Внуки - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Вилли Бредель (ч. notes)

Примечания

1

Игра слов, построенная на сходстве фамилии Зиндер со словом «Sünder», что означает «грешник». (Прим. перев.)

2

Пимпф — прозвище школьников младших классов, членов гитлеровского союза молодежи. (Прим. ред.)

3

Бармбек — рабочий район Гамбурга. (Прим. перев.)

4

Специальный термин (лат.).

5

Рабочий район Гамбурга. (Прим. перев.)

6

Подпольная кличка Эрнста Тельмана. (Прим. перев.)

7

Перефразируются слова Вильгельма II, сказанные им в начале первой мировой империалистической войны: «Я не знаю никаких партий, кроме одной — немцев». (Прим. перев.)

8

Здание, в котором сдаются залы для концертов, литературных вечеров и т. д. (Прим. перев.)

9

«Трудовой фронт» — созданная гитлеровцами после разгрома профсоюзов фашистская организация, членами которой могли быть рабочие и предприниматели. (Прим. ред.)

10

Буржуазная правая партия, существовавшая во времена Веймарской республики. (Прим. перев.)

11

Общество «Международной красной помощи» (так в капиталистических странах называется организация МОПР; действовала в Германии в глубоком подполье). (Прим. ред.)

12

«Иоганнеум» — библиотека старого Гамбургского университета. (Прим. перев.)

13

Рюбецаль — бородатый горный дух из немецкой народной легенды. (Прим. перев.)

14

Bravo (итал.) — наемный убийца в Италии XVII—XVIII веков.

15

Удостоверение личности (франц.).

16

Припев «Марсельезы»:

О граждане, в ружье!

Смыкай со взводом взвод!

Вперед! Вперед!

Пусть злая кровь волной поля зальет!

(Перев. Остроумова)

17

Сенат — орган самоуправления в так называемых «вольных городах» Германии — Гамбурге, Бремене и др.; избирается палатой депутатов (бюргершафт); ему принадлежит исполнительная власть. (Прим. ред.)

18

Фашистская организация в гитлеровской Германии, где под видом туризма и спорта велась военная подготовка. (Прим. ред.)

19

Привет! (испан.)

20

Товарищи (испан.).

21

Внимание! (испан.)

22

Человек, мужчина (испан.); в данном случае форма обращения, соответствующая: «Дружище».

23

Лейтенант (испан.).

24

Мэр, председатель муниципального совета.

25

Связной! (испан.)

26

Опера Дж. Верди.

27

Todt (нем., старая орфография).

28

Игра слов: «вольф», по-немецки, значит «волк».

29

Святая простота (лат.).

30

Систематически проводившаяся нацистами кампания по сбору средств среди населения. (Прим. ред.)

31

Ольденбург-Янушау — реакционный депутат, заявивший в 1910 году в рейхстаге, что германский император имеет право в любой момент вызвать к себе офицера и приказать ему: «Возьми десяток солдат и закрой рейхстаг». (Прим. ред.)