Волчий замок - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Артём Артёмов (ч. notes)

Примечания

1

Моя вина! Моя великая вина! (лат.) — формула покаяния и исповеди в религиозном обряде католиков.

2

Венды (нем. Wenden) — средневековое германское собирательное название всех соседних немцам славян. Упоминаемые далее Медведь и Лев — это предводители Вендского крестового похода 1147 года Альбрехт Медведь и Генрих Лев.

3

И волк расхищает овец и разгоняет их (лат. Ин. 10:12).

4

Рута (нем. Ruthe) — устаревшая германская мера расстояния, в зависимости от местности имела различные значения, порядка 3–5 метров.

5

Ганза (древнегерм. Hansa) — союз, группа.

6

Spielmann (нем. «играющий человек») — средневековый бродячий артист, музыкант, поэт.

7

Изенгрим (isarn, isan (железо) + grima, grimo (маска, шлем) древнегерм.) — волк, действующее лицо средневековой поэмы «Изенгрим».

8

Если пойду я и долиною смертной тени, не убоюсь зла… (лат. Пс 22:4)

9

Не убоюсь зла… (лат.)

10

Волки придут к вам, не щадящие стада (лат. Деян 20:29).

11

Как волки, похищающие добычу, проливают кровь, отнимают жизни, чтобы приобрести корысть (лат. Иез 22:27).

12

Вергельд (древнегерм. Wёr «человек» + Gёlt «цена») — денежная компенсация за убийство человека.

13

Имя Рудольф происходит от двух слов: древнегерм. hrōd (слава, честь) + wolf (волк), что можно интерпретировать как «вожак».

14

Имя Готлиб происходит от нем. Gott (бог) + lieben (любить).

15

В синодальном переводе: «мене, мене, текел, упарсин» (Дан 5:25) — слова, начертанные на стене рукой ангела во время пира вавилонского царя Валтасара незадолго до падения Вавилона.