Туристът - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Олен Стейнхауър (ч. notes)

Notes

1

Цитат от първото изречение на романа „Бдение над Финеган" от Джеймс Джойс — Б. ред.

2

Езерото (The Pond) — малка свръхсекретна разузнавателна организация, действала между 1942 и 1955 г., чието съществуване бе официално признато от американското правителство едва през 2008 г. — Б. ред.

3

Християнска наука — религиозно учение, създадено от Мери Бейкър Еди през 1866 г. Според него човек е отражение на Бог и всяка болест е резултат от страх, невежество или грях. Религията не забранява на последователите си да използват лекарства, но въпреки това мнозина сами си налагат подобно ограничение. — Б. ред.

4

Английски шпионски филм — Б. пр.

5

Документален телевизионен сериал — Б. пр.

6

Блок от син камък, вграден в парапета на бойната кула на замък „Бларни“', Ирландия. Според легендата, ако целунеш камъка, биваш дарен със сладкодумие — Б. пр.