У времени в плену. Колос мечты

1

Боярский чин, глава господарской канцелярий, хранитель большой печати.

2

Квартал в Стамбуле, заселенный греками.

3

Боярский чин (молд.).

4

Глава правительства султанской Турции.

5

Боярский совет при господаре.

6

Боярский дом, усадьба.

7

Султанский указ.

8

Господин (греч.)

9

Дань, ежегодно выплачиваемая туркам (турецк.).

10

Господин, хозяин (молд.).

11

Род пешего наемного войска (молд.).

12

Квартал в Яссах.

13

Конные наемники (молд.).

14

Иностранные наемные солдаты-кавалеристы (молд.).

15

Шапка из овчины (молд.).

16

Комендант крепости (молд.).

17

В разные времена кошелек содержал от 500 до 1000 золотых монет различного достоинства.

18

Дядя (молд.).

19

Европейское название султанского дворца и его внутренних покоев в Оттоманской империи.

20

Наместник господаря в его отсутствии (турецк.).

21

Воин турецкой кавалерии (турецк.).

22

Боярин, присутствовавший при омовении рук господаря и при его трапезе (молд.).

23

Военачальник, ведающий конницей (молд.).

24

Старинная турецкая мера массы и емкости, равная 1,52 кг.

25

Военные полицейские, жандармы (турецк.).

26

По-молдавски — вол.

27

Старинный молдавский танец.

28

Комендант пограничных войск в южной части Молдавии.

29

Захваченные и управляемые турецкими военными властями территории, лишенные какой бы то ни было самостоятельности.

30

Выступающие закрытые лоджии (турецк.).

31

Сын бея (турецк.), титул сыновей молдавских господарей.

32

Ученый человек, благородный (турецк.).

33

Сановник при султане (турецк.).

34

Турецкий музыкальный инструмент, подобие зурны.

35

Знаки зодиака, по которым астрологи предсказывали будущее.

36

Полицейский чиновник (турецк.).

37

Три бунчука, которые везли перед пашой, — высший знак отличия для военачальника и сановника Порты.

38

Столичная полиция (турецк.).

39

Старший сын хана.

40

Чиновник при визире.

41

Музыкальный инструмент (турецк.).

42

Налог на коров.

43

Здесь лежит поэт, коего гнев

Цезаря Августа отчизну покинуть заставил.

Как ни хотел он, несчастный, окончить дни на земле отцов,

Все было тщетно: судила судьба ему это лишь место (лат.).

44

Преступник, вор (старомолд.).

45

Сын и наследник Штефана III Великого.

46

Татарская поговорка.

47

Обедневший боярин, ведущий сам свое хозяйство.

48

Пристав, слуга при дворе господаря.

49

Наместник господаря над несколькими уездами страны.

50

Постолы, крестьянская обувь.

51

Возглас погонщика волов.

52

Форма шутливого обращения к другу-искуснику.

53

Свирель (молд.)

54

Бумага.

55

Маляр (молд.).

56

Церковный праздник в селе или в городе, день всеобщего гуляния и разговения.

57

Мелкие серебряные монеты.

58

Подкисленный суп (молд.).

59

Елена Прекрасная, героиня многих молдавских сказок и легенд.

60

Отряд.

61

Золотые монеты, отчеканенные в Каффе, в Крыму.

62

Домашняя верхняя одежда из грубой шерсти.

63

В средние века Молдавия была разделена на две провинции, Верхнюю и Нижнюю Земли, управляемые отдельными ворниками.

64

Виноградный сок (молд.).

65

Свободный крестьянин.

66

Духовное лицо (старомолд.).

67

Оруженосец. Здесь: начальник стражи (турецк.).

68

Настоятель.

69

Уезд (молд.).

70

Запеканка из кукурузной муки (молд.).

71

Кафтан (молд.).

72

Австрийские.

73

Полулегендарный основатель Молдавского средневекового княжества.

74

Мать всех наук (лат.).

75

Ювелирное украшение для головного убора.

76

Палица, булава.

77

Решетки для жаренья мяса на угольях (молд.).

78

Стража, полиция в Молдавии XVII, XVIII вв.

79

Возок (молд.).

80

Начальник цинута (уезда.).

81

Отряды (турецк).

82

Русские, московиты (турецк.).

83

По-турецки — бал-емез, тяжелое орудие.

84

Гуляй-город, укрепление из возов, поставленных в круг.

85

Здесь — военная полиция (турецк.)

86

Крестьянская ковровая торба (молд.).

87

Мелко нарезанные овощи (молд.).

88

Дворяне (молд.).

89

Молдавская борьба, в которой противники, схватив друг друга за пояс или поперек туловища, стараются повалить.

90

Елена (молд.).

91

Виночерпий (молд.), придворная должность.

92

Привет! (лат.).

93

Вена (старомолд.).

94

Тимишоара (старомолд.).

95

Тамерлан был хромым.

96

Пехота (франц.).

97

Молодое вино, буквально — «мутненькое» (молд.).

98

Камергер (придворная должность).

99

Ежедневные заметки» (лат.).

100

Персонажи молдавских народных сказок.

101

Ульпий Траян (53—117 гг. н. э.), завоеватель Дакии.

102

Эта теория была опровергнута лишь сотни лет спустя, когда ученые с других исторических высот доказали, что коренные народы Дакии не погибли, а лишь усвоили культуру римлян.

103

Турки.

104

Герои молдавских народных сказок; первый крошил руками камни, второй — сгибал и ломал деревья.