Um Estranho No Ninho

* Acute - classificação do enfermo conforme a doença. (N. do T.)

* (E.U.A.) Jogo de cartas semelhante ao besigue. (N. do T.)

* Vassoura em inglês = broom, com a mesma pronúncia da primeira sílaba do nome Bromden. (N. do T.)

* Statury Rape, no original, é estupro cometido contra menor. Há diferença de conceituação quanto a estupro e sedução, nos códigos que prevalecem nos EUA e no Brasil. (N. do T.)

* Aparelho de tortura muito utilizado pela Inquisição. (N. do T.)

* Veterans Foreign Wars – Associação de Veteranos de Guerra.

* Trocadilho com duplo sentido do nome; tradução literal das duas sílabas separadas: abrigo (shed) de ratazanas (rat). (N. do T.)

* ANAPI – Associação Nacional de Auxilio a Pacientes insanos (N. do T.)