В бурном потоке

Примечания

1

Отвратительно (франц.).

2

Приличной (франц.).

3

Какая вонь! (франц.)

4

Хорошо (франц.).

5

Это гнусная клевета! (франц.)

6

Тише, прислуга! (франц.)

7

Мой милый (франц.).

8

Бык (лат.).

9

Здесь и далее стихи даются в переводе Е. Маркович.

10

Сын (лат.).

11

Рисунок (франц.).

12

В год (лат.).

13

Заранее (лат.).

14

Кстати (франц.).

15

Пешком (лат.).

16

Глупости (англ.).

17

Ну что ж, отлично (франц.).

18

Жених (франц.).

19

Здесь — скандал (франц.).

20

Людовика Шестнадцатого (франц.).

21

«Луи — от его возлюбленной с зелеными глазами» (франц.).

22

В истинном значении слова (франц.).

23

Произведение (франц.).

24

Перевод П. Вейнберга.

25

Удар (франц.).

26

Граждан (франц.).

27

Здесь — в отношении (франц.).

28

Дочерних чувств (франц.).

29

Как бы (лат.).

30

Говоря по правде (франц.).

31

Настоящий дурак (франц.).

32

Тщательно (франц.).

33

Но я уже кончаю (франц.).

34

Не знающий себе равных (лат.).

35

Человек как существо неразумное и необщественное (лат.).

36

Международный центр студентов-социалистов (франц.).

37

Робер уезжает на родину! (франц.).

38

Здесь — развлечение (франц.).

39

Подкладки (франц.).

40

Наоборот (лат.).

41

Ужасный ребенок (франц.).

42

«Искусство любви» (лат.).

43

Воспрянь духом, больше смелости (лат.).

44

Следовательно (лат.).

45

Неофициальный разговор (англ.).

46

Овсяная каша (англ.).

47

О вкусах… (не спорят) (лат.).

48

Отваги (франц.).

49

Здесь — модные портные (франц.).

50

Небывалый скандал (франц.).

51

Прощай (франц.).

52

Моя дорогая (итал.).

53

Вперед (итал.).

54

Дорогая (итал.).

55

Матерь божья! (итал.)

56

Обожаемая (итал.).

57

Черт подери! (итал.)

58

Вот (итал.).

59

Великолепное представление (итал.).

60

Стой! (итал.)

61

Вперед! Вперед! (итал.)

62

Королевские перепелки (франц.).

63

Левый берег (франц.).

64

«Кафе великих философов» (франц.).

65

Осторожно, мадемуазель! (франц.)

66

Понятно? (франц.)

67

Положение обязывает (франц.).

68

Белая горячка (лат.).

69

Боже мой (франц.).

70

Молчать! (франц.)

71

Это переходит все границы (франц.).

72

Довольно! (франц.)

73

Последнее, но не менее важное (англ.).

74

Обожаемого мужа (франц.).

75

Ради всего святого, что за шум? (франц.)

76

Но этому имени нет! (франц.)

77

Довольно! (франц.)

78

Двигатель всех событий (лат.).

79

Ужасный нервный припадок (франц.).

80

Перевод Т. Сильман.

81

Пресвятая мадонна! (итал.)

82

Моя единственная родина Италия (итал.).

83

Вот (итал.).

84

Писчебумажная лавка (франц.).

85

Дом выборов (франц.).

86

Перевод Н. А. Холодковского.

87

Скажи «ку-ку», мой малыш! Ибо любовь, любовь безрассудна. Ку-ку, ку… (франц.)

88

Вставайте, братья нищеты! (франц.)

89

Старый порядок (франц.).

90

«Известия», 3 ноября 1918 года.