Утопияленд - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Линкълн Чайлд (ч. notes)

1

Американски национален герой, заселник, засаждал ябълки в Охайо. — Б.пр.

2

Обръщение на индианеца Тонто към самотния рейнджър от едноименния сериал — според една от версиите означава „верен приятел“. — Б.пр.

3

Остров в Южна Каролина, военна база. — Б.пр.

4

Името Джон Доу се използва от полицията за назоваване на неидентифицирани мъртъвци от мъжки пол. — Б.пр.

5

Redundant Arrays of Independent Disks — масиви от самостоятелни дискове или комбинация от няколко твърди диска, които се управляват така, че се подобрява скоростта на трансфера или сигурността на данните. — Б.пр.

6

Един от официалните езици на Филипините. — Б.пр.

7

Лари, Кърли и Мо — имената на герои от комедийния сериал „Тримата комици“. — Б.пр.

8

Сапунен сериал от 1964 г., известен със секс сцени. — Б.пр.

9

Пожари в Ню Йорк, Чикаго, Бостън и Бронкс, взели изключително много жертви. — Б.пр.

10

Колело на Ферис — атракция, която представлява високо, вертикално колело, което се върти около фиксирана стойка и има седалки, свободно прикрепени, така че остават изправени, докато се въртят. — Б.пр.