Ты никогда не исчезнешь

1

«Птица птиц», стихотворение баскского поэта Хосеана Арце, стало очень известным в виде песни, музыку к которой написал Микель Лабоа. — Здесь и далее примеч. перев., если не указано другое.

2

Баскские флаги. — Примеч. авт.

3

Песня британской рок-группы «Оазис».

4

Раймон Пулидор (1936–2019) и Жан Анкетиль (1934–1987) — легендарные французские велогонщики, соперничество между ними — одно из самых известных противостояний во французском спорте, кульминацией которого стал поединок на горных склонах в Туре во время гонки 1964 года. Хотя у Анкетиля было намного больше побед, Пулидор пользовался особой любовью у болельщиков.

5

Бернар Ино (р. 1954) — пятикратный победитель велогонки «Тур де Франс», последний из французов, выигравший главную велогонку мира. Тибо Пино (р. 1990) — один из лучших сегодня французских велогонщиков. Пьер Матиньон (1943–1987) — малоизвестный велогонщик, на «Тур де Франс» 1969 года он финишировал последним. Эдди Меркс (р. 1945) — бельгийский велогонщик, один из самых успешных гонщиков в истории велоспорта.

6

С 1975 года — расцветка майки «горного короля», лидера горной классификации велогонки «Тур де Франс».

7

Ямайский легкоатлет, многократный рекордсмен в беге на короткие дистанции.

8

Роже Фризон-Рош — французский писатель, исследователь гор, гид. Инспектор Гаджет — главный герой комедийно-детективного мультсериала 1980-х, «механический полицейский».

9

Герой комикса, фильмов и сериалов — шериф с Дикого Запада, прославившийся умением быстро стрелять.

10

Ну, поехали! Домой (баск.).

11

— Да, спасибо.

— Ты говоришь на баскском?

— Немного.

— Где ты его выучил? (баск.)

12

Пусть будет так (баск.).

13

Хочешь выпить? Ты очень красивая, люблю тебя! (баск.)

14

Доктор Кей Скарпетта — героиня серии медицинских триллеров Патрисии Корнуэлл.

15

Имеется в виду «Песня для овернца» Жоржа Брассенса про доброго крестьянина, который приютил и накормил бродягу.