Вид на рай - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ингвар Амбьёрнсен (ч. notes)

Примечания

1

«Арбейдербладет» («Arbeiderbladet») — ежедневная газета, осн. в 1884 г. Кр. X. Кнудсеном; с 1894 г. — официальный орган Норвежской Рабочей партии. Норвежская Рабочая партия (Det norske Arbeiderparti) была основана в 1887 г., с 1903 г. представлена в стортинге; в 1928 г. впервые образовала правительство; в 1921 г. из нее выделилась норвежская социал-демократическая рабочая партия, в 1927 г. она снова объединяется с Норвежской Рабочей партией (сокр. АР), которая по своей программе соответствует социал-демократическим партиям в Европе; в 1923 г. из нее выделилась и образовалась коммунистическая партия Норвегии. В настоящее время АР — правящая партия, премьер-министр — Йенс Столтенберг.

2

«Дагбладет» («Dagbladet») — независимая ежедневная газета, осн. в 1869 г. Хагбардом Эмануэлем Бернером, долгое время была гл. органом партии Венстре.

3

Армия Спасения (Frelsearmeen) — осн. в 1865 г. как «христианская миссия» в восточной части Лондона, с 1880 г. получила распространение во всей Британии; орг. по военному образцу, основная цель — исполнение религиозной деятельности и оказание социальной помощи; представлена почти в 90 странах; в Норвегии с 1888 г.

4

Гру Харлем Брундтланн (Gro Harlem Brundtland, 1939) — врач по образованию, норв. политик, руководящие посты в Норвежской Рабочей партии в 1975-1981 гг.; премьер-министр в 1981, 1986–1989, 1990–1996 гг.; с 1998 г. директор Всемирной организации по здравоохранению при ООН (WHO, Женева).

5

Стортинг — норвежский парламент.

6

НРК — норвежская телерадиокомпания, основана в 1933 г.

7

Дейхманская библиотека (Deichmanske bibliotek) — библиотека коммуны г. Осло, открыта в 1785 г. на базе частной библиотеки Карла Дейхмана, подаренной Осло в 1780 г.

8

«ВГ» («Верденс Ганг», «Verdens Gang») — независимая ежедневная газета, основана в 1945 г.

9

Мать Тереза (Agnes Gronxha Bojaxhiu, 1910–2000) — римско-католическая монахиня, основала в 1950 г. орден «Миссия любви к ближнему»; Нобелевская премия в 1979 г.

10

Эйнар Герхардсен (Einar Gerhardsen, 1897–1987) — видный деятель рабочего движения и Норвежской Рабочей партии, ее председатель в 1945–1965 гг.; премьер-министр в 1945–1951, 1955–1963, 1963–1965 гг.; участник движения Сопротивления. Книги: «Felleskap i krig og fred», 1940–1945, 1970; «Mennesker og politikk». Erindringer 1965–1978,1978.

11

Гюннар Престегорд (Gunnar Prestegård, p. 1935) — канд. теолог. наук, член Христианской народной партии (КФ), в стортинге в 1989–1993, 1989–1990 гг.

12

Чель Магне Бундевик (Kjell Magne Bondevik, p. 1947) — канд. теолог. н., член Христианской народной партии, пред. партии с 1983 г., представитель в стортинге с 1973 г., министерские посты в 80-е гг., премьер-министр в 1998–1990 гг.

13

Мартин Ольсен Транмел (Martin Olsen Tranmæl, 1879–1967) — журналист, политик, 1918 г. — секретарь Норвежской Рабочей партии, руководящие позиции внутри рабочего движения, профсоюзного движения, представитель в стортинге в 1925–1927 гг.

14

Трюгве Браттели (Trygve Bratteli, 1910–1984) — рабочий-строитель, норв. политик, пред. Норвежской Рабочей партии в 1965–1975 гг., руководитель парламентской фракции в 1950–1981 гг., министерские посты в 50-60-е гг.; в 1971–1972, 1973–1976 гг. премьер-министр; книги: «Fange i natt og tåke», 1980; «Våren som ikke kom», 1981.

15

Трюгве Ли (Trygve Lie, 1896–1968) — юрист, норв. политик АП, 1922–1935 — юридический консультант в ЛО (профсоюзная организация, существует с 1899 г.); министерские посты в 30-40-е и 60-е гг.; в 1946–1953 гг. — первый секретарь Организации Объединенных Наций.

16

Юнгсторвет (Youngstorvet) — одна из центральных площадей в Осло, здесь находится центральное бюро норвежских профсоюзов ЛО и рабочего движения; место демонстраций.

17

Коре Виллох (Kåre Willoch, р. 1928) — канд. экон. н., генеральный секретарь партии Хейре в 1963–1965 гг., министерские посты в правительстве в 60-е гг., премьер-министр в 1981–1986 гг.

18

Тор Эрлинг Стафф (Tor Erling Staff, p. 1933) — норв. юрист, с 1967 г. защитник в Гос. суде Осло.

19

Рыбный пудинг (fiskepudding) — твердая смесь филе рыбы, молока, картофеля, соли и пряностей; изготовляется в виде колбасы или прямоугольной формы; употребляется для приготовления бутербродов или как горячее блюдо.

20

Норег (Noreg) — название страны на новонорвежском; с 1885 г. в Норвегии официально существует два государственных языка: букмол («книжный язык», до 1929 г. назывался «риксмол» — «гос. язык») и нюнорск («новонорвежский», до 1929 г. назывался «ландсмол»). Создание и развитие новонорвежского языка на основе норвежских диалектов в противовес книжному датско-норвежскому связано с именем филолога Ивара Осена (Ivar Aasen, 1813–1895), его основные работы: «Грамматика народного норвежского языка», 1848, «Словарь народного норвежского языка», 1850.

21

Лютефиск (lutefisk) — вяленая треска, вымоченная в щелочном растворе; в виде желе она подается на стол с жареной корейкой (мелкие кусочки), вареным картофелем и пюре из гороха.

22

Ян Черстад (Jan Kjærstad, p. 1953) — современный норвежский писатель, автор романов, новелл, эссе, литературно-критических статей; теоретик «комбинированной поэтики» и «политеистического романа»; в 2001 г. — лит. премия Нордического Совета.