Примечания

1

Гусь — меховая одежда, которая надевается в дорогу.

2

Фынь — 1/100 юаня.

3

Ли — мера длины, равная 500 метрам.

4

Сычуань-река — местное название реки Янцзы в пределах провинции Сычуань.

5

Чи — мера длины, равная приблизительно 1/3 метра (32 см).

6

Дань — мера веса, равная приблизительно пятидесяти килограммам.

7

Яо, Шунь — мифические императоры Древнего Китая.

8

Ян Гуйфэй — фаворитка танского императора Мин Хуана.

9

Залыгин С. Литературные заботы. М., 1979, с. 347—348.

10

Там же, с. 157.

Загрузка...