В поисках фресок Тассили

1

Франко-кантабрийская область — автор имеет в виду Юго-Западную Францию и примыкающие к ней горы северо-восточной части Пиренейского полуострова — области, называвшейся в древности Кантабрией

2

Per — каменистая, галечниковая пустыня.

3

Эрг — песчаная пустыня.

4

Один из двух памятников палеолитического периода, найденных в Центральной Сахаре. Расположен к северу от Хоггара, между этим массивом и Тассили. Второй обнаружен на эрге Тиходаин. — Прим. авт

5

Лохнесское чудовище — неизвестное ученым гигантское морское животное, якобы обитающее на больших глубинах и изредка появляющееся на поверхности. Названо по имени озера в Шотландии (Лох-Несс), где его будто бы видели местные жители

6

Номады (греч.) — кочевники

7

Подразумевая земли, расположенные к западу от Египта.

8

Вади — сухие русла и долины временных или периодических водотоков в полупустынных и пустынных областях Северной Африки, заполняющиеся водой после дождей. В Сахаре они являются свидетелями существования в прошлые более влажные эпохи развитой гидрографической сети.

9

Лошадь стала вытесняться верблюдом в III веке нашей эры. В Африку верблюд проник из Аравии через Египет. — Прим. авт

10

Хамада (по-берберски "тассили") — щебнистые пустыни на сахарских плато.

11

Везер — река во Франции. На ее берегах археологами были обнаружены знаменитые неолитические стоянки Лес-Эйзи, Мадлен и др.

12

Музей Человека (Musee de 1'Homme) — этнографический музей в Париже.

13

Бордж (араб.) — буквально "башня"; здесь — название укрепленных военных постов.

14

Цирк — расширенные верхние части долин в горах, напоминающие амфитеатры и созданные различными процессами разрушения горных пород.

15

Анорак — длинная куртка с капюшоном, застегивающаяся на три-четыре деревянные пуговицы или на молнии

16

Гельта — водоем, образовавшийся в понижениях почвы, часто в ложе вади, благодаря выходу на поверхность подпочвенных вод

17

Мехари (араб.) — быстроходный верховой одногорбый верблюд. Колониальные власти создали для действий в пустыне отряды кавалерии на верблюдах, так называемых мехаристов, комплектовавшиеся из туарегов под командой французских офицеров

18

Ласко — доисторический грот (Франция, департамент Дордонь) с наскальными изображениями бизонов

19

Випера (фр.) — гадюка. Здесь автор имеет в виду так называемую рогатую гадюку, широко распространенную в песках Сахары

20

Рамадан — строгий пост, соблюдаемый мусульманами с конца февраля до конца марта (т. е. в течение девятого месяца мусульманского лунного календаря).

21

Пьер Бенуа (род. 1886) — французский писатель, автор романа "Атлантида", в котором описывается экспедиция, обнаружившая в Сахаре мифическое государство уцелевших атлантов, управляемое королевой Антинеей

22

Кус-кус (араб.) — национальное арабское блюдо из зерен маиса, сорго или других злаков, сваренных с мясом

23

Чеброк, или теборак, — низкорослое дерево из семейства мимозовых. Широко распространено в Судане, встречается также в районах Адрар-Ифорас и Тассили-Аджер

24

"Белая дама из Брандберга" — изображение бегущей женщины на одной из наскальных фресок, открытых и скопированных Брейлем в районе Брандберга в Юго-Западной Африке

25

Лоби (самоназвание — лобер) — группа племен Западного Судана, родственных по языку и культуре. Живут главным образом в республиках Верхняя Вольта и Берег Слоновой Кости

26

Каннебьер — наиболее популярная улица г. Марселя

27

Мои — общее наименование племен Индокитая, населяющих горные районы Вьетнама, Камбоджи и Лаоса

28

Эрменонвиль — замок и великолепный парк, где жил знаменитый французский писатель и философ Ж. -Ж. Руссо, наслаждавшийся здесь полным уединением

29

Постоянно возраставшие трудности при наборе обслуживающего персонала — следствие геологических разведок, которые ведутся в Сахаре. Бурение нефтяных скважин в Эджеле производится всего лишь в нескольких сотнях километров от Тассили, и нефтяники набирают рабочую силу в оазисах, и в частности в Джанете, где однажды было завербовано сразу пятьсот рабочих. — Прим. авт

30

Дженун, джинн (араб.) — злой дух

31

У туарегов голова всегда закутана покрывалом, литамом, оставляющим лишь узкую щель для глаз

32

Ангкор — замечательный памятник кхмерской культуры XII в Камбодже

33

Оранта — в средневековом искусстве тип изображения богоматери, молящейся с воздетыми руками.

34

Изображения были найдены и в Западной Сахаре, где тоже, по-видимому, проходил путь через пустыню. В 1955 году около вади Дермель, на юге Орана, мне удалось снять копии с изображений ста десяти колесниц, высеченных на каменных плитах крутых склонов гор. — Прим. авт

35

Гат (Ghat) — город и оазис в Ливии, недалеко от границы с Алжиром.

36

III легион Августа. Гору надо обойти (латин.).

37

Гандура (араб.) — полотняный халат в виде туники, у арабов — с рукавами, у туарегов — без рукавов

38

Саруаль (араб.) — очень широкие штаны с напуском внизу

39

Рат — ливийский город на границе с Алжиром

40

Троглодиты — люди, обитающие в пещерах.

41

Речь идет о старых франках.

42

Мрокба (араб.) — растение из семейства злаковых, часто встречающееся в Центральной и Южной Сахаре.

43

Беханзен (1844–1906) — последний король Дагомеи, захваченный в плен французами в 1894 г.

44

Размер монеты в 100 су равен примерно размеру нашей трехкопеечной монеты.

45

Доб (араб.) — шилохвост обыкновенный

46

Гунди — тип байбака из семейства грызунов

47

Руми — так туареги называют европейцев

48

Автор намекает на то, что не все памятники, открытые в Руфиньяке, были подлинными

49

Руфиньяк, Глозель, Пилтдаун, Мулен-Киньон — районы во Франции и в Англии (Пилтдаун), где обнаружены пещеры с наскальными изображениями и стоянки палеолитического человека

50

Бетика — древнее название южной части Пиренейского полуострова, нынешней испанской провинции Андалузии

51

Ирландо-армориканский континент — Арморика — древнее название Бретани, население которой в этническом отношении близко к населению Ирландии

52

Рокамболь — герой многочисленных романов французского писателя Понсона дю Террайля (1829–1871), изобилующих невероятными приключениями.

53

"Асдик" — условное наименование, принятое по названию Комитета по изучению борьбы с подводными лодками (Anti-Submarin detection investigation committee)

54

Эпохи шелльско-ашельская, мустьерская и леваллуа — археологические культуры древнего каменного века (палеолита).

55

Геркулесовы столбы — древнее название Гибралтарского пролива, по обеим сторонам которого, на оконечностях Европы и Африки, возвышаются скалы Гибралтар и Джебель Муса. По представлениям древних. Геркулесовы столбы были пределом мира

56

Общепринятой классификации всех наскальных изображений Сахары до сих пор не существует. Однако несомненно, что периодизация должна основываться не только на изучении художественных достоинств и стиля изображений, но и, пожалуй, прежде всего на их содержании.

57

Джебель (араб.) — гора

58

Бородавочники — род диких свиней; распространены в Африке; живут в саваннах, неподалеку от воды

59

Трубкозуб — млекопитающее, питается термитами, живет в Африке

60

Эспарто, или альфа, — дикорастущий злак в Северной Африке, дающий прочное растительное волокно, применяемое для производства мягких плетеных изделий.

61

Лот высказал предположение, что эти племена были непосредственными предками фульбе, одного из наиболее многочисленных народов Западного Судана. Доказательство этому он видит в наскальных росписях, где изображены женщины, прически которых напомнили ему современные прически женщин фульбе, живущих в Фута Джалон — горном районе в Гвинейской Республике. Изображения масок, встречающиеся в Тассилин-Аджере, Лот сравнивает с масками народа сенуфо, живущего в пределах Республики Верхняя Вольта, и заключает, что обитатели древней Сахары имели обряды, сходные с обрядами инициации этого народа.

Наблюдения эти безусловно интересны, но малодоказательны. Культура народов, населявших Центральную Сахару и оставивших по себе память в наскальных рисунках и росписях, относится к V–III тысячелетиям до н. э. Трудно представить себе, чтобы женская прическа сохранялась неизменной на протяжении тысячелетий. Четыре тысячи лет тому назад не существовало и народа сенуфо, как не существовало на территории Европы ни французов, ни итальянцев. Поэтому нельзя в обрядах сенуфо видеть сохранение древних традиций населения Тассилин-Аджера. О чем можно и следует, на наш взгляд, говорить — это всего лишь о явно африканских элементах в этническом составе и культуре древнего населения Сахары.

62

Номами называли области в древнем Египте

63

Через несколько лет после возвращения экспедиции Лота один из ее участников, Жан Доминик Лажу, отличный фотограф и кинооператор, отправился вновь в Тассилин-Аджер. Он провел там около десяти месяцев (в 1960–1961 гг.), посетил уже известные ему ранее ущелья и пещеры и переснял заново многие росписи. Он не ограничился этим и обследовал другие местонахождения и в ущелье Озенеаре открыл новые, до того неизвестные рисунки. В 1962 г. Лажу опубликовал результаты своих работ; изданный им альбом содержит самые лучшие воспроизведения наскальных изображений Тассилин-Аджера. Поэтому в настоящем издании в отличие от русского издания 1962 г. в основном использованы фотографии Лажу.