в футболке.
Из-за нехватки наблюдателей Карлу не составило труда выйти на след. Он достал телефон и написал Горану в Москву, спрашивая, находится ли он под наблюдением СВР. Горан Каменский, «Сибирский тигр», мог выбрать два варианта: общее наблюдение или текущее активное наблюдение.
Через минуту Горан вернулся к Карлу и сказал, что они всегда отслеживают действия сотрудников на местах.
Карл это знал. Это было частью игры. Но он спросил, следят ли за ним сейчас.
В трубке раздалось решительное «нет». Затем: «Почему?»
Он сказал Горану, чтобы тот не обращал внимания. Затем, сменив тему, он спросил о математическом коде, который его новый китайский знакомый передал в записке. Горан разберётся.
Карл сунул телефон в карман и продолжил идти, направляясь к тропе, окаймлённой высокими кустами и ещё более высокими деревьями. Тропа была…
Освещение было скудным, поэтому было трудно видеть дальше шести метров. Тьма уже полностью окутала эту часть Китая.
Карл подумал, что человек позади него был довольно хорош. Но недостаточно хорош.
На небольшом повороте тропы Карл юркнул в кусты и стал ждать.
Он услышал, как человек позади него ускорил шаг. Затем он медленно свернул за угол всего в нескольких футах от него.
Карл в ту же секунду набросился на парня, зажав его в усыпляющем захвате. Он пытался что-то сказать, но удушающий захват Карла делал слова хриплыми и тихими. Он ещё немного поборолся, пока Карл не усыпил парня.
Карл оттащил парня в кусты на случай, если появится кто-то ещё. Он достал телефон и чуть не сфотографировал нападавшего. Но когда он включил на телефоне режим фонарика, то понял, почему мужчину было так легко обезвредить.
Он стянул с человека вязаную шапку, и длинные волосы рассыпались по земле. Длинные рыжие волосы. Это была женщина, и почему-то она показалась ему знакомой.
Карл обыскал женщину и обнаружил пистолет, заткнутый за правый пояс. В её маленькой сумочке не было ни удостоверения личности, ни паспорта. Она была шпионкой. Но какой у неё вкус?
Продолжая искать другие орудия, он невольно наткнулся на её грудь. Когда он это сделал, женщина медленно проснулась и сказала: «Эй, приятель. Тебе нужно купить мне выпивки, прежде чем ты это сделаешь».
Карл позволил ей сесть.
«Не могли бы вы выключить этот фонарик?» — спросила она.
По ее акценту Карл понял, что она австралийка.
«Почему ты за мной следишь?» — спросил Карл.
Она потерла шею и сказала: «Рим горит».
Что? Откуда она знала его кодовую фразу ЦРУ? Чёрт. Он бросил телефон на мягкую траву метров с трёх.
«Кто ты?» — спросил он.
«Меня зовут Стелла».
«АСИС?»
Она ничего не сказала, и это говорило само за себя.
Он помог ей подняться. Вскоре он увидел её лицо в отражении огней высотного жилого комплекса позади себя.
«Как вы меня нашли?» — спросил он.
«Сегодня утром ты отправил сообщение Родди».
"И?"
«И он связался со мной через моё консульство. Потом мы поговорили напрямую».
«Откуда ты знаешь Родди?»
Она слегка покачала головой. «Он знал мою сестру. Знает мою сестру».
«Какое отношение все это имеет ко мне?» — спросил он.
После небольшого колебания она сказала: «Родди сказал, что вы присматриваетесь к местной компании под названием Heping Dianzi».
"И?"
«Мы тоже присматривались к этой компании».
«Вы и ваша сестра?»
Она кивнула в знак согласия.
«Кто твоя сестра?»
«Меня зовут Стелла Бёрк. Мою сестру зовут Энджи Бёрк».
Теперь Карл понял, почему эта женщина показалась ему знакомой. Он работал с Энджи Бёрк, когда пересекал Россию по Транссибирской магистрали.
«Как Энджи?» — спросил он.
«Хотел бы я знать. Она пропала».
«Подождите. Энджи — пропавший сотрудник ASIS из Гонконга?»
«Боюсь, что да», — Стелла быстро рассказала Карлу, что произошло в ту ночь, когда пропала ее сестра.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги