Примечания
1
Той — праздник, пир, свадьба.
2
Кямарик — золотой или серебряный поясок.
3
Кадий — духовный судья у мусульман.
4
Чарыки — вид мягкой обуви.
5
Гяуры — иноверцы.
6
Xычин — круглый пирог с мясом или сыром.
7
Намаз — молитва.
8
Тутуш — национальная спортивная борьба.
9
Джамагат — обращение к общине,
10
Калай улу Аппа — известный в Карачае сатирик, импровизатор.
11
Аба — мантия священнослужителя у мусульман.
12
Муэдзин — человек, призывающий к молитве.
13
Деюр — приношение бедным во время похорон.
14
Харс — похлопывание в ладоши в такт мелодии.
15
Тебси — низенький круглый столик на трех ножках.
16
Алхамдулилла — молитва после еды.
17
Чабыры — вид обуви из сыромятной воловьей кожи.
18
Гырджин — кукурузный хлеб.
19
Астро-прилла — междометие, выражающее удивление.
20
Бишлак биширген — блюдо из сыра и картофеля.
21
Схат — религиозный обряд по умершему. Режут скотину и мясо раздают бедным.
22
Аш — религиозный обряд по умершему. Раздают различные продукты всем односельчанам.
23
Крымгериева дочь — то есть дочь Крымгерия.
24
Джуумча — одежда, предназначенная для раздачи бедным после смерти хозяина.
25
Джаным-кёзюм — обращение: душа моя, око мое.
26
Акыз — обращение: дорогая, милая.
27
В Карачае существует обычай: если в ауле недавно умер кто-то, в соседних домах не танцуют, не устраивают той.
28
У карачаевцев не принято при постороннем говорить: «мой сын», «моя дочь», «мои дети», а говорят: «наш мальчик», «наша девочка», «наши дети».
29
Кылфуа — почетная молитва.
30
Медресе — мусульманская религиозная школа.
31
Кумган — кувшин для умывания.
32
Хинкал— дагестанское национальное кушанье.
33
У карачаевцев в старину родители не вели разговор непосредственно с сыном или с дочерью о женитьбе или замужестве. Это делали обычно через родню.
34
Ма chere — милая (франц).
35
Полголовы барана по обычаю преподносится старейшему, либо самому уважаемому человеку.
36
Туземная дивизия — дивизия, состоящая из представителей горских народностей.
37
Страница книги частично утрачена, поэтому пришлось в начале 4 раздела четвёртой главы импровизировать (прим. автора файла)
38
«Юго-восточный союз» — объединение контрреволюционных сил юго-востока Россия (от Дона и Нижней Волги до Кавказских гор),
39
Айран — национальный напиток. Приготовляется особым способом из молока.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги