Latrine(англ.) — отхожее место. — Прим. перев.
Sugarbelle— от англ. sugar, сахар. — Прим. перев.
Слова Иеремии Джонсона из одноименного фильма. — Прим. перев.
Борг — поглощающий индивидуумов коллективный организм (Star Trek). — Прим. перев.
Отсылка к «1984» Джорджа Оруэлла, где в комнате 101 располагалась камера пыток при Министерстве Любви. — Прим. перев.
Чарльз — настоящее имя Льюиса Кэрролла. — Прим. перев.
Holodeck— помещение для создания голографической виртуальной реальности (Star Trek). — Прим. перев.