Валькин дед

1

Копипаста с игры.

2

Полицейский — это Андре Митчелл. Так как Ли и Клементина вышли не на закате, а через пару часов после него, Шон и Андре не смогли выбраться из автомобильного завала, за что их и покусали ходячие. Нестыковка конечно, что им помешало вернуться обратной дорогой? Но это на совести сценаристов игры.

3

Кенни имеет в виду Ли Освальда, убившего президента Джона Кеннеди с дистанции 80 метров. Казалось бы, не нужно быть опытным стрелком, чтобы произвести точное попадание, но следует учитывать то, что он ехал на автомобили, под углом к позиции Освальда. Из трех выстрелов два попали в цель, причем один в голову.

4

Ларри применил пословицу американских индейцев, или английских колонистов, или кого-то ещё. А я типа написал песенный аналог на русском.

5

Мамалыжник — пренебрежительное обозначение румын и молдаван. Происходит от слова «мамалыга», что есть кукурузная каша. В данном случае Леонид имеет в виду румын.

6

Уходят, и ещё как. Но Ли ещё ни разу не наблюдал орд мертвяков. Просто их время ещё не пришло.

7

Да-да. Та самая Молли, которая с ледорубом и грустной историей про сестру и Кроуфорд, про который Ли и команда так и не узнали.

8

Белл UH-1 «Ирокез», многоцелевой легкий вертолет на вооружении армии, флота, ВВС и корпуса морской пехоты США. Рабочая лошадка, как в 60-х разработали, так и выпускают до сих пор. Модификаций больше, чем психозов твоей тёщи, но тем не менее, уже шестьдесят лет он всё тот же.

9

Боинг CH-47 «Чинук» — эксплуатируется с 1962 года, здоровый продольной схемы военно-транспортный вертолет. Тяжелый, грузоподъемный, дальний. Не сравнить с Ми-26, конечно, но Ми-26 это просто взрослая лига, да и то, он уступает Чинуку в дальности. Хорошая штука, америкосы вертолеты делать любят и умеют.

10

С-130 — Локхид C-130 Геркулес, военно-транспортный самолет. Всё что о нем нужно знать — он самый распространенный военно-транспортный самолет в мире. Ну и Марк звездит, что сможет посадить его НЕ на ВПП.

11

Lockheed SR-71 Blackbird — стратегический сверхзвуковой разведчик ВВС США. Летал в стратосфере, фотографировал просторы бескрайней в те времена, когда она была ещё бескрайнее чем сейчас. Снят с вооружения в 1998 году, в этой истории был замешан Клинтон.

12

В-2 — Нортроп Б-2 «Спирит», пресловутый стелс. Обошелся ВВС США дороже, чем тебе квартира в ипотеку. Безумно дорогой и нерациональный, так как при каждом его вылете в экранированное реактивное сопло вылетают сотни тысяч долларов США. Тем не менее, предмет гордости ВВС США, типа золотого унитаза, они как бы говорят всем своим видом: «Можем себе позволить». Про боевую эффективность сказать сложно, арабов бомбил хорошо. Злые языки говорят, что перед каждой бомбежкой спиритами, американцы удостоверялись, что даже жопа, поднятая в сторону неба уже подавлена артиллерией и авиацией. И это резонно, так как одна единица В-2 стоила 2 миллиарда долларов США.

13

М61 «Вулкан» — шестиствольная 20-мм пушка схемы Гатлинга. Один ствол выпускает 6 килограмм 20-мм снарядов в секунду. Есть конечно образцы вооружения и по-круче, например ГШ-6-30 или ГШ-6-23, но все равно, 6 килограмм в секунду это круто.

14

F-16 Fighting Falcon — Атакующий сокол, рабочая лошадка ВВС США. Средний и бюджетный. Этакий МиГ-31 для бедных. Хотя его охотно покупают всякие Бахрейны и Турции.

15

LAV-25 «Койот», легкая бронированная машина поддержки пехоты, вооруженная 25-мм автоматической пушкой. Боекомплект — 420 снарядов. Десантный отсек — 6 полностью оснащенных солдат.

16

HMMWV или Humvee (сокращение от англ. High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle — «высокоподвижное многоцелевое колёсное транспортное средство») — да вы все видели эту хреновину в военных фильмах про героические поражения США последние лет 20.

17

Дрилл инструктор. Чтобы понять, кто это, достаточно посмотреть первые 20 минут фильма «Цельнометаллическая оболочка» и обратить внимание на сержанта.

18

«Клеймор» — мина направленного поражения. В описываемом случае, уменьшением количества роликов в заряде достигается нелетальное ранение противника. Например отрыв ступни или пятки, а может даже раздробление коленной чашки. То есть нужны будут пара человек, чтобы тащить раненого или раненых. Что негативно повлияет на боевой дух и мобильность врага.

19

Хопи — индейский народ, принадлежит к группе народов пуэбло. Постоянные тёрки с навахо. В данном произведении, после апокалипсиса, навахо валили из своих густонаселенных территорий на север, а хопи крошили их по пути. Хопи тоже решили мигрировать на север и совместили приятное с полезным. Пока сиу не помогли навахо отбиться.

20

Хэн-Йету — с языка сиу переводится как ночь.

21

Гражданский арест — арест, производимый лицом, не наделённым для этого специальными полномочиями.

22

Условленные заранее щелчки по микрофону рации, которые можно понимать как приведенный текст.

23

Все так и было в той битве.

24

Средства индивидуальной защиты.

25

Academi — раньше вы могли знать её как Xe Services LLC, или как Blackwater. Репутация настолько грязная, что они название два раза поменяли. Частная военная компания, специализирующаяся на военных преступ… ой… на заказах от правительства США на военные преступ… ой, опять… на выполнение работы настоящих солдат, короче.

Я могу налить на них ведро грязи, но они от этого грязнее не станут, у них весь мундир в говне. Но это только моё личное мнение!

26

Да, тот самый Эдвин Дженнер из Ходячих мертвецов. Неканон конечно, но я решил не плодить тут свежепридуманных персонажей.

27

ОЦ-20 «Гном» Револьвер российского производства, выпущенный в количестве 200 экземпляров, патрон 12,3×40 мм. Применяется, когда противник очень близко, и он кабан, ну или медведь. Так как стальная пуля пробивает 4,5 миллиметра стали на дальности 25 метров.

28

Coin-shot — это когда в патроны 12 калибра вместо дроби или жекана помещаются 1-центовые монеты. В приведенном случае применяются мелкие китайские дырявые монеты в 12 миллиметровом патроне.

29

Spiritus quidem promptus est, caro autem infirma. В переводе с латинского — Дух бодр, плоть же немощна. При буквальном переводе, может получиться категоричное утверждение про качественный алкоголь и тухлое мясо. По легенде, один семинарист так и перевел, но вы это скорее всего знаете.

30

Те самые русские из The Walking Dead Season 2, которые в 9 эпизоде вступили в перестрелку с группой Клементины. Здесь я их модернизировал, сделал из имен Бурико и Арво фамилии, так как такие имена в наших реалиях неправдоподобны, нет, есть конечно БОЧ рВФ 260602, но вероятность встретить двоих БОЧей в США, крайне низка.

31

Если кто-то не знает эту методику обозначения направлений, то представьте, что направление вашего взгляда это 12 часов, строго направо это 3 часа, строго сзади это 6 часов, ну и по аналогии.

32

Салем — это не тот Салем, где жгли ведьм, не «привет» на казахском, а Салем в Орегоне. Запад, недалеко от… ребята, гуглите карту! Кстати, тупичок в городке Хаббард действительно существует, милое местечко и мимо проезжал минивэн Гугл, так что можно посмотреть как оно там на 360 градусов.

33

В штате Орегон располагается 116-я кавалерийская бригада Национальной гвардии США. Танки старые, упор на Хамви и прочую бронетехнику.

34

Да бросьте! Даже ёжику понятно, что это аббревиатура RPG, то есть Roling Playing Game! Шучу! РПГ же это! Американские ганста как обычно подумали, что русские двинулись на играх и назвали гранатомет в честь игрового жанра!

35

MRAP, RG-33 — броневики на вооружении ВС США. Первый — с усиленной противоминной защитой, а второй — мимокрокодил.

36

Песня Скотта МакКензи — Сан Франциско. Написана во время расцвета движения хиппарей, любовь, бабочки и наркота. Чак должен был застать это время, он же старый как мир.

37

Тип 88 (иногда именуемый Тип 98) — северокорейская лицензионная копия АК-74. Идентичный по характеристикам, под тот же калибр, сейчас отличается гораздо более лучшим качеством, чем отечественные АК-74 90-х годов производства. Sad, but true.

38

Южнокорейский танкодесантный корабль с вертолетом корабельного базирования. Как он оказался в руках мирной и беззащитной Северной Кореи с миллионным личным составом вооруженных сил и пятимиллионным личным составом военизированной организации Красная гвардия? Сами подумайте.

39

Ребята, я совершенно не шарю, как можно придумать имена для северокорейских военных, поэтому просто взял имена певунов из южнокорейских бойзбендов и герл-групп. Имена основных действующих лиц рядового и офицерского состава взяты из неких Супер Джуниор, хрен знает почему я выбрал именно этих полупокеров, но от северокорейских аналогов имен их имена отличаться не должны. И эту Ебину я не придумал, реально есть такая певичка, только имени я не узнал, поэтому получилась вот такая Го Ибатца. Нельзя просто так взять и придумать корейские имена, поэтому здесь имена, которые мы заслуживаем.