Воскресение. Повести. Рассказы

1

И. С. Тургенев. Полн. собр. соч. и писем. Письма, т. II. М., Изд-во АН СССР, 1961, с. 241.

2

Там же, с. 247.

3

Ф. М. Достоевский. Полy. собр. художественных произведений, т. XII. Л., ГИЗ, 1930, с. 209.

4

Там же, с. 233.

5

П. И. Бирюков. Биография Льва Николаевича Толстого, т. II. М. — Пг., Госиздат, 1923, с. 179.

6

Ф. М. Достоевский. Письма, т. IV. М., Гослитиздат, 1959, с. 154.

7

И. С. Тургенев. Письма, т. XIII, кн. 2, с. 180.

8

Там же, с. 89.

9

Vicomte E. M. de Vogue. Le Roman Russe. Paris, 1888, 2 édition, p. 336.

10

Г. В. Плеханов. Искусство и литература. М., Гослитиздат, 1949, с. 655, 665 и 721.

11

А. М. Горький. Собр. соч. в 30-ти томах, т. 14. Гослитиздат. М., 1951, с. 307.

12

А. В. Луначарский. Собр. соч. в 8-ми томах, т. 8. М., Изд-во «Худож. лит.», 1967, с. 447.

13

В. И. Ленин. Полн. собр. соч., т. 20, с. 19.

14

Там же, т. 17, с. 210.

15

«Л. Н. Толстой в русской критике». М., Гослитиздат, 1952, с. 106.

16

Там же.

17

светского человека (франц.).

18

«Л. Н. Толстой в русской критике», с. 107

19

М. Горький. Т. 17, с. 39.

20

М. Горький. История русской литературы. М., Гослитиздат, 1939, с. 293.

21

И. С. Тургенев. Письма, т. III, с. 85.

22

В. И. Ленин. Полн. собр. соч., т. 20, с. 71.

23

H. H. Гусев. Лев Николаевич Толстой. Материалы к биографии с 1855 по 1869 год. М., Изд-во АН СССР, 1957, с. 30.

24

«Дневники Софьи Андреевны Толстой. 1860–1891». М., Изд. М. и С. Сабашниковых, 1928, с. 44.

25

длинный (франц.). Буквально: большого дыхания.

26

См.: Е. Добин. Жизненный материал и художественный сюжет. Л., «Советский писатель», 1956, с. 92–94.

27

А. Ф. Кони. Избранные произведения, т. 2. М., Госуд. изд-во юридической литературы, 1959, с. 270, 274, 275.

28

В. И. Ленин. Полн. собр. соч., т. 20, с. 70.

29

М. Горький. История русской литературы, с. 4.

30

В. А. Поссе. Мой жизненный путь. M. — JL, «Земля и фабрика», 1929, с. 169.

31

М. Горький, т. 17, с. 39.

32

«Лев Толстой и В. В. Стасов. Переписка. 1878–1906». Л» «Прибой», 1929, с. 236.

33

«Литературное наследство», т. 75. Толстой и зарубежный мир. Кн. I. М., Изд-во «Наука», 1965, с. 587.

34

если, впрочем, вы не предполагаете уплатить в окружной суд штраф в 300 рублей, которые вы жалеете истратить на покупку лошади (франц.).

35

Матушка велела вам сказать, что ваш прибор будет ждать вас до ночи. Приходите непременно когда угодно (франц.).

36

поддержать (франц.).

37

«Социальная статика» (англ.).

38

наш дорогой философ (франц.).

39

изящна (франц.).

40

теннисе (англ.).

41

Как это верно (франц.).

42

дурное настроение (франц.).

43

Как это меня занимает (франц.).

44

Какое-нибудь дело, в котором замешано самолюбие: он очень обидчив, наш дорогой Митя (франц.).

45

Скорее дело, в котором замешана грязная любовь (франц.).

46

остроумия (франц.).

47

перевернуть страницу (англ.).

48

дорогой мой (франц.).

49

иного они не творят (франц.).

50

это мое твердое убеждение (франц.).

51

человек с подорванной репутацией (франц.).

52

Я знаю, что ты не злоупотребишь… (франц.).

53

Она хорошенькая? (франц.).

54

Безобразна (франц.).

55

Она делает много добра (франц.).

56

Пусть веселятся и да благословит их бог… (франц.).

57

Подите засвидетельствуйте почтение хозяйке (франц.).

58

И Надин Буксгевден. Все городские красавицы (франц.).

59

До свиданья, дорогой мой! (франц.).

60

Тебе стоит только приказать (франц.).

61

Наконец! (франц.).

62

идите к нашему столу. Вам сюда подадут чай… (франц.).

63

Великолепно (франц.).

64

Он так добр… (франц.)

65

я к твоим услугам (франц.).

66

Никогда, никогда не поверю (франц.).

67

Графиня Воронцова и Виктор Апраксин (франц.).

68

Это страдалица (франц.).

69

по-французски (франц.).

70

по-зулусски (франц.).

71

Первый вор в деревне.

72

единый налог (англ.).

73

старинном саксонском фарфоре (франц.).

74

Ты разыгрываешь из себя Говарда! (франц.)

75

Стр. 236. Говард Джон (1826–1890) — английский филантроп, ратовавший за смягчение тюремного режима.

76

Она еще красива? (франц.)

77

тетушка (франц.).

78

телом и душою (франц.).

79

весь алфавит (франц.).

80

для разнообразия. Люди другого общества (франц.).

81

Это у него заранее решено (франц.).

82

Выкладывай все (франц.).

83

Это очень достойный человек (франц.).

84

Он увлекается спиритизмом (франц.).

85

Она очень мила (франц.).

86

Мой дорогой, ты плохо кончишь (франц.).

87

Нет, он бесподобен (франц.).

88

пробел (франц.).

89

я им зла не желаю (франц.).

90

это тебе принесет большую пользу (франц.).

91

во всяком случае, это человек вполне порядочный (франц.).

92

маленькое интимное собрание (франц.).

93

Чтобы доставить вам удовольствие, я поступила совершенно против своих правил и ходатайствовала перед мужем за вашу протеже. Оказывается, эта особа может быть освобождена немедленно. Муж написал коменданту. Итак, приезжайте… Жду вас (франц.).

94

шаловливым (франц.).

95

рыцарь без страха и упрека (франц.).

96

Он тебя заметил (франц.).

97

Это секрет полишинеля (франц.).

98

«Дама с камелиями» (франц.).

99

неравный брак (франц.).

100

возмещение (франц.).

101

конек (франц.).

102

В начале 80-х годов пять человек арестантов умерло в один день от солнечного удара, в то время как их переводили из Бутырского замка на вокзал Нижегородской железной дороги.

103

Ужасно! (франц.).

104

Этот климат меня убивает (франц.).

105

Пишите (франц.).

106

О, он человек подлинно большого света, подлинно большого света (франц.).

107

Вот еще новости! (франц.)

108

Факт, описанный в книге Д. А. Линева «По этапу».

109

Лопоть — по-сибирски одежда.

110

Кутята — щенки.

111

светская женщина (франц.).

112

Вы готовы? (англ.).

113

Сейчас (англ.).

114

За что они дрались? (англ.).

115

Прекрасно (англ.).

116

Он полоумный (англ.).

117

Корабль «Константин».

118

Моряки все говорят палить, а не стрелять.

119

Мортира.

120

они израсходуются для того, чтобы принять нас (франц.).

121

Прошу вас, господа! (франц.).

122

свиданье! (франц.).

123

«Ферма» (франц.).

124

порочный круг (франц.).

125

Сюжет этот был задуман М. А. Стаховичем, автором «Ночного» и «Наездники», и передан автору А. А. Стаховичем.

126

с инкрустацией (франц.).

127

принесите еще одну ящик, там два (искаж. нем.).

128

Лиза, взгляни направо, это он (франц.).

129

Где, где? Он не так уж красив (франц.).

130

Пари на что угодно (франц.).

131

странников (франц.).

132

Спросите у них, твердо ли они уверены, что их паломничество угодно Богу (франц.).

133

— Что он сказал? Он не отвечает.

— Он сказал, что он слуга Божий.

— Должно быть, это сын священника. Чувствуется порода. Есть у вас мелочь? (франц.).

134

— Скажите им, что я даю им не на свечи, а чтобы они полакомились чаем… вам, дедушка (франц.).

135

— Ну, ты скажешь мне, в чем дело?

— Но, дорогая…

— При чем тут «дорогая»! Это, конечно, лазутчик?

— Тем не менее я не могу тебе сказать.

— Не можешь? Ну, так я тебе скажу!

— Ты? (франц.)

136

Это ценная вещь (франц.).

137

Надо будет найти случай отдарить его (франц.).

138

Вот случай. Подари ему часы (франц.).

139

— Ты сделала бы гораздо лучше, если бы осталась; это мое дело, а не твое.

— Ты не можешь препятствовать мне навестить генеральшу (франц.).

140

Превосходные, милый друг. Семену повезло (франц.).

141

Какой ужас! (франц.).

142

На войне как на войне (франц.).

143

Все это благодаря вам (франц.).

144

У него были кое-какие неприятности с комендантом крепости. Семен был не прав (франц.).

145

Но все хорошо, что хорошо кончается (англ.).

146

выскочка (франц.).

147

Император? (франц.).

148

Его величество только что вернулись (франц.).

149

Здесь кто-то есть (франц.).

150

…план Ермолова… — Ермолов Алексей Петрович (1777–1861) — генерал, с 1817 по 1827 г. главноуправляющий в Грузии, «проконсул Кавказа».

151

— Польша и Кавказ — это две болячки России. Нам нужно по крайней мере сто тысяч человек в каждой из этих стран (франц.).

152

— Вы говорите, Польша.

— О да, это был искусный ход Меттерниха, чтобы причинить нам затруднения… (франц.).

153

Помучить его, чтобы он это оценил (франц.).

154

Да здравствуют поляки, погибель москалям! Ура! (польск.)

155

Помилуй мя, боже, по велицей милости твоей (лат.).

156

А. Д. Столыпин (1821–1899) — участник Севастопольской обороны, приятель Толстого.