Notes

1

Валентинка – любовное послание или подарок ко Дню Святого Валентина


2

Вуайери́зм (от фр. voir — видеть) или визионизм – сексуальное отклонение, характеризуемое побуждением подглядывать за занимающимися сексом людьми или «интимными» процессами: раздевание, мочеиспускание. Вуайер (вуайерист) — человек, который этим занимается. Вуайеризм в большинстве случаев связан с тайным наблюдением за человеком.


3

Желтофиоль — шутливое – девушка, оставшаяся без кавалера на танцах


4

the Inns of Court – четыре юридические корпорации, готовящие адвокатов (the Inner Temple, the Middle Temple, Lincoln's Inn, Gray's Inn)


5

«The Merchant of Venice» – пьеса Уильяма Шекспира


6

Snowe–Mann–Formsby – Snowe = snow – снег; Snowman – снеговик: игра слов – Клайв теперь и есть Snowe man

Загрузка...