Вавилонската принцеса

1

Вейдам — едно от наименованията на „Ведите“, свещените книги на брамините.

2

Ксака — изопачена форма на името Сакия Муни (Буда).

3

Локман — легендарен арабски владетел, автор на сборник от басни.

4

Авзония — древното име на Южна Италия, оттук авзони — италианци.

5

Велши — французите.

6

Свети Мартине, какъв красив младеж! Свети Панкрацио, какво красиво момче! (ит.) — Б. пр.

7

Арденти — членовете на Академията на науките във Витербо, Италия.

8

Бакшиш. — Б. пр.

9

Бетис — древното име на р. Гвадалквивир.

10

Бетика — стара испанска провинция, приблизително днешна Андалузия.

11

Антропокаи. (гр.) — букв. човекогорители.

12

В европейските средновековни легенди Магог е въплъщение на неверниците.

13

С любов към Бога (исп.). — Б. пр.

14

Нинон дьо Ланкло (1620–1705) — светска дама, известна с блестящия си ум.

15

Бисетр — парижка лудница.

16

„Шотландката“ — комедия от Волтер, в която той осмива своя враг Фрерон.