Untitled-6

1

Квакеры (самоназвание — “Общество друзей”) — члены религиозной христианской общины, основанной в середине XVII века в Англии и сейчас наиболее распространенной в США. Отвергают институт священников и церковные таинства, молятся молча, проповедуют пацифизм, занимаются благотворительностью. (Здесь и далее — примечания переводчика.)

2

Оуэнс Джесси (1913-1980) — темнокожий американский спортсмен, выигравший на Олимпийских играх 1936 г., проходивших в Берлине, четыре золотых медали (бег на 100 и 200 м, прыжки в длину и эстафета 4 х 100 м), установив фантастические мировые рекорды. Тем самым он разрушил планы Гитлера использовать указанные игры как свидетельство превосходства арийской расы.

3

В действительности Гитлер родился в Австрии.

4

Бендиго — город на юго-востоке Австралии, основанный в 1851 г. во времена австралийской золотой лихорадки.

5

Поскольку автор здесь и далее цитирует Священное писание приблизительно, мы сочли оправданным ограничиться максимально точным переводом его ссылок на Библию, а не отыскивать соответствующие места в каноническом синодальном издании на русском языке, тем более, что в последнем принят достаточно архаичный язык, резко отличающийся от разговорного стиля англоязычных изданий Библии, особенно протестантских.

6

Дизраэли Бенджамин, граф Биконсфилд (по прозвищу “Диззи” (Dizzy — головокружительный]) (1804-1881) — британский государственный деятель и романист, который дважды был премьер-министром (1868, 1874-1880), а также министром финансов. С ним связывают расцвет викторианской Англии.

7

Эндорфины — нейропептидные гормоны, обладающие морфиноподобным действием и образующиеся, главным образом, в головном мозге. Оказывают болеутоляющий, успокаивающий и иные позитивные в эмоциональном плане эффекты, а также влияют на секрецию гормонов гипофиза.

8

Нужно иметь в виду, что английское слово goal означает как “цель” в широком смысле, так и “цель усилий спортсменов” (футбольные ворота, баскетбольное кольцо и др.), равно как и “удачное действие в спорте” (забитый гол, бросок в корзину и т. д.).

9

Киссинджер Генри Альфред (род. в 1923 г.) — американский политик и политолог. Определял внешнюю политику США как государственный секретарь (1973-1977) и советник двух президентов по вопросам национальной безопасности (1969-1975). Нобелевская премия мира (1973) за содействие окончанию войны во Вьетнаме.

10

Зингер Айзек (Исаак) Башевис (1904-1991) — американский писатель, эмигрировавший из Польши в 1935 г. Лауреат Нобелевской премии по литературе (1978).

11

Линкольн Авраам (1809-1865) - 16-й президент США (1861-1865), возглавивший союз северных штатов в ходе Гражданской войны и ликвидировавший рабство на Юге (1863).

12

Известный специалист по мотивации, автор нескольких бестселлеров: “На самой вершине”, “Искусство продаж”, “Устремите взгляд на вершину”.

13

Евангелие от Луки, 23:34. Иногда говорят “ибо не ведают, что творят”

14

Речь идет о крупнейшем политическом скандале, связанном со злоупотреблением властью высшими должностными лицами страны. Под угрозой неминуемого импитаента президент Ричард Никсон (род. в 1913 г.) в 1974 г. был вынужден уйти в отставку.

15

Элиот Джордж (настоящее имя — Мэри Анн Эванс, 1819-1880) — британская писательница. Заимствовала из философии позитивизма идею постепенной эволюции общества и гармонии классов. Ее творчество некоторыми чертами предвещало натурализм. Социальная проблематика сочетается с тонким психологическим анализом.

16

Кингсли Чарлз (1819-1875) - британский религиозный деятель и писатель, автор романов социально-критической направленности в духе христианского социализма, а также исторических романов, сказок и проповедей.

17

В конце июня 1950 г. после вступления войск КНДР на территорию Республики Корея между ними вспыхнула протекавшая с переменным успехом война, в которой на стороне КНДР участвовали китайские военные формирования (“добровольцы”), а на стороне Республики Корея — войска США и 19 других государств, действовавшие под эгидой и флагом ООН. После стабилизации фронта по 38-й параллели (она разделяла две Кореи и до начала указанной войны) в июле 1953 г. между сторонами было достигнуто довольно хрупкое перемирие, действующее по сей день.

18

Линклеттер Арт (род. в 1912) - канадский специалист по мотивации.

19

Стерн Исаак (род. в 1920) - американский скрипач, считающийся одним из крупнейших исполнителей XX века. Родился на Украине и приехал в Сан-Франциско, когда ему был один год. Первый крупный скрипач, обучавшийся целиком в США. В 1960 г. спас от сноса легендарный “Карнеги-холл” - самый известный филармонический концертный зал в Нью-Йорке.

20

Ломбарди Винсент Томас (“Вине”, 1913-1970) — главный тренер футбольной команды “Погонщики из Грин-Бей”. В 1961-1968 гг. привел свою команду к пяти победам в чемпионате Национальной футбольной лиги (НФЛ) и двум выигрышам суперкубка. Один из самых удачливых тренеров в истории американского футбола; был подлинным лидером, вдохновлял и воодушевлял своих игроков, призывая их к победе. В ходе профессиональной карьеры Ломбарди команды, которыми он руководил, выиграли 74 процента матчей

— абсолютный рекорд среди тренеров НФЛ.

21

Эдисон Томас Алва (1847-1931) — американский изобретатель и предприниматель. Усовершенствовал телеграф и телефон, лампу накаливания (1879), изобрел фонограф (1877) и микрофон, сделав тем самым возможной звукозапись, построил первую в мире электростанцию общего пользования (1882), обнаружил термоионную эмиссию (1883) и др. Кстати, в других источниках фигурирует даже больше неудачных попыток: 10 тысяч или 14 тысяч.

22

Келлер Элен (Адаме) (1880-1968) — видная американская публицистка и педагог, которая была слепой и глухой. Ее обучение и деятельность являют собой экстраординарное достижение в сфере подключения инвалидов по зрению и слуху к нормальной жизни. В 1962 г. режиссер Артур Пени снял о ней кинокартину “Сотворившая чудо” по пьесе У Гибсона, удостоенную премий “Оскар” и “Золотой глобус”.