Тупик

ГЛАВА 5

Было чертовски темно, а свет на веранде они не зажгли. Разочарованный Альдо опустил бинокль. Когда на веранду вышли две женщины, он считал, что сможет их рассмотреть, но они виделись ему как два туманных пятна.

Но он знал, которая из них Джейн Макгуайр. Он ощущал поразительную жизненную силу, ту звенящую силу, которая была ее главной отличительной чертой. Когда она присела и положила голову на колени другой женщине, это было так типично, так знакомо. «Она могла тронуть сердце одним жестом, могла командовать людьми с помощью улыбки или слез», — с горечью подумал Альдо.

Именно это она сейчас делала с женщиной, которая наверняка была Евой Дункан. Старшая женщина все еще смотрела ей вслед, и Альдо физически чувствовал связывавшую их любовь. Он ничуть не удивился, когда узнал, что Джейн живет у того самого скульптора-антрополога, которая восстанавливала лицо Кэролайн Холлибертон. Это лишний раз подтверждало, что круг действительно замыкается.

Даже полицейская машина, стоявшая на дороге, не отпугнула его. Он умел передвигаться в этих лесах, как дикое животное. А полицейский пост говорил лишь о том, что она знает про его близость и полна страха.

Так и должно быть.

Когда Ева скользнула в кровать, Джо тихо лежал в темноте, но она поняла, что муж не спит.

— Джейн снова снился кошмар, — сказала она, натягивая на себя покрывало. — Пришлось поговорить с ней.

— И?..

— Бежит по какому-то тоннелю, задыхается, в тоннеле есть еще кто-то, но он не представляет для нее угрозы. — Она прильнула к Джо и положила голову ему на плечо. — Довольно обычный сюжет, но в самой Джейн нет ничего обычного. Мы должны за ней приглядывать.

— Само собой, — сухо ответил Джо. — Особенно учитывая обстоятельства. А если бы все было так заурядно и типично, как ты говоришь, вы бы не просидели на веранде столько времени.

Ева помолчала.

— Иногда ей кажется, что это не сон.

— Ничего удивительного.

— И ей страшно.

— Все пройдет. — Куинн бережно погладил прядь волос, упавшую на висок Евы. — Тебе тоже снились сны о Бонни, но мы это пережили.

О да, она помнила первые годы после похищения Бонни. Тогда Джо был ее единственной опорой в водовороте отчаяния. Но Ева никогда не рассказывала ему о последних годах, когда сны о Бонни стали целебными. Что бы он подумал, если бы она рассказала ему про свои видения?

—Ева?

— Джо, а вдруг она права? Иногда мне кажется… Откуда мы знаем, что сон, а что реальность?

— Я это знаю. — Он коснулся губами ее лба. — Не морочь мне голову своей философией. Хочешь знать, что такое реальность? Спроси об этом тупого копа вроде меня. Мы живем и дышим ею.

— Да, верно.

Джо понял, что Ева готова отстраниться, и обнял ее крепче.

— Ладно, я не самый чуткий человек на свете. Но я люблю тебя и Джейн. Поэтому бери, что дают.

— Ты очень чуткий, Джо.

Он хмыкнул:

— Ага, как же… Вся моя чуткость объясняется тем, что я люблю тебя до чертиков. Ты не можешь вздохнуть, чтобы я не знал об этом. Во всем остальном я крутой сукин сын и хочу остаться таким. Крутизна — это не так уж плохо. Особенно если она позволяет обеспечить безопасность вам с Джейн.

«В этом весь Джо, — подумала она. — Преданный, умный, но отрицающий даже намек на мягкость. О боже, как я его люблю…» Она повернула голову и поцеловала его.

— Крутизна — это неплохо, — прошептала Ева. Но понимала, что сегодня ночью ничего ему не расскажет.

Нет, Бонни, еще рано…

— Я с дороги, — сказал Бартлет. — Делаю пересадку в аэропорту Кеннеди. Не сумел купить билет на прямой рейс, но должен быть в Атланте через пару часов. Конечно, если полиция не задержит.

— Можешь не волноваться, тебе пока ничто не грозит, — отозвался Тревор. — Тебя могли бы задержать при въезде в страну только в том случае, если бы Куинн знал, что ты связан со мной.

— Это утешает. Где мы должны встретиться?

— В холле гостиницы «Бест Вестерн» на озере Ланьер. Не вздумай регистрироваться. Мы тут же уедем оттуда.

— И куда отправимся?

— К коттеджу Куинна. Но не в сам коттедж. Две последние ночи я спал в лесу.

— Почему? Я же сам снял тебе красивую и удобную хижину к северу от города. И очень гордился тем, что так аккуратно оформил все документы.

— Я должен быть ближе к ней. Рано или поздно Альдо придет туда. — Тревор помедлил. — Может быть, он уже там. Но я еще не столкнулся с ним. Участок у Куинна огромный, а Альдо в лесу как дома.

— И ты тоже. Ты всюду как дома, а это невыносимо. Конечно, в лесу ты ориентируешься не так хорошо, как в казино. Я расцениваю наши шансы невысоко, но откуда мне знать? Ты уже не раз доказывал, что я ошибаюсь. Однако заявляю, что я прилетел сюда вовсе не для того, чтобы ночевать в каком-то гнилом дремучем лесу.

— Ничего, переживешь.

— Сомневаюсь. Ладно, увидимся в гостинице в девять. Если до того тебя не возьмут за жабры. — Бартлет дал отбой.

Тревор сделал то же самое и посмотрел на другой берег озера. Джейн была в том коттедже. Хотя стоял разгар дня и ей следовало быть в школе, но ради безопасности девушку держали дома.

Во всяком случае, так они думали. Но когда за дело брался Альдо, о безопасности не могло быть и речи. Этот человек обладал невероятным упорством и неистощимым терпением.

В данный момент от Тревора требовалось то же самое. О боже, это оказалось тяжело. Он еще никогда не был так близко. Что ж, придется потерпеть. Джейн Макгуайр была таким ярким маяком, что Альдо не мог на него не среагировать. Оставалось ждать, пока этот ублюдок подлетит к огню.

Альдо захочет убить Джейн в полном соответствии с ритуалом. Дальнобойная снайперская винтовка не для него. Если это верно, то у него, Тревора, есть хорошие шансы взять Альдо до того, как он убьет девушку.

«Я расцениваю наши шансы невысоко».

Нет, тут Бартлет ошибается. Шансы всегда пропорциональны усилиям, которые ты предпринял для победы. Нужно только отрешиться от эмоций и использовать интеллект и логику. Нужно забыть тот момент, когда он посмотрел на Джейн и увидел ее лицо, одухотворенное и полное жизни. Она должна быть для него не личностью, а средством достижения цели. Он уже совершил одну ошибку. И не мог позволить себе вторую.

Иначе Джейн Макгуайр умрет в ближайшие дни.

— Судебные эксперты действительно нашли на теле Кэролайн Холлибертон вулканический пепел, — сказала Кристи, когда Джо взял трубку. — Мы пытаемся определить, из какого именно вулкана. Но результатов пока нет.

— Скотланд-Ярд не может нам помочь?

— О пепле, найденном на других жертвах, единого мнения тоже нет.

— Тревор так и сказал. Черт побери, как он мог это знать, если не связан со Скотланд-Ярдом?

— Ответ ясен сам собой.

— Угу! — Проклятие, придется считаться с такой возможностью. К черту интуицию. Сейчас главное — это служебные инструкции. — Есть что-нибудь на Тревора?

— Пока нет. В их базах данных никакой информации о Марке Треворе не имеется, а на поиск фотографии по рисунку уйдет время. И по отпечаткам пальцев тоже ноль. Они отослали их в Интерпол. Когда узнаю что-нибудь, сообщу.

— Дай-то бог.

— Как Джейн?

— Злится и не находит себе места. Но ей куда лучше, чем нам с Евой. Ей просто не нравится сидеть взаперти.

— Узнаю Джейн. — Кристи хмыкнула. — Но она умница, Джо. Глупостей не наделает.

— Она может считать глупостями совсем не то, что я. Она не останется в коттедже. Говорит, что по горло сыта полицейским эскортом, который бродит за ней как хвост. Мол, хуже только тюремная камера.

— Джо, такого эскорта бывает вполне достаточно, чтобы отпугнуть любого преступника.

— Обычно да. — Он подошел к окну и стал следить за Джейн, спускавшейся по тропинке к озеру. Мак и Брайан шли в нескольких метрах позади, не теряя ее из виду. Тоби резвился рядом. — Однако я на это не рассчитываю. Позвони сразу же, как только услышишь что-нибудь новое.

— Есть новости? — спросила Ева, когда он положил трубку.

— Вулканический пепел. Но место его происхождения не определено. А о Треворе пока ничего.

— Черт побери! — Ева тоже подошла к окну и встала рядом. — Какой прок от всех этих высоких технологий, если невозможно добыть информацию, когда она срочно нужна?!

— Тревор показался мне умным и ловким человеком. Он мог и не иметь криминального прошлого.

— Да, он умен. Но ввести нас в заблуждение ему не удалось. Если он сделал одну ошибку, то мог сделать и другие. — Она нахмурилась. — В наш век человек не может жить как на необитаемом острове. А что с отпечатками пальцев? Даже если у него нет криминального прошлого, он должен был ходить в школу, получать водительские права. Что-то…

— Мы проверяем. — Джо обнял ее за талию, не сводя глаз с Джейн, которая только что села на бревно у озера. — Это всего лишь вопрос времени, детка.

«Мне нужно спрятаться», — подумал Альдо. День был в разгаре, а количество полицейских могло не ограничиваться двумя болванами, которые таскались за девушкой. Проклятие! Нужно было убираться подобру-поздорову, но он не мог отказать себе в удовольствии. В конце концов, он впервые видел ее так отчетливо.

Он упивался созерцанием девушки, сидевшей на бревне на противоположном берегу озера. Она была великолепна и совсем не казалась испуганной. Наоборот, уверенной в своей юности и силе. Юные всегда считают себя бессмертными, но она должна знать правду. Неужели у нее нет памяти?

Она должна помнить. Ее обычная дерзость — это только видимость. Она не позволяет себе поддаваться страху, потому что для нее это означает поражение.

Но скоро поддастся. Посмотрит ему в глаза и ощутит ужас.

Это всего лишь вопрос времени.

Неужели он там?

Джейн смотрела на лес за озером. Она ничего не видела, но что-то чувствовала. Невозможно свыкнуться с мыслью, что человек преследует тебя и хочет убить только за то, что ему не нравится твое лицо. Это было безумие, бред. Она должна была бояться его.

Но она ощущала нечто большее, чем страх. Любопытство. Возбуждение. Гнев. Мысль о жертве и охотнике будоражила ее. Что он будет делать, если она сама станет его преследовать? Если они поменяются с этим сумасшедшим ролями?

«Нет, ничего такого я не сделаю, — уныло думала она. — Еву и Джо хватит удар, а я не хочу их волновать. Ева и без того переживает за меня после нашего ночного разговора. Она поняла меня лучше, чем кто-нибудь другой, но хотя Ева говорит, что не имеет права судить, это все равно заботит ее. Я не стану доставлять ей новые страдания».

В том-то все и дело. Сама она не станет ничего предпринимать. Она не будет виновата, если угодит в водоворот, который устроил Альдо. И тогда у нее будет право дать сдачи, разве не так?

Джейн взяла камешек и пустила его по воде на ту сторону.

«Альдо, ты видел это? Ты следишь за мной?»

Да, он следит. Она ощущает это. Он близко и становится еще ближе. Скоро она будет вынуждена вступить с ним в бой.

Это всего лишь вопрос времени.

— Мы получили сведения 6 Марке Треворе, — сказала Кристи, позвонив вечером. — Интерпол провел поиск.

Джо знаком показал Еве, чтобы она взяла параллельную трубку.

— Криминальное прошлое?

— Вообще-то нет.

— Что означает «вообще-то»? Криминальное прошлое либо есть, либо его нет.

— Интерпол взял его на заметку в казино Монте-Карло. Среди его многочисленных талантов есть и талант карточного расчета. Этот тип ободрал как липку несколько казино на Ривьере, после чего его засекли и выставили. Поскольку карточный расчет — это талант, а не преступление, его не могли привлечь к суду, но местная полиция решила не спускать с него глаз. Очень похоже, что одно казино просто откупилось от него.

— Других обвинений ему не предъявляли?

— По их сведениям, нет. Но он должен был подделывать документы, потому что постоянно ездит из страны в страну. В Монте-Карло его звали Хью Трент.

— Британский подданный?

— Нет. Британцы до сих пор не могут поверить, что не смогли найти сведений о нем в своих компьютерах. Бедняги очень расстроились, для них это оскорбление чести мундира.

— Он говорит как англичанин.

— В казино Монте-Карло его считали французом. В Германии были уверены, что он немец. Он бегло говорит на нескольких языках. Во всех отчетах отмечается, что он умный, хорошо образованный и скользкий, как угорь.

— Значит, никакой склонности к насилию?

— Я этого не сказала. Когда цюрихское казино искало Тревора, чтобы выжать из него часть своих денег, его сотрудники вышли на некоего Джека Корнелла, который сказал, что они вместе воевали в Колумбии в качестве наемников. Что это было десять с лишним лет назад, Тревор тогда был совсем мальчишкой, но дрался как последний сукин сын.

— Значит, он способен на это и сейчас. Как правило, военные проходят хорошую подготовку.

— Тебе лучше знать. Ты ведь служил в морской пехоте, верно?

— Верно. — Он сделал паузу. — Неважно, что он был мальчишкой. Его могла привлечь тьма.

— Тьма? Брось. Ты говоришь как персонаж «Звездных войн».

— Серьезно? Когда я впервые услышал эту фразу, она запала мне в душу. Насилие может стать притягательным, если не опомнишься вовремя.

— Может быть, именно так и случилось. Карточный расчет — это всего лишь умственное упражнение.

— Но очень опасное, если играть по ставкам Тревора. Все равно что ходить по канату. Серийные убийцы тоже любят пользоваться случаем. Им удалось узнать у Корнелла, что собой представляет этот человек?

— Не так уж много. Корнелл сказал, что Тревор был молчуном и не любил рассказывать о себе. Все свободное время либо читал, либо возился с головоломками вроде кубика Рубика. В таких делах он был мастак. Но однажды он обмолвился, что жил в Йоханнесбурге.

— По крайней мере, хоть что-то конкретное. Интерпол продолжал следить за ним?

— Нет. У них не было для этого причин. Никакого преступления за ним не числилось, а потом Тревор пропал из их поля зрения. У них и так хватает дел, чтобы брать на себя лишние хлопоты.

— Ну, теперь он снова попадет в их поле зрения. По обвинению в нескольких убийствах.

— Они пошлют за ним сыщиков, но, когда найдут, неизвестно. Я пришлю тебе копию факса, полученного из Скотланд-Ярда, и сообщу, если придет что-нибудь еще. — Кристи дала отбой.

— Маловато. — Ева положила трубку. — Они даже не знают его национальности.

— Но это больше того, что мы знали раньше.

— Мы знаем, что он умен, скрытен и умеет убивать. Это не слишком обнадеживает.

Звуковой сигнал известил о прибытии факса.

— Поставим Джейн в известность о прошлом мистера Тревора? — спросил Джо.

— Да, черт побери! Расскажем ей все, что может помешать девочке связать себя с этим человеком. Наемник — плохой образец для подражания. — Ева подошла к факсу и вынула оттуда две страницы. — Кроме того, Джейн обидится, если мы что-нибудь скроем от нее. Я ее не осуждаю. На ее месте я бы тоже обиделась.

Джо кивнул и улыбнулся.

— У вас много общего, обидчивые мои. Но я сомневаюсь, что она немедленно осудит этого малого.

— Почему?

— Потому что его не осудил я. А у нас с ней тоже много общего.

* * *

Свет в коттедже погас.

Скоро она уснет, подумал Альдо. Ляжет в постель и останется беззащитной, не зная, что я совсем близко. Можно будет забраться к ней в окно и…

Нет. Убить ее можно, но тогда он не сумеет сделать это так, как нужно. О быстрой и милосердной смерти не может быть и речи. Он проделывал обычную церемонию даже с копиями и не станет лишать себя удовольствия, имея дело с настоящей Цирой.

Значит, следить и ждать?

Нет, этого он не вынесет. Не в этот раз. Не с ней.

Значит, нужно найти способ заманить ее к себе и положить конец ожиданию. Заставить встать на колени, как остальных. Она ненавидит подчиняться, так что месть будет сладка.

Да, именно так и нужно сделать. Заставить ее прийти к нему.

— Тебе нужно идти сюда. Не делай глупостей. — Его голос эхом звучал позади, когда она бежала по тоннелю.

«Чей это голос? — сонно подумала она. — Наверное, того мужчины, который возник из дыма и стоял у развилки тоннеля». Но она его не знала…

Нет, неправда. Джейн не знала его и в то же время знала. Антоний. Его имя возникло неизвестно откуда, а с ним пришли воспоминания, горечь и гнев.

— Я буду дурой, если поверю тебе. Я не повторю ту же ошибку. Знаю, чего ты хочешь.

— Да, хочу. Но я хочу, чтобы ты осталась жива. Сейчас не время сводить счеты.

По крайней мере, он был честен.

Или умен. Антоний всегда был умен. Именно это качество и привлекло ее к нему. Ум, эгоизм и беспощадность. Но она обладала теми же качествами и жила в ладу с ними.

Пока он не обернул их против нее самой.

— Как ты думаешь, почему я следую за тобой? — В его голосе слышался гнев. — Я знаю дорогу. Я мог бы бросить тебя умирать.

— Или заставить потеряться в этой пещере, а потом сказать, что не покажешь мне дорогу, пока я не дам тебе то, что ты хочешь. Антоний, я же хорошо знаю, что ты всегда пользуешься своими преимуществами.

— Конечно, знаешь. Потому что мы похожи. Вот почему ты взяла меня в любовники. Ты не доверяла мне, но знала меня. Смотрела на меня, как на зеркало. Видела каждый изъян и чувствовала ненависть и голод, которые тебя подхлестывали.

— Я бы не предала тебя.

— Я сделал ошибку. Слишком долго был беден. И не понимал, что для меня ты важнее, чем…

— Лжец. — Жарко. Становилось все, жарче, и ее легкие начинали гореть.

— Да, я лжец, шулер и бывший вор. Но сейчас не лгу. Дай мне помочь тебе.

— Убирайся. Я сама выберусь. Как делала всегда.

— Тогда умирай, черт с тобой. — Его тон был резким. — Но ты умрешь одна. Я буду жить, стану богаче императора, и по мановению моей руки будет дрожать земля. Цира, какое мне дело до того, что ты сгоришь?

— Я не просила твоего сочувствия…

Но его больше не было. Его тень исчезла в проходе.

Одна.

Долой отчаяние! Она всегда была одна. Так какая разница? Она была права, когда рассчитывала только на себя. Он уже однажды предал ее. Ясно, что честолюбие осталось при нем. Даже если он и знал выход, то в конце тоннеля мог выдать ее Юлию.

Но он хотел жить и не пошел за ней в этот тоннель. Выбрал левый. Если он действительно знает, где выход, то глупо упрямиться и продолжать идти вперед. Она понятия не имеет, как отсюда выбраться. Нужно следовать за ним по другой дороге. Он не должен знать, что ты идешь сзади. Используй его так же, как он использовал тебя.

Она повернулась и пошла к развилке тоннеля. Земля под сандалиями становилась все горячее, а скалы справа начинали тускло светиться в темноте. Она ускорила шаг и почувствовала приближение паники.

Времени мало…

Джейн открыла глаза и начала хватать ртом воздух.

Жарко. Она задыхалась.

Нет, это была Цира.

Никакого тоннеля не было. Она лежала в кровати, в коттедже. Лежала неподвижно и жадно втягивала в себя воздух. Через несколько минут пульс пришел в норму, и она села. Ей следовало привыкнуть к этому, но возвращение всегда было новым и пугающим. Правда, на этот раз не таким страшным. Страх присутствовал, но и надежда тоже. Цира думала, что она нашла способ заставить фортуну служить ей, как бывало всегда. Если она могла предпринимать какие-то действия, ей становилось легче.

Почему Джейн была так в этом уверена? Черт его знает. Может быть, она повторяла слова Антония, а Цира была зеркальным отображением самой Джейн. Цира… Странно знать имя человека и при этом не понимать, откуда ты его знаешь. Может быть, Цира — проявление раздвоения личности?

Нет, это объяснение никуда не годится. Она не сумасшедшая, и у нее в мозгу нет никаких «альтер эго». Просто ей снятся странные сны. Они не причиняют ей никакого вреда, а быть Цирой ужасно интересно. Каждый сон — словно перевернутая страница романа. С каждой фразой узнаешь что-то новое. А если роман временами становится слишком страшным и она просыпается в холодном поту — что ж, это предусмотрено правилами игры.

По крайней мере, на этот раз она не кричала и не стонала, иначе Ева или Джо уже были бы здесь. Она спустила ноги с кровати и зашлепала в ванную, чтобы выпить воды. Джейн увидела часы, стоявшие на тумбочке. Почти три. Через несколько часов Ева встанет и начнет работать. «Ей не нужно просыпаться среди ночи и идти успокаивать меня, — думала Джейн по дороге в ванную. — Я, выпью воды, потом пройду в гостиную, лягу с Тоби на диван, прижмусь к нему, а когда начну дремать, то вернусь к себе».

Внезапно Джейн окаменела.

Что-то было не так.

Она обернулась и посмотрела на подстилку, лежавшую рядом с кроватью.

— Тоби?