Воскрешение на Ресуррекшн-роу - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Энн Перри (ч. notes)

Примечания

1

Артур Салливан и Уильям Гилберт — авторы популярных комических опер, постановки которых осуществлялись в театре «Савой» в 1875–1896 гг. (Здесь и далее примеч. перев.)

2

Спинет — небольшой домашний клавишный струнный музыкальный инструмент, разновидность клавесина.

3

Закон, действовавший в Англии с 1834 года, в соответствии с которым были учреждены работные дома.

4

Лондонский светский сезон длится с мая по июль, когда королевский двор и высший свет находятся в Лондоне; включает в себя посещение скачек, проведение балов и т. п.

5

Индийская острая кисло-сладкая приправа к мясным блюдам.

6

Английский неоклассический стиль, отличавшийся изящным декором, особенно в интерьере. Назван по имени создателей стиля, братьев Адамов, наиболее известным из которых был Роберт Адам (1728–1792).