Примечания

1

Капп, Гапб, Гариб — в восточной транскрипции — пропавший без вести, странник (прим. автора).

2

Кафир — неверный, христианин.

3

Шариат — свод религиозно-нравственных законов.

4

Так бухарские таджики обращаются к старой, почтенной женщине, чтобы подчеркнуть ее ученость.

5

Попугай.

6

Пулат — сталь.

7

Вольный пересказ народной детской песенки.

Загрузка...