Примечания
1
«Джонни возвращается домой».
2
Заткнись ты, маленькое чудовище!
3
«Ленивые, жаркие, сумасшедшие дни лета».
4
«Что будет, то будет».
5
38 градусов тепла по Цельсию.
6
Только что поженились!
7
Частная собственность!
8
Так в Америке называют людей, останавливающих попутные машины.
9
Дюйм = 2,5 сантиметра.
10
Акр = 0,4 гектара.
11
Очерк написан в соавторстве с И. Шатуновским.
12
Очерк написан в соавторстве с И. Шатуновским.
13
Очерк написан в соавторстве с И. Шатуновским.
14
Частная собственность (англ.)
15
Оскорбительная кличка негров.
16
Маста — хозяин.
17
Нефтяной баррель равен 159 литрам.
18
Аппалачский угольный бассейн — один из районов постоянной безработицы и нищеты.
19
Прагматизм — политическая философия, позволяющая менять позицию в зависимости от ситуации.
20
По начальным буквам двух слов Government issue, что можно перевести как «казенная собственность».
21
Кубический ярд = 0,76 кубического метра.
22
Очерк написан в соавторстве с В. Песковым.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги