Великий самозванец

Примечания

1

Низкий изящный шлем с золочёной насечкой.

2

Царский телохранитель.

3

Длинный кафтан с перехватом и короткими рукавами.

4

Рослая верховая лошадь восточной породы.

5

Польский верхний кафтан.

6

Палица, булава о шести перьях (чеканных пластинках на ребро).

7

Драгоценный камень, венис.

8

По гипотезе русского физика К. Перебийноса, метеориты составляют как бы ударную волну кометы Галлея, опережая её на два миллиарда километров. Моменты прохождения кометы вблизи Земли будто связаны с катастрофическими событиями, происходящими на нашей планете.

9

Итальянский.

10

Любая процессия, включающая в себя санные или колёсные кареты.

11

Малорослая, спокойная и крепкая лошадь.

12

Заднее, со стороны двора.

13

Вышитый платок, полотенце.

14

Оплечье на торжественной царской одежде с изображением святых.

15

Архиерейское облачение.

16

Риза священника.

17

Общая могила погибших.

18

В регентский совет вошли бояре Никита Романов и Богдан Бельский, князья Иван Мстиславский и Иван Шуйский.

19

Низший слой дворянства.

20

Шапочка, носимая духовными лицами.

21

Годы, в которые временно был запрещён выезд крестьян, уплативших по договору «пожилое», с арендованной земли.

22

Копьё, рогатина.

23

Крупный жемчуг.

24

Церковный певчий, исполнитель церковного пения по большим праздникам.

25

Коричневый камень из породы венисы, граната.

26

Часть облачения священника в виде ленты.

27

Низшая придворная должность.

28

Прорубь с помостом для совершения обряда освящения воды.

29

Здесь: серёжки.

30

Кнут, бич.

31

Старинная золотая или серебряная монета с изображением корабля, чеканилась в Англии и Франции.

32

Крепкое хлебное вино.

33

Спичка.

34

Клир, паства, священнослужители одного прихода.

35

Пахарь, земледелец.

36

Большая полоса земли, около десятка десятин.

37

Последователи Я. Гуса, сторонники чешской реформации.

38

Тот, кто играет на сопели (свирели).

39

Польский верхний кафтан со шнурами и откидными рукавами.

40

Церковный раскол, ересь.

41

Служка в мечети, созывающий голосом мусульман на молитву.

42

Кожа.

43

«Христианская топография вселенной» Козьмы Индикоплова.

44

Арианство — возникшее в IV–VI вв. направление в христианстве, связано с учением александрийского пресвитера Ария. В Польше XVI–XVII вв. поддержано философом и религиозным мыслителем Ф. Социном и переживало новый подъём.

45

Род водки.

46

Лучше ты отойди, Дмитрий, ты — монах… тебе нельзя иметь слабости к девицам (пол.).

47

Отчёт (пол.).

48

Глава общины социниан.

49

Войско Речи Посполитой, всенародное ополчение.

50

Типография.

51

Подхвостник, ремень, в который продевается хвост лошади.

52

Шкура барса.

53

Сухой тростник.

54

Колючий кустарник.

55

Оружие.

56

Это кстати (укр.).

57

Жёлтый яхонт.

58

Фляга, полуштоф.

59

Жолнер — польский солдат; чиншевики — чиншевая шляхта, род однодворцев.

60

Татарский князёк, наследственный старшина.

61

Воинское подразделение у поляков.

62

Серебряная монета, чеканившаяся в Йохимстале в Чехии.

63

Длинная одежда с прорехами под рукавами и четырёхугольным воротом.

64

Дорогая шёлковая ткань.

65

Шерстяная ткань с глянцевито-блестящей поверхностью.

66

Канделябр, большой украшенный подсвечник, свечная горка.

67

Аппетит.

68

Бойкая плутовка-горничная.

69

Элефант — от нем. Elefant — слон.

70

Свет с востока (лат.).

71

Дворец-крепость (итал.).

72

Для понимающего нужно немного, преподобный отец (лат.).

73

Низших чинов (лат.).

74

В полный голос (лат.).

75

Речь клириков да будет сурова (лат.).

76

Просто замечательные, изумительные (лат.).

77

Да, преподобный отец (лат.).

78

Доказательство, лишённое всякого украшения (лат.).

79

Суета сует! (лат.)

80

«Смелому всякая земля — отечество, как рыбам море» (лат.).

81

Круговая чаша.

82

10 вёрст (10,7 километра).

83

Лазутчнк, соглядатай, шпион (пол.).

84

Музыкальный инструмент, похожий на трубу.

85

Личные охранники и адъютанты польских военачальников.

86

Отче наш… Да будет воля твоя (лат.).

87

Лёгкая пушка.

88

Привет, будьте здоровы! (лат.)

89

«Он сказал», т. е. это его последнее слово (лат.).

90

Отсутствие.

91

След колеса, пробитая дорога.

92

Граждане — употреблялось в старину в значении — горожане.

93

Крепость внутри города.

94

Рыбий клей.

95

Связка хвороста, применяемая войсками для укрепления насыпей, преодоления топких мест, рвов и т. д.

96

Род доспеха, гладкий стальной нагрудник.

97

Выгнутые стальные пластинки, закрывающие ногу всадника от колена до стопы.

98

Неглубокий круглый шлем с кольчужной сеткой.

99

Небольшая сигнальная пушка.

100

Верхняя одежда с длинными рукавами, без перехвата.

101

Опахало, зонт.

102

Высокий придворный чин, кто режет за царским столом мясо, пироги и т. д.

103

Коробейники, разносчики товара.

104

Драгоценный камень, он же яхонт и рубин.

105

Пульс.

106

Округ, небольшая область.

107

Водка, выгорающая при отжиге наполовину.

108

Литовский боевой клич.

109

Бог в помощь! (нем.).

110

Высокий кубок.

111

Виноградное вино.

112

Нервный (нерв по-древнерусски — белая жила).

113

Вечный двигатель.

114

Литавры, укреплённые на лошади так, что при движении хлопали.

115

Деревянный остов седла.

116

Буква «Г», виселица.

117

Прозвище Фёдора Басманова в опричном кругу (плясал на пирах в сарафане).

118

Здесь: порох; юфть — толстая кожа быка или коровы, выделанная по русскому способу на дёгте.

119

Бог ветра в славянской мифологии.

120

Монах-богатырь, один из героев Куликовской битвы.

121

Кармашки патронницы на груди.

122

Грамота; копия государственного документа.

123

Высокая летняя комната в тереме.

124

Крыльцо (пол.).

125

Пословица (лат.).

126

Первая рубашка к телу ближе! (лат.)

127

Отец-варвар (лат.).

128

Но иные времена (лат.).

129

Судьба (лат.).

130

Debile — немощен (лат.).

131

Занимайтесь онанизмом.

132

Персидская парча.

133

Девица (тат.).

134

Не слушай шлюх — будешь мужчиной! (тат.)

135

Двухмачтовое судно.

136

Пшеничная водка (тат.).

137

Здесь: престол.

138

Ей-богу (пол.).

139

По солнцу, спиной к солнцу.

140

Литавры.

141

Желтовато-песочной окраски.

142

То же, что и супостат, только ещё хуже.

143

Привилегия.

144

Естественный береговой причал.

145

Траншея, с помощью которой пробираются к вражеской крепости.

146

Роза.

147

Головная сетка с нитями жемчуга, спадающими до бровей.

148

Почему.

149

Шёлковая волнистая ткань.

150

Род меча, длинный и узкий палаш.

151

Старорусский портрет, сходный с иконой по технике живописи.

152

Оруженосец, отвечающий за саадак — лук и колчан со стрелами.

153

Страсть есть вкусно.

154

Род буланой стали.

155

Верхняя походная одежда.

156

Здесь: знаки царской власти — держава и скипетр.

157

Привилегии.

158

Земледелец, пахарь.

159

Уголовное преступление.

160

Ханские налоги.

161

Киса — кожаный затягивающийся мешок.

162

Золотые европейские монеты.

163

Палач, кнутобоец у съезжей избы.

164

Воспитанники мусульманских духовных школ.

165

Полукруглый выступ в стене церковных зданиях.

166

Неопытные молодые казаки, в иерархии казачества — низшее сословие.

167

Казачьи штаны.

168

Свисающая часть одежды — длинные полы, откидные рукава.

169

Крючок, крюк — в начале XVII в. — безлинейная нота.

170

Прочная парность, двойственность.

171

Доспехи из продолговатых пластинок.

172

Хозяева торговых бань содержали обычно при банях постоялые дворы.

173

Торговцы, купцы (от merchant — торговец).

174

Расходчик — секретарь.

175

До скорого свидания, наш царь! Король королей! (англ.).

176

Царь зверей (англ.).

177

Быстрее, возчик!.. Очень долго! (англ.).

178

Что за чёрт?! (англ.).

179

Время — деньги (англ.).

180

Ремешки позади седла для пристёжки груза.

181

Ремень, на котором подвешивается к седлу стремя.

182

Конский двор.

183

Помещение в конюшне для содержания лошади без привязи.

184

Степной сурок.

185

Полудрагоценный камень, чёрный гранит.

186

Охота.

187

Подожди (укр.).

188

Юбка.

189

Наказание за долги — битьё батогами по ногам до тех пор, пока за должника кто-нибудь не заплатит.

190

Мастер по отделке крицы — вываренного из чугуна железа.

191

Металлический азиатский кувшин.

192

Ювелирное изделие в виде узорчатой сетки из тонкой золотой или серебряной проволоки.

193

Щенок борзой собаки.

194

Гороскопы.

195

Здесь: озеро, запруда.

196

Прибаутки, безделушки.

197

Всё будет хорошо (тат.).

198

Внучек, не надо ехать в Москву (тат.).

199

Мюрид — человек, давший обет повиновения религиозному наставнику.

200

Сворка — поводок для вождения охотничьей собаки.

201

Любовь небесная и любовь плотская.

202

Куда и почему.

203

В славянской мифологии одна из инкарнаций Великой богини — Птица Сва, вдохновляющая на ратный подвиг.