Високий Замок

Зноски

1

hoc erat in votis (лат.) - це було предметом моїх прагнень

2

Браєрівська – нині – вул. Богдана Лепкого

3

...на другому поверсі – фактично на третьому – перший поверх у довоєнному Львові називали бельетаж

4

Єзуїтський садок – нині – парк. ім. І. Франка

5

Алея Міцкевича – нині – вул. Листопадового чину

6

Маршалковська – нині – вул. Університетська

7

Східні Торги – вересневий міжнародний ярмарок, який відбувався 1919-1938 років на території Стрийського парку

8

прецлі (львівськ.) – кренделі

9

площа Смольки – нині – площа Григоровича

10

Яґайлонська – нині вул. Гнатюка

11

кіно «Марисенька» - зараз у приміщенні колишнього кінотеатру міститься духовний театр «Воскресіння»

12

Подлевського – нині – вул. Гребінки

13

«Handbuch» (нім.) отоларинголога – настільна книга ото­ларинголога

14

fin-de-siécle – (франц.) – кінець століття

15

SUMM IS AUSPICIS IMPERATORIS AC REGIS FRANCISCI IOSEPH V... (лат.) – Найвищою Милістю Імператора Франца Йосифа

16

Lustmorsder (нім.) – маніяк

17

II Державна гімназія ім. Кароля Шайнохи – нині – Львівська середня школа №8

18

Inhocsigno (лат.) – під цим прапором...

19

цукерня Залевського – нині у приміщенні колишньої цукерні розташований магазин-каварня «Світоч»

20

Академічна - нині - пр. Шевченка

21

Рацлавицька панорама увічнює битву під Рацпавицями 4 квітня 1784 року, в якій повстанська армія Костюшка вщент розбила російську армію генерала Тормасова. До 1946 року знаходилася на території Стрийського парку. Нині перебуває у Вроцлаві (Польща)

22

пасаж Миколяша – виходив на Марійську площу (нині - площа Міцкевича). Був частково зруйнований під час бомбардування Львова у вересні 1939 року. У частині колишнього пасажу знаходиться магазин «Роксолана»

23

Легіонів – лівий бік теперішнього пр. Свободи

24

«Більше газу, оце мій звичай, більше газу, поки юність в жилах грає...» (пол.)

25

дорожкар (льв.) – візник фіакра, по-львівському – доріжки

26

Казимирівська – початок теперішньої вулиці Городоцької

27

Бриґідки – сумнозвісна в’язниця, закладена XVIII століття австріяками у колишньому монастирі Бриґідок. Нині – слідчий ізолятор УВС

28

Бернштайна – нині – вул. Шолом-Алейхема

29

Алея Фоха – нині – вул. Чернівецька

30

Ідеться про твір «Невтрачений час» (1955)

31

площа Святого Духа - нині - пл.Івана Підкови

32

omnes спершу obstupunt (лат.) – всі спершу остовпіли

33

«Юнаки» - марка найдешевших тогочасних цигарок

34

Театинська - нині - вул. Кривоноса

35

per procura (лат.) – за дорученням

36

porte-parole (франц.) - речник

37

скатоманія - перверзія, що полягає у хворобливому потягу до лайна

38

temps défini, indéfini (франц.) - доконаний час, недоконаний час

39

subjonctif (франц.) - умовна форма дієслова

40

Міцкевича – нині – вул. Листопадового чину

41

Кадетська - нині - вул. Гвардійська

42

Пелчинська – нині – вул. Вітовського

43

Моторовий (львівськ.) – водій трамваю

44

бельфер (з франц.) – учитель

45

spiritus… flat ubi vult – дух... де хоче, там і літає

46

Марійська площа – нині – пл. Міцкевича

47

last not least (англ.) – останній за числом, а не за значенням

48

штанґель (львівськ., з нім.) – рогалик, притрушений сіллю й перцем

49

memento mori (лат.) - пам’ятай про смерть

50

макагігі - цукерки з маку чи горіхів

51

in extremis (лат.) – перед смертю; тут – загрожувало смертю

52

мінускули й маюскули – малі й великі літери

53

Crimen Laesit Legitimationis (лат.) – провина порушує законність

54

герусії - рада старійшин у Стародавній Греції

55

Genius Temporis (лат.) - Дух Часу

56

science fiction (англ.) - наукова фантастика

57

«Elektrotechnisches Experimentierbuch» (нім.) - «Посібник з електротехнічних експериментів»

58

пасаж Гавсмана - нині - проїзд Крива Липа

59

perpetuum mobile (лат.) – вічний двигун

60

circulus vitiosus (лат.) – порочне коло

61

credo, quiaabsurdum est (лат.) – вірю, бо абсурдно

62

турпізм - течія у польському мистецтві 60-70-х роках XX століття, яка декларував песимістичну, макабричну візію світу

63

бої 1918 року - йдеться про українсько-польську заворушку в листопаді 1918 року

64

Сикстинська – нині – вул. Дорошенка

65

Лонцького – нині вул. Брюллова

66

Янів, Пасіки, Знесіння, Лонцького – місця концтаборів і масових страт за німецької окупації 1941-44 років

67

Соняшна – нині – вул. Куліша

68

«Весела Львівська хвиля» - львівська радіостанція з 30-х років, родзинкою якої була парочка славетних коміків – Штепцьо й Тонцьо