В поисках Нигера

Примечания

1

Правда, есть сообщения о том, что в 1470 году в Томбукту будто бы побывал итальянский купец Бенедетто Деи; но эти данные не могут считаться вполне достоверными, так же как и сообщения о пребывании в этом городе португальского посольства в 90-х годах XV века, о переходе через Сахару в 1617 году француза Поля Эмбера или о путешествии из Триполи через Сахару в 1711 году двух католических монахов, которые якобы дошли до Кацины в современной Нигерии.

2

Франция была союзницей североамериканских колоний Англии и их войне за независимость (1776–1783). Военные действия шли повсеместно, и на западном побережье Африки англичане не раз захватывали французские владения, а затем их теряли.

3

Букв. «Нил рабов» — так в Северной Африке того времени называли Нигер в отличие от «Нила Египта».

4

Альмами (от арабского «имам») — духовный руководитель мусульманских общин.

5

То есть на Гамбии.

6

Ныне там на высоком берегу реки высится белый обелиск, поставленный в честь знаменитого путешественника.

7

Серер входят в ту же атлантическую группу народов, что и фульбе.

8

Бамбара более известна как государство Сегу.

9

Парк употребляет название «мавры» по отношению ко всему мусульманскому населению, за исключением мусульман-фульбе, которых он называет «фула».

10

Людомар — правильнее улад-мбарек, одно из племен мавров.

11

Просяная каша с острым соусом.

12

По всей вероятности, это были не улад-мбарек, с которыми Бамбара еще находилась в состоянии войны, а мавры других племен Западной Сахары.

13

Морские раковины, просверленные и нанизанные на веревку; они служили средством обмена. По подсчетам Парка, 250 каури равнялись одному шиллингу.

14

К продаже в рабство у бамбара обычно приговаривали за убийство, колдовство, прелюбодеяние.

15

Наполеон разрешил отправить и другие письма путешественника при условии, что они будут написаны по-французски.

16

Династия турецких пашей, пришедшая к власти в Ливии в начале XVIII века.

17

Дневник был отправлен из Триполи в Англию, там переведен на английский язык и опубликован.

18

В XVI веке Триполитания (как и большинство стран Магриба) была завоевана турками и до 1912 года оставалась (вместе с Киренаикой и Феццаном) в составе Османской империи, образуя отдельный вилайет (губернию). Во главе вилайета стояли правители, назначаемые обычно турками из среды янычарских командиров и носившие титул «паши».

19

Обычно шерифами в Северной Африке называют действительных или — чаще — мнимых потомков пророка Мухаммеда.

20

Джулби (на языке хауса) — «река».

21

Искаженное кворра (на языке хауса) — «большая вода». Так называют Нигер в его нижнем течении.

22

Речь идет о легендарных «назари». Как отмечает Хорнеман, это название мусульмане применяют ко всем «неверным», то есть неисламизированным племенам Центральной Африки.

23

Кукава — столица Борну.

24

Возможно, это был город Бокани, расположенный ныне в провинции Нигер (Северная Нигерия); ранее он лежал на торговой дороге из Кацины в Раббу, крупный рынок на Нигере.

25

В. Скотт оставил весьма любопытные записи своих бесед с Парком об Африке, о них сообщает один из его биографов — Локхардт.

26

Это сообщение верно лишь частично: Нигер действительно поворачивает к югу, но не у Кацины, а значительно раньше, у города Гурем (ныне территория Республики Мали).

27

Заметки Исаака о розысках Парка и записи Амаду, написанные по-арабски, были переведены на английский язык и опубликованы вместе с дневником Парка.

28

На самом деле от Томбукту до Кабары всего 8 километров, то есть значительно меньше дня пути.

29

Двадцать лет спустя майор Лэнг по дороге в Томбукту встретил туарега, раненного в свое время Парком. «Как опрометчив, как легкомыслен, я бы даже сказал, эгоистичен был Парк, — писал Лэнг своему другу в Англию, — пытаясь делать открытия в стране, кровь жителей которой он проливал».

30

Эти сведения были сообщены впоследствии вождем туарегов Абасом немецкому путешественнику Генриху Барту.

31

Народ нупе населяет среднюю часть нынешней Нигерии по обоим берегам реки Кадуны и по Нигеру, от порогов Бусы до слияния с Бенуэ.

32

Яури — небольшое княжество, населенное нуле; после победы восстания Османа дан Фодио было включено в эмират Гванду.

33

Запись этого сообщения сделана двумя лицами — Абд ас-Саламом Шабини и египтянином Абрахамом Салемом.

34

Как впоследствии было установлено Клаппертоном, правителю Яури была передана «книга» Парка, которую он продал затем арабскому купцу; тот был ограблен в дороге, и рукопись пропала.

35

Абу-л-Фида просто воспроизвел взгляды, восходящие еще к Птолемею. «Лунные горы» — «Джебел ал-Кумр» (или «ал-Камар») — фигурируют в качестве истока Нила у всех арабских географов средневековья

36

В архиве министерства иностранных дел сохранился экземпляр инструкции Ритчи с пометками на полях, предназначенными для Аудни.

37

Передать в нескольких словах содержание обширной переписки по этому вопросу невозможно. В последнее издание дневника «миссии в Борну», вышедшее в 1965 году, включены лишь наиболее важные из писем. Они рисуют весьма печальную картину, позорящую главного виновника раздоров Денэма.

38

Имелись в виду, очевидно, Джозеф Ритчи и компаньон Хорнемана — Френденбург.

39

Английское правительство обещало паше Триполи пять тысяч фунтов за обеспечение безопасности путешественников, опрометчиво полагая, на основании слов консула Уоррингтона, что влияние паши распространяется в глубь Африки, вплоть до Борну.

40

Правители Гобира и других государств хауса к тому времени были уже мусульманами, однако разрешали населению придерживаться традиционных верований и культов.

41

Ныне — Кукава.

42

Имеется в виду отряд арабских воинов, предоставленный пашой Триполи для охраны экспедиции.

43

Области в Северо-Восточной Нигерии, вдоль современной границы с Камеруном.

44

Комадугу на языке канури означает «большая вода».

45

Во главе провинций, на которые была разделена «империя» Сокото, были поставлены сподвижники Османа дан Фодио, получившие титулы «эмиров».

46

Представление, что около Нупе имеется большое озеро, порождено рассказами упоминавшегося выше Шабини.

47

Реннел никогда не утверждал, что «Вангара» и Чад — одно и то же озеро. Эта идея принадлежала самому Барроу, стремившемуся, по всей видимости, подвести базу под теорию «Нигер — Нил».

48

В докладе о поездке в Сокото Клаппертон приводит слова Белло, что тот «направил приказ губернатору Раки (через округ которого проходит большинство караванов с рабами к побережью) приостановить отправку в этом направлении рабов на продажу».

49

Приверженцы несторианства (по имени константинопольского патриарха Нестория, смещенного Эфесским церковным собором и 401 году) отделяли божественную сущность Христа от человеческой. Социнианцы, последователи итальянского теолога Ф. Социни (вторая половина XVI века), выступали против догмата Троицы.

50

Султан считал Мандару частью державы Сокото, хотя фульбе смогли захватить лишь некоторые районы этой страны.

51

Гумсу как раз находился в Яури в то время, когда туда прибыл Парк в 1805 году. Арабский торговец подтвердил рассказ Исаака о трагической гибели путешественников на порогах у Бусы.

52

Фунда (более известна как Панда) была расположена в двадцати милях к северу от слияния Нигера с Бенуэ (разрушена фульбе около 1840 года). Большой торговый город Рака находился в тридцати милях вверх по реке от Раббы и был разрушен во время войн между фульбе и нупе в период между 1825 и 1830 годами.

53

Рио Формозо — название, данное португальцами реке Бенин.

54

Белло направил правителю фульбе Масины — шейху Ахмаду (бывшему в свое время учеником султана) послание, в котором советовал остерегаться европейцев; это стало одной из причин трагического конца второй экспедиции Лэнга, о чем у нас еще будет речь.

55

Бахр-эль-Абьяд (или Белый Нил) тогда еще тоже не был точно нанесен на карту. Одни помещали его истоки на юге Дарфура, другие считали, что Нигер, составляя его верхнее течение, течет от Томбукту к востоку через континент, и называли его на этом участке Нил-эль-Абид или Нил-ас-Судан.

56

Правда, наслаждаться «плодами успеха» Денэму пришлось недолго: он умер в 1828 году.

57

Имеется в виду 4-я Англо-ашантийская война (1824–1831 годы).

58

Ряд услуг, в том числе, очевидно, и эту, Адули счел недостаточно оплаченной Клаппертоном (который, кстати, ничего не сообщает об этом в своем дневнике). Впоследствии, когда в те районы прибыли братья Лэндеры, им было предъявлено требование погасить «долги» Клаппертона.

59

Хаутон много лет провел в городах-государствах Южного Нигера, хорошо знал он и внутренние районы бассейна реки, с которыми торговали прибрежные страны. Учитывая это обстоятельство, Клаппертон нанял его в качестве проводника в Ойо.

60

Йоруба, издавна населявшие правобережье Нижнего Нигера, — народ древней культуры, достигшей расцвета еще в XIII веке, создали ряд государств — Ифе, Старое и Новое Ойо и др.

61

Одна из книг, оказавшаяся таблицей логарифмов, впоследствии, в 1830 году, была показана братьям Лэйдерам; судьба другой так и осталась неизвестной.

62

Буса, Вава, Ники и Киама в тот период были объединены в тесную конфедерацию и не входили в — состав государства Боргу.

63

До середины XVII века золото имело важное значение в вывозе из стран Западного Судана. Благодаря ему Гана, Томбукту, Гао завоевали известность не только в Африке, но ив Европе. Однако в XIX веке его экспорт резко сократился.

64

Спор возник о порядке престолонаследия. В результате страна оказалась расколотой на две части — западные районы поддерживали старшего сына умершего правителя, восточные — сына сестры правителя. Борьба между ними продолжалась в течение всего второго десятилетия XIX века.

65

Об одной — из попыток свергнуть фульбского эмира, предпринятой из Абуджи в 1830 — году, сообщали Лэндеры (см. главу о путешествии братьев Лэйдеров).

66

Алиу, сменивший Белло на престоле в Сокото, подтвердил впоследствии немецкому путешественнику Барту, что именно состояние войны между Белло и шейхом ал-Канеми, правителем Борну, нарушило дружеское отношение султана к Клаппертону.

67

Марабут (араб.) — мусульманский священнослужитель в Западной Африке.

68

Одна унция (31,5 грамма) золота в этих районах побережья Верхней Гвинеи стоила примерно два фунта стерлингов.

69

Имелись в виду два левобережных притока Нигера — Бенуэ и Кадуна; место впадения последней находится значительно севернее Фунды.

70

Точные даты самого восстания и захвата фульбе Илорина неизвестны.

71

Это случилось значительно раньше, а не за полстолетия до путешествия Лэндеров, как предполагал Джон.

72

Коренное население Раки (или Раббы) — нупе, а фульбе составляли в 20—30-х годах XIX века лишь небольшой процент ее жителей. Однако султан Белло еще во время посещения Клаппертэна упоминал о ней как о «своем порте».

73

Среди африканских мусульман (правитель Бусы исповедовал ислам) было распространено убеждение, что «прикосновение к христианину оскверняет верного сына пророка».

74

Спустя двадцать семь лет эта книга была по дешевке куплена другим английским путешественником, Дж. Гловером (впоследствии он стал губернатором Лагоса). Он подарил ее Королевскому географическому обществу, в музее которого она и хранится ныне как реликвия.

75

Ники в настоящее время находится в Дагомее. В 1894 году, в период погони европейских держав за колониями в Африке, этот город послужил причиной дипломатического конфликта между Англией и Францией.

76

Нупе на самом деле находилось в непосредственном подчинении не Сокото, а Гванду. В 1808 году Осман дан Фодио разделил управление «империей» между своим сыном Мухаммедом Белло и братом Абдаллахом. К последнему отошли южные и западные эмираты, которые назывались «империей» Гванду. После смерти Османа Белло, однако, унаследовал титул главы всего государства — саркин мусульми («повелитель правоверных»).

77

Какунда, о которой пишут братья Лэндеры, по-видимому, идентична современному Будону.

78

Бенуэ — «мать воды» на языке бата (одного из племен, обитающих в верховьях этой реки).

79

Возвращаясь из Сокото в 1827 году, старший Лэйдер очень хотел попасть в Фунду, которая, как ему говорили, находится в четырех днях пути (по воде) от побережья. Однако по дороге Ричард был задержан правителем Зарии и был вынужден продолжать путь через Нупе и Борту. Если бы он попал в Фунду, то уже тогда смог бы добраться до Нигера и установить, что река течет в южном направлении, к побережью Гвинейского залива.

80

«Молчаливая торговля» — очень древний метод торгового обмена, при котором ни одна из сторон не вступает в непосредственный контакт с другой. Еще Геродот описывал, как карфагеняне пользовались им, скупая золото у народов, живших в сахарской зоне Западной Африки.

81

Названия Кирри нет на современных картах. Этот город идентичен современной Асабе — и находится на важном торговом пути, вниз по Нигеру к Онитше.

82

Або, который Лэндеры называют Ибо (по названию населявших эту страну народов) — важный торговый центр; расположен на пересечении трех основных водных путей в дельте: Нун, Бонни, Бенина (две последние реки также путем сети протоков соединены с Нигером). Удобная стратегическая позиция позволяла правителю Або осуществлять строгую торговую монополию в районах Южного Нигера.

83

Бонни и Старый Калабар — наиболее крупные торговые центры Восточной Дельты. Наибольшей известностью издавна пользовался Бонни, основанный иджо еще в конце XIV— начале XV века на побережье залива Рно Реал. Старый Калабар был создан позднее народом эфик (ведут свое происхождение от ибнбио) в месте слияния рек Кросс и Калабар.

84

Только в 1853 году Г. Барт впервые после гибели Лэнга вышел к Нигеру с севера, а на западном направлении перерыв был еще больше: лишь в 1878 году француз Солейе увидел реку в районе Сегу.