Воспоминания Горация

«Воспоминания Горация, написанные им самим, найденные в библиотеке Ватикана и переведенные Александром Дюма» («Mémoires d’Horace, écrits par luimême, retrouvés dans la bibliothèque du Vatican et traduits par Alexandre Dumas») — жизнеописание великого древнеримского поэта Квинта Горация Флакка (65-8 до н. э.), относящееся к излюбленному Дюма жанру вымышленных мемуаров, и писатель в очередной раз мистифицирует читателя, давая своему очередному произведению столь интригующее название.

«Воспоминания Горация» впервые печатались в ежедневной парижской газете «Век» («Le Siècle») с 16 февраля по 19 июля 1860 г. (точнее: с 16 февраля по 26 февраля, с 29 февраля по 8 марта, с 7 мая по 7 июня и с 9 июня по 19 июля) и после этого были полностью забыты почти на сто пятьдесят лет! Лишь в 2006 г. они вышли в свет в книжном виде в парижском издательстве «Les Belles Lettres»; подготовил это издание известный французский латинист Клод Азиза.

Правда, в том же 1860 г. это сочинение в немецком переводе («Memoiren def Dichters Quintus Horatius Flaccus. Von ihm felbft verfaßt und aus der Vaticans Bibliothek ans Licht gezogen von Alexander Dumas»), который по горячим следам осуществил немецкий литератор и переводчик Готтлоб Финк (1813–1862), вышло в свет в Штутгарте.

Биографические сведения о Горации, великом поэте золотого века римской литературы, творчество которого приходится на эпоху гражданских войн конца Республики и первые десятилетия власти, установленной Октавианом Августом, внучатым племянником Юлия Цезаря, крайне скудны. Почти все они известны лишь из краткой биографической справки, которая входит в книгу Светония «О поэтах», сохранившейся лишь в отрывках, и из поэтических сочинений самого Горация — его сатир, эподов, од и посланий.

Описывая жизнь своего героя, Дюма искусно вплетает эти драгоценные отрывочные сведения в канву грандиозных событий, повлекших за собой крушение республиканского строя Древнего Рима и установление принципата, и тем самым создает широкую картину той переломной эпохи. Основными источниками, которыми пользовался Дюма, создавая «Воспоминания Горация», стали труды античных историков:

«Жизнь двенадцати цезарей» Светония,

«Сравнительные жизнеописания» Плутарха,

«Римская история» Аппиана,

«Римская история» Диона Кассия,

«Записки о гражданской войне» Цезаря, а также их анонимные продолжения,

«Письма» Цицерона,

«Речи» Цицерона;

труды современных ему французских авторов:

«История жизни и поэзии Горация» (1840) Шарля Атанаса Валькенера (1771–1852),

«Рим в век Августа» (1835) Луи Шарля Дезобри (1798–1871),

«Римская история» (1831) Жюля Мишле (1798–1874),

«Цезари» (1841–1843) Франца де Шампаньи (1804–1882),

«История римской литературы» (1852) Алексиса Пьеррона (1814–1878);

знаменитая книга «Путешествие молодого Анахарсиса в Грецию» (1788) французского писателя Жан Жака Бартелеми (1716–1795)

и, наконец, его собственные исторические очерки:

«Цезарь» (1855),

«Октавиан Август» (1857), оставшийся незавершенным,

«Клеопатра, царица Египта» (1858).

Вниманию читателя предлагается первый перевод «Воспоминаний Горация» на русский язык; он выполнен специально для настоящего Собрания сочинений непосредственно с «газетной» публикации. Исправленные в переводе многочисленные опечатки и ошибки в именах и топонимах, имеющиеся в этой публикации и, видимо, принципиально сохраненные во французском книжном издании 2006 г., отмечены в нашем комментарии.

Нельзя не упомянуть, что в работе над переводом большим подспорьем стал превосходный сайт www.horatius.ru, который создан поэтом и переводчиком Гаем Михайловичем Севером и содержит все произведения Горация на латыни, а также едва ли не все их переводы на русский язык, известные к настоящему времени и выполненные разными авторами.

I

5 … Я родился в Венузии, старинном городе на границе Апулии и Лукании… — Венузия (ныне Веноза) — древний город на юге Италии, в области Базиликата, в 300 км к юго-востоку от Рима; родина Горация.

Апулия — историческая и административная область на юго-востоке Италии, омываемая водами Адриатического и Ионического морей и образующая каблук «итальянского сапога»; главный город — Бари (лат. Барий).

Лукания — историческая область на юге Италии, заключенная между Самнием, Кампанией, Бруттием и Апулией и названная по имени италийского племени луканов, которые ее населяли; была покорена Римом в 272 г. до н. э.; соответствует нынешнему региону Базиликата с главным городом Потенца (древн. Потенция).

… прелестный ручей, чуть поодаль, милях в пяти или шести, впадающий в Ауфид… — Ауфид (соврем. Офонто) — река на юго-востоке Италии, длиной 170 км, берущая начало в Южных Апеннинах, протекающая по территории Кампании, Базиликаты и Апулии и впадающая в Адриатическое море вблизи того места, где в XI в. был основан город Барлетта.

… Расположенная у подошвы Вультура, среди гор, перевалы в которых она держит под надзором, Венузия не могла не привлечь внимания сынов Ромула… — Вультур (соврем. Монте Вультуре) — гора на юге Италии, в Базиликате, в 15 км к западу от Венозы, высотой 1 326 м; потухший вулкан, по масштабам соизмеримый с Везувием и в последний раз извергавшийся сорок тысяч лет тому назад.

Ромул — легендарный основатель Рима, внук Нумитора, царя Альба Лонги (древнейшего италийского города, находившегося в 20 км к юго-востоку от Рима), сын его дочери Реи Сильвии и бога Марса; согласно римскому историку Титу Ливию, первый царь Рима, правивший в 753–716 гг. до н. э.

… примерно в 460 году от основания Рима отняв ее у самнитов, победители вывели туда колонию и проложили к ней ответвление Аппиевой дороги. — Самниты — древний италийский народ, который первоначально обитал к югу от Лация, в гористой области Самний, расположенной между Кампанией и Апулией, и имел в качестве столицы город Бовиан (соврем. Бояно). Воинственные самниты завладели обширными территориями на юге Италии, захватили Капую и Кумы, но столкнулись с экспансией Рима, притязавшего на те же земли, и в ходе трех Самнитских войн (343–341, 327–304 и 298–290 до н. э.) в конечном счете потерпели поражение от римлян.

Аппиева дорога (Виа Аппиа) — одна из древнейших римских дорог, которая была построена в 312 г. до н. э. цензором Аппием Клавдием Цеком (ок. 340-ок. 273 до н. э.) и соединяла Рим и лежащую в 195 км к юго-востоку от нее Капую; позднее была доведена до Брундизия (соврем. Бриндизи).

… Я родился 8 декабря 689 года от основания Рима, при консулате Аврелия Котты и Манлия Торквата, которые в том же году едва не были убиты Каталиной, Автронием и Гнеем Пизоном. — Аврелий Котта — Луций Аврелий Котта (? — после 44 до н. э.), древнеримский политический деятель из влиятельного плебейского рода Аврелиев, претор 70 г. до н. э., консул 65 г. до н. э., цензор 64 г. до н. э.

Манлий Торкват (Manlius; у Дюма ошибочно Mimilus) — Луций Манлий Торкват (ок. 108-ок. 50 до н. э.), древнеримский политический деятель из патрицианского рода Манлиев, претор 68 г. до н. э., пропретор Азии в 67 г. до н. э., консул 65 г. до н. э., проконсул Македонии в 64 г. до н. э.; коллега Аврелия Котты по консульской должности, вместе с которым едва не стал жертвой т. н. первого заговора Катилины: заговорщики планировали убить в январские календы 65 г. избранных незадолго перед тем консулов и захватить власть.

Катилина, Луций Сергий (108-62 до н. э.) — древнеримский политический деятель, происходивший из патрицианского рода Сергиев; отличался крайней аморальностью; претор 68 г. до н. э., а затем пропретор Африки; организатор заговоров с целью достижения личной власти; в 63 г. до н. э. поднял восстание против сената, но был разбит и погиб в бою с правительственными войсками.

Автроний — Публий Автроний Пет (?-?), древнеримский политик, избранный в 65 г. до н. э. вместе с Публием Корнелием Суллой консулом и вместе с ним еще до вступления в должность осужденный за подкуп избирателей (обвинение против них выдвинули Луций Аврелий Котта и Луций Манлий Торкват, их неудачливые соперники на этих выборах); участник первого заговора Катилины. Гней Пизон (Gnaeus; у Дюма ошибочно Ancius) — Гней Кальпурний Пизон (ок. 95–64 до н. э.), древнеримский политик, отличавшийся властолюбием и мятежным нравом; непримиримый враг Помпея, участник первого заговора Катилины; в 65–64 гг. до н. э. пропретор Ближней Испании, убитый испанцами.

… став эдилом, Юлий Цезарь устроил грандиозные игры, на которых сражались триста двадцать пар гладиаторов… — Цезарь, Гай Юлий (ок. 100-44 до н. э.) — древнеримский полководец, политический деятель и писатель; консул 59, 48, 46, 45 и 44 гг. до н. э., диктатор в 49, 48–46 и 45 гг. до н. э., а с 44 г. до н. э. — пожизненно; великий понтифик с 63 г. до н. э.; в 58–51 гг. до н. э. завоеватель Галлии; автор «Записок о галльской войне» и «Записок о гражданской войне»; был убит заговорщиками-республиканцами. Юлий Цезарь занимал должность курульного эдила, в обязанности которого входила организация городского строительства, транспорта, торговли и торжественных мероприятий (в том числе игр), в 65 г. до н. э.

… воспользовавшись этими играми, снискавшими ему расположение народа, восстановил в Капитолии статуи Мария… — Капитолий — здесь: посвященный Юпитеру, Юноне и Минерве храм в Древнем Риме, находившийся на вершине Капитолийского холма и являвшийся местом собраний сената.

Марий — здесь: Гай Марий (ок. 157-86 до н. э.), древнеримский полководец и политический деятель, семь раз становившийся консулом (в 107, 104–100 и 86 гг. до н. э.); муж Юлии Цезарис (ок. 130-69 до н. э.), тетки Юлия Цезаря; сторонник демократических групп, реформатор римской армии; в 105 г. до н. э. победоносно завершил Югуртинскую войну, в 102 г. до н. э. разгромил полчища тевтонов, в следующем году — кимвров; в 100 г. до н. э. добился принятия закона о наделении ветеранов землей; в 88 г. до н. э. выступил противником Луция Корнелия Суллы, что привело к гражданской войне, положившей начало кризису республиканского строя в Риме и открывшей путь к установлению единовластия; потерпев поражение в борьбе с Суллой, бежал в Африку, однако в 87 г. до н. э. вернулся в Италию, захватил Рим, жестоко расправился со своими политическими противниками и провозгласил себя консулом, но вскоре умер. После его смерти памятники его побед над Югуртой, тевтонами и кимврами были разрушены по приказу Суллы.

6 … Первое из имен Гораций и Флакк достались моему отцу не потому, что он был потомком кого-либо из членов прославленного рода Горациев, как ни старались уверить меня в этом, видя, что я оказался в милости при дворе Августа, а потому, что он был вольноотпущенником Горациевой трибы, имевшей власть над городом, которому он принадлежал в качестве servus publiqus. — Горации — знаменитый патрицианский род в Древнем Риме.

Август — Гай Октавий (63 до н. э. — 14 н. э.), внучатый племянник и приемный сын Юлия Цезаря, принявший в 44 г. до н. э. по акту усыновления имя Гай Юлий Цезарь Октавиан, единолично правивший Римом с 31 г. до н. э. и именовавшийся с 27 г. до н. э. императором Цезарем Августом; эпоха его правления — «век Августа» — считалась «золотым веком», временем умиротворения и отдохновения страны после кровопролитных гражданских войн, периодом расцвета искусств.

Триба — избирательный и территориальный округ в Древнем Риме; с 292 г. до н. э. их насчитывалось тридцать пять. Горациева триба относилась к числу сельских.

Ставшее ныне общепризнанным мнение о том, что отец поэта был вольноотпущенником Горациевой трибы, впервые высказал в 1834 г. немецкий историк, востоковед и нумизмат Карл Людвиг Гротефенд (1807–1874).

… удаляясь от своего родного города лишь для того, чтобы совершить прогулку по тучным равнинам, окружающим город Ферент, вдохнуть восхитительную свежесть лесов Банции, взобраться на стены Ахеронции, расположенной, словно орлиное гнездо, на вершине скалы… — Ферент (соврем. Форенца в Базиликате, в провинции Потенца) — старинный городок на юге Италии, в Лукании, в 12 км к югу от Венузии (соврем. Венозы).

Банция (соврем. Банци в Базиликате, в провинции Потенца) — древний городок на юге Италии, в Лукании, в 18 км к юго-востоку от Венузии (соврем. Венозы).

Ахеронция (соврем. Ачеренца в Базиликате, в провинции Потенца) — древний городок на юге Италии, в Лукании, в 21 км к юго-востоку от Венузии (соврем. Венозы).

…Но самой излюбленной моей прогулкой была прогулка к дивному роднику Бандузии… — Бандузия (лат. Fons Bandusiae) — воспетый Горацием источник («Оды», III, 13), расположение которого является предметом споров, однако вероятнее всего, что он находился неподалеку от нынешнего городка Палаццо Сан Джервазио, в 13 км к востоку от Венозы.

7 … благодаря этой задержке нам предстояло заплатить за весь путь всего лишь два золотых филиппуса. — Филиппус — имеется в виду золотой статер (монета весом около 8,5 г) македонского царя Филиппа II (ок. 382–336; правил с 359 г. до н. э.), реорганизовавшего монетную систему Македонии и начавшего чеканить собственные золотые монеты.

… греческие монеты, в огромном количестве привезенные туда после завоевания Македонии. — Македония — историческая область в центральной части Балканского полуострова; в 168 г. до н. э. была завоевана Римом и в 146 г. до н. э. стала его провинцией.

… Серебряными монетами были бигаты, сестерции, квинарии и денарии. — Сестерций — основная счетная денежная единица в Древнем Риме, первоначально мелкая серебряная монета весом в 1,137 г (точнее, в 1 скрупул, равный 1/288 римского фунта), чеканившаяся с 269 по 43 г. до н. э.

Денарий — древнеримская серебряная монета весом в 4,5 г (точнее, в 4 скрупула), по стоимости эквивалентная 4 сестерциям.

Бигат — разновидность денария, на реверсе которого была изображена бига, то есть запряженная двумя конями колесница.

Квинарий — древнеримская серебряная монета достоинством в полденария (весом в 2 скрупула).

… весь мир пересекают во всех направлениях дороги, проложенные одна за другой Цезарем и Агриппой… — Агриппа — Марк Випсаний Агриппа (ок. 63–12 до н. э.), выдающийся римский военачальник и политический деятель, друг, сподвижник и зять Августа (в 21 г. до н. э. его женой стала Юлия, дочь Августа); в 39–38 гг. и 20 г. до н. э. наместник Галлии; консул в 37, 28 и 27 гг. до н. э.

8 … начинаясь от Капенских ворот, она пересекала всю Италию с запада на восток и заканчивалась в Брундизии… — Капенские ворота — городские ворота Рима, которые располагались в юговосточной части Сервиевой стены и от которых начиналась Аппиева дорога.

Брундизий (соврем. Бриндизи) — портовый город в античной Калабрии, на берегу Адриатического моря; греческая колония, ок. 267 г. до н. э. захваченная Римом; в древности оттуда отправлялись корабли в плавание к берегам Греции.

… строительство этой дороги было начато в 442 году от основания Рима цензором Аппием Клавдием, который за время своего цензорства, то есть за полтора года, довел ее до Капуи… — Аппий Клавдий Цек (ок. 340-ок. 273 до н. э.) — древнеримский политический деятель из патрицианского рода Клавдиев, военачальник, писатель и правовед; претор 295 г. до н. э., дважды консул (в 307 и 296 гг. до н. э.), цензор 312 г. до н. э., осуществивший за время исполнения этой должности важные политические реформы, построивший первый римский водопровод и дорогу, которая соединила Рим с Капуей и была названа его именем.

Капуя — античный город на юге Италии, в Кампании, на берегу реки Волтурн (соврем. Вольтурно), один из богатейших и крупнейших городов древности, основанный этрусками в V в. до н. э. и в 211 г. до н. э. перешедший под власть римлян; находился в 4 км к юго-востоку от современного города с тем же названием, на том месте, где теперь стоит город Санта Мария Капуя Ветере.

… Предпринял и завершил это усовершенствование Гай Гракх. — Имеется в виду Гай Семпроний Гракх (ок. 154–121 до н. э.) — народный трибун 123 и 122 гг. до н. э., младший брат Тиберия Семпрония Гракха (ок. 163–133 до н. э.), народного трибуна 133 г. до н. э.; древнеримский политический деятель из плебейского рода Семпрониев, который пытался провести реформы, расширяющие права мелких землевладельцев и ограничивающие владычество аристократии; погиб в ходе борьбы с политическими противниками.

9 …на себя он взял заботу о Фламиниевой дороге, которая имеет в длину 222 мили и идет из Рима в Аримин, то есть в глубину Адриатического залива. — Фламиниева дорога (Виа Фламиниа), которая соединяла Рим с Аримином (соврем. Римини) и проходила через Этрурию и Умбрию, проложил в 220 г. до н. э. Гай Фламиний (ок. 260–217 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, консул 223 и 217 гг. до н. э., цензор 220 г. до н. э. Аримин (лат. Ariminium; у Дюма опечатка: Arinsinium; соврем. Римини) — древний портовый город в Италии, на берегу Адриатического моря, основанный римлянами в 268 г. до н. э. в устье одноименной реки (соврем. Мареккья), служивший им в качестве плацдарма для завоевания Паданской равнины и являвшийся важным транспортным центром, который связывал Центральную Италию с Северной; с 395 г., после окончательного раздела Римской державы, входил в состав Западной Римской империи вплоть до ее крушения в 476 г.; затем был захвачен готами, с 553 г. принадлежал Равеннскому экзархату Византийской империи, с 754 г. — Папскому государству (в 1295–1500 гг. находился под властью могущественного княжеского рода Малатеста); в 1861 г. вошел в состав Итальянского королевства; в настоящее время является одним из крупнейших европейских курортов.

… на подступах к Таррацине дорога поневоле делала большой крюк из-за огромной скалы… — Таррацина (соврем. Террачина) — древний портовый город в Лации, на берегу Тирренского моря, в 90 км к юго-востоку от Рима, на пути в Неаполь, на Аппиевой дороге; до завоевания его римлянами в 329 г. до н. э. был городом племени вольсков и назывался Анксур.

… спустя сто двадцать шесть лет Валерий Флакк пробил ее. — Валерий Флакк — Луций Валерий Флакк (ок. 240-ок. 180 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из патрицианского рода Валериев, консул 195 г. до н. э., цензор 184 г. до н. э.

… между Формиями и Синуэссой она доходит до шестидесяти. — Формии (соврем. Формия) — древний город на северо-западном берегу Кайетанского (соврем. Гаэтанского) залива Тирренского моря, в ПО км к юго-востоку от Рима.

Синуэсса — античный город в Лации, на границе с Кампанией, на побережье Тирренского моря, основанный римлянами в 296 г. до н. э.; станция на Аппиевой дороге; славился вином и целебными источниками; руины его находятся близ современного города Мондрагоне, в 30 км к юго-востоку от Формии.

… она изгибается лишь в двух местах: в трех милях перед входом в Таррацину и на выходе из Ариции. — Ариция (ныне Аричча) — древний город в Лации, в 22 км к юго-востоку от Рима, на Аппиевой дороге, близ Альбано.

… Аппий, не желая огибать Помптинские болота, проложил через них огромную насыпь… — Помптинские болота (в новое время — Понтинские) — болотистая местность на западном побережье Средней Италии, в Лации, примерно в 60 км к юго-востоку от Рима, площадью около 775 км²; до ее осушения в 1928–1932 гг. отличалась чрезвычайно нездоровым климатом.

… мы прибыли, наконец, в Альбано. — Альбано (соврем. Альбано Лациале) — город в Средней Италии, в Лации, в 25 км к югу от Рима, в Альбанских горах, на берегу Альбанского озера.

10 … одни ехали в четырехколесных петорритах с четверкой лошадей, другие — в легких цизиях, запряженных тройкой мулов, третьи — в полностью закрытых ковиннусах, которыми правили сами, сидя на козлах, четвертые — в двухместных рэдах… — Весь этот перечень древнеримских экипажей Дюма заимствовал из четырехтомного сочинения французского писателя, историка и лексикографа Луи Шарля Дезобри (1798–1871) «Рим в век Августа, или Путешествие галла в Рим эпохи царствования Августа и отчасти царствования Тиберия» («Rome au siècle d’Auguste, ou Voyage d’un Gaulois à Rome à l’époque du règne d’Auguste et pendant une partie du règne de Tibère»; 1835), написанного в форме писем, которые уроженец Лютеции, приехавший в Рим и обосновавшийся там, регулярно посылает своему другу и которые содержат его наблюдения за жизнью тогдашнего центра цивилизации. Монументальное сочинение Ш.Дезобри, которое он писал в течение восемнадцати лет и которое пестрит множеством сносок с указаниями на литературные источники, свидетельствующих о глубокой эрудиции автора, пользовалось большим успехом, многократно переиздавалось, и на протяжении всей своей творческой жизни Дюма не раз обращался к этой книге, пополняя собственные знания об истории Древнего Рима.

… пуская вперед себя, чтобы раздвигать толпу, либо нумидийцев… либо молосских псов… — Нумидийцы — обитатели Нумидии, исторической области в Северной Африке, занимавшей территорию на востоке современного Алжира и западе современного Туниса, к западу от Карфагена (в 46 г. до н. э. она была окончательно покорена Римом и вошла в состав провинции Африка); предки нынешних берберов.

Молосские псы — порода крупных боевых и пастушьих собак, считавшихся особо свирепыми и происходивших из земель в Западной Греции, в Эпире, которые в древности были населены народом молоссов.

11 … Позади шли два раба-либурнийца… — Либурния — историческая область в западной части Балканского полуострова, в Иллирии, на побережье Адриатического моря, относящаяся ныне к Хорватии; ее главным поселением был город Скрадона (соврем. Скрадин).

… недостаточно быстро расступавшийся перед прелестной жрицей Вакха… — Вакх — в античной мифологии бог виноградарства, виноделия, вдохновения и религиозного экстаза.

… ему приходилось, чтобы ни на кого не наехать, проявлять ловкости больше, чем проявляет ее, чтобы не сгинуть в пучине, кормчий, плывущий между Сциллой и Харибдой… — Сцилла (или Скилла) — в древнегреческой мифологии морское чудовище с двенадцатью ногами и шестью собачьими головами, которое пряталось в пещере на берегу узкого пролива и похищало и пожирало моряков с проходящих судов. На другом берегу этого пролива обитало другое смертоносное чудовище — Харибда, имевшее вид страшного водоворота. Этот миф породил выражение «между Сциллой и Харибдой», обозначающее две ужасные опасности, избежать которых чрезвычайно трудно.

… мы приближались к тринадцатому округу, то есть к Авентину… — Авентин — один из главных холмов Древнего Рима (всего, как считается, их было семь: Авентин, Виминал, Капитолий, Квиринал, Палатин, Целий и Эсквилин, и все они располагались на левом берегу Тибра), высотой 47 м, находящийся к юго-западу от Палатина.

12 … пошли вдоль фасада цирка, обращенного к Свайному мосту. — Свайный мост (Сублиций) — самый старый деревянный мост в Древнем Риме, построенный на сваях и соединявший подножие Авентинского холма с местностью Транстиберий (букв. «Затибрье») на другом берегу реки; был сооружен при царе Анке Марции, правившем в 640–616 гг. до н. э.

… Нам предстояло временно поселиться в одной из тех таверн, что занимают нижние этажи гигантского здания, заполнившего собой всю долину Мурции, которая простирается между Авентином и Палатином. — Долина Мурции (лат. Vallis Murcius) — низина между Палатином и Авентином, которая получила название по находившемуся там святилищу Венеры-Мурции, богини лености. На этой территории располагался т. н. Большой цирк (лат. Circus Maximus), крупнейший ипподром Древнего Рима; в его внешних аркадах размещались торговые лавки и харчевни.

Палатин — один из семи главных холмов Рима, древнейшая и центральная часть Города, его колыбель; имел примерно 1 800 м в окружности и 51 м в высоту; расположенный между Авентином и Капитолием, южнее Форума, к концу республиканского периода стал районом, населенным богачами и аристократией.

II

14 … мы находились всего лишь в нескольких шагах от Тибра… — Тибр — река на Апеннинском полуострове, длиной 405 км, на которой стоит Рим; берет начало в Апеннинах, на горе Фумайоло, протекает по Тоскане, Умбрии, Лации и в 25 км ниже Рима, вблизи Остии, впадает в Тирренское море.

… то были могильщики, спустившиеся с Эсквилинского холма… — Эсквилин — один из семи главных холмов Рима, высотой 65 м, расположенный к востоку от исторического центра города. На Эсквилине жили похоронных дел мастера (лат. libitinarii) и находилось обширное городское кладбище, которое в эпоху Августа было засыпано и застроено.

… жрецы Кибелы, с кимвалами в руках явившиеся с Палатинского холма… — Кибела — божество фригийского происхождения, богиня материнской силы и плодородия, мать богов и всего живущего на земле, возрождающая умершую природу. Культ ее в древности проник из Фригии в Древнюю Грецию и Рим, где слился с культами богинь Реи и Опы.

Храм Кибелы, которую в Риме именовали Великой матерью (лат. Magna Mater), находился на Палатинском холме. Служители культа Кибелы (лат. gallus), весьма оргиастического по своему характеру, были кастратами и носили женскую одежду.

15 … моя комната, побеленная известью и сплошь украшенная незамысловатым греческим орнаментом, стала казаться мне крошечным храмом богини Весты. — Веста — в древнеримской мифологии богиня семейного очага и священного вечного огня, символ единства римского народа, символ непорочности и неподкупности.

16 … Наш квартал очень даже спокойный в сравнении с кварталами Целия и Эсквилина. — Целий — один из семи главных холмов Рима, высотой 50 м, находящийся к юго-востоку от исторического центра города; в городскую черту вошел в VI в. до н. э. и до начала I в. н. э., как и расположенный к северо-востоку от него Эсквилин, оставался местом проживания бедного люда.

… ему указали на некоего Пупилла Орбилия, уроженца Беневента. — Пупилл Орбилий — Луций Орбилий Пупилл (ок. 114-ок. 14 до н. э.), древнеримский грамматик и преподаватель, школьный учитель Горация, державший в Риме грамматическую школу и вошедший в историю как олицетворение «палочной педагогики»; подробности его биографии известны, главным образом, из небольшого сочинения «О грамматиках и риторах» Светония.

Беневент (соврем. Беневенто) — древний город в Кампании, в 210 км к юго-востоку от Рима, являвшийся столицей самнитского племени гирпинов и попавший под власть римлян в 268 г. до н. э.

… Потеряв еще в детстве обоих родителей, убитых, вероятно, во время первых проскрипций, устроенных Суллой и Марием… — Сулла — Луций Корнелий Сулла (138-78 до н. э.), древнеримский полководец и политический деятель из патрицианского рода Корнелиев; лидер аристократической партии; консул 88 г. до н. э.; победив главу демократической партии Гая Мария в гражданской войне 88–82 гг. до н. э., стал в 82 г. до н. э. диктатором и проводил жестокую репрессивную политику, однако в 79 г. до н. э. добровольно сложил с себя властные полномочия.

17 … он переехал туда в год консульства Цицерона, в 692 году от основания Рима… — Цицерон — Марк Туллий Цицерон (106-43 до н. э.), древнеримский политический деятель, знаменитый оратор и писатель; претор 66 г. до н. э., консул 63 г. до н. э.; во время своего консульства добился крупнейшего политического триумфа благодаря подавлению заговора Катилины, однако формально незаконная казнь главарей этого заговора послужила в 58 г. до н. э. поводом к его изгнанию из Рима; через год вернулся туда с почетом, тем не менее его политическое влияние пострадало; в начале гражданской войны 49–45 гг. до н. э. примкнул к Помпею, но в 47 г. до н. э. был прощен Цезарем и, отойдя от политической деятельности, занялся своими философскими сочинениями; после убийства Цезаря вновь вышел на политическую арену и в качестве вождя сенатской партии нападал в своих речах на Антония; был внесен в проскрипционные списки и убит.

… будучи колючим и язвительным, он опубликовал книгу под названием «Разговоры», где рисует обиды, которые чинит преподавателям честолюбие родителей. — Рассказывая об Орбилии Пупилле («О грамматиках и риторах», 9), Светоний называет его книгу «Perialogos», что, видимо, соответствует греческому слову Περιαλογος («Безрассуднейший»).

Неясно, почему Дюма именует ее «Entretiens» (фр. «Разговоры»).

… Пупилл Орбилии держал школу в большом доме в верхней части Велабра, между базиликой, а точнее, тем, что позднее должно было стать базиликой Юлия, и святилищем Опы и Цереры, напротив Палатинского холма, неподалеку от Флументанских ворот. — Велабр — один из кварталов Древнего Рима, располагавшийся в низменности между Тибром и западными склонами Палатина и Капитолия, напротив острова Тиберины; бывшее болото, ставшее оживленным торговым центром.

Базилика Юлия, построенная в 54–44 гг. до н. э. и названная в честь Юлия Цезаря, находилась в южной части Римского форума, на том месте, где прежде стояла базилика Семпрония, уничтоженная пожаром; в 14 г. до н. э. она сгорела, после чего была перестроена Августом и какое-то время именовалась базиликой Гая и Луция (в честь его внуков), однако новое название так и не прижилось. Опа (Опс) — в древнеримской мифологии богиня плодородия, посевов и жатвы.

Церера — древнейшая италийская и римская богиня производительных сил земли, произрастания и созревания злаков, повелительница загробного мира, а также покровительница материнства и браков; отождествлялась с греческой Деметрой.

Святилище Опы и Цереры, построенное при Августе, находилось на улице Югарий, которая вела к Форуму с юга, огибая подошву Капитолийского холма.

Флументанские ворота («Речные») — городские ворота Рима, находившиеся в западной части Сервиевой стены, вблизи Тибра; в 12 г. до н. э. были перестроены Августом и приобрели вид триумфальной арки.

… Когда мы подошли к подножию храма Геркулеса Помпеева, ничто более не ограничивало мне обзора, и я увидел по ту сторону Тибра четырнадцатый округ, то есть Яникул… — Храм Геркулеса Помпеева (лат. Aedes Hercules Pompeianus), находившийся у западного края Большого цирка, был построен (или отреставрирован) знаменитым древнеримским полководцем и политическим деятелем Гнеем Помпеем Великим (106-48 до н. э.).

Заметим, что деление Рима на 14 округов произошло лишь в 7 г. до н. э., при Августе (прежде город делился на 4 округа), и просуществовало до VII в.

XIV округ Рима, именовавшийся Transtiberum (букв. «Затибрье»), включал жилой район на правом берегу Тибра, на восточном склоне Яникула, и остров Тиберину; соответствует современному району Трастевере.

Яникул — холм на западном берегу Тибра, высотой 82 м; первоначально территория этрусков, вошедшая в римские владения при царе Анке Марции, который построил там крепость и связал ее с Римом деревянным мостом.

18 … Это было все равно что, выйдя из преисподней, увидеть вдруг Елисейские поля. — Елисейские поля (лат. Элизий) — в античной мифологии часть загробного мира, в которой царит вечная весна и беспечально и беззаботно проводят дни души праведных героев; противопоставляется мрачной преисподней — Тартару, пространству вечного холода и тьмы.

… Перед нами, по ту сторону реки, находились храм и священная роща Фуррины, где в 633 году от основания Рима… был убит Гай Гракх… — Фуррина (Furrina; у Дюма ошибочно Fucina) — в древнеримской мифологии архаическое божество подземных вод; храм Фуррины и посвященная ей роща (лат. Lucus Furrinae) находились на Яникуле, там, где теперь стоит вилла Скьярра.

После того как летом 122 г. до н. э. Гай Гракх (см. примеч. к с. 8) проиграл очередные трибунские выборы и в декабре того же года стал частным лицом, на него стали открыто нападать его политические противники, дело дошло до вооруженных схваток и кровопролития, и он вместе со своими сторонниками предпринял уход на Авентинский холм, однако в результате полномасштабного сражения был выбит оттуда, бежал на другую сторону Тибра, добрался до священной рощи Фуррины и там, не видя выхода из создавшегося положения, приказал своему рабу Филократу заколоть его.

… гробница Нумы Помпилия, огромное и величественное сооружение, зрелище которого так глубоко запечатлелось в моей памяти, что спустя двадцать лет в своей оде, посвященной Августу, я написал следующую строфу… — Нума Помпилий (ок. 753–673 до н. э.) — второй легендарный царь Древнего Рима, мудрый, миролюбивый и добродетельный сабинянин, избранный царем в 715 г. до н. э., вскоре после смерти Ромула, и правивший до конца своих дней; законодатель, которому приписывается упорядочение календаря, учреждение ремесленных цехов и жреческих коллегий, религиозных культов и празднеств.

Однако никакой грандиозной гробницы Нумы Помпилия, по-видимому, не существовало. Тит Ливий рассказывает (XL, 29), что в 673 г. от основания Рима (в 181 г. до н. э.), почти через четыреста лет после смерти царя, на поле у подножия Яникула пахари обнаружили два огромных каменных ящика, в одном из которых, согласно надписям на них, был погребен Нума Помпилий, а в другом содержались его книги. Впрочем, первый ящик оказался пустым, а во втором действительно обнаружили семь книг на латинском языке, посвященных праву понтификов, и семь книг на греческом языке, посвященных науке мудрости. Книги эти были сочтены подрывающими основы богопочитания и по решению властей сожжены.

…По левую руку от нас, тоже на правом берегу Тибра, находилась Портовая дорога… — Портовая дорога (лат. Via Portuensis), которая пролегала по правому берегу Тибра и вела к его устью, где находился порт Рима, была построена много позднее, при императоре Клавдии (10 до н. э.-54 н. э.), правившем с 41 г. н. э.

… левее виднелся остров Тиберина, который напоминал огромный корабль на якоре, пришвартованный к правому берегу мостом Цестия, а к левому — мостом Фабриция, и посреди которого высился храм Эскулапа. — Тиберина (Изола Тиберина) — небольшой островок в форме лодки, площадью 1,8 га, расположенный в городской черте Рима, в излучине Тибра, к юго-востоку от Ватикана; в 293 г. до н. э., во время страшного морового поветрия, там было устроено святилище Эскулапа (греч. Асклепия), бога врачевания.

Мост Цестия (Cestius; у Дюма ошибочно Cessius; соврем. Понте Честно, или Понте Сан Бартоломео) — один из древнейших каменных мостов в Риме, построенный в 46–44 гг. до н. э. претором Гаем Цестием; соединяет остров Тиберину с правым берегом Тибра; его первоначальная длина составляла 48 м, а ширина — 8 м. Мост Фабриция (соврем. Понте Фабричо, или Понте деи Кватро Капи) — старейший мост в Риме, построенный в 62 г. до н. э. дорожным смотрителем Луцием Фабрицием и связывающий остров Тиберину с левым берегом Тибра; длина этого двухпролетного каменного сооружения — 62 м, а ширина — 5,5 м.

… мы двинулись по Тригеминской дороге, проследовали мимо храма Геркулеса Победителя и подошли к мосту. — Тригеминская дорога — вероятно, имеется в виду дорога к портовому городу Остия, начинавшаяся на Бычьем форуме и проходившая через Тригеминские ворота («Тройные») в Сервиевой стене Рима, которые располагались у подножия Авентинского холма, севернее моста Сублиций. Храм Геркулеса Победителя — вероятно, имеется в виду круглый мраморный храм на территории Бычьего форума, вблизи берега Тибра, построенный, возможно, консулом Луцием Муммием Ахейским (ок. 193-ок. 140 до н. э.), консулом 146 г. до н. э., разрушителем Коринфа; храм хорошо сохранился, поскольку в XII в. был обращен в христианскую церковь.

…На сем мосту, на том его конце, что прилегает к правому берегу реки, неустрашимый Гораций Коклес в одиночку сдерживал войско тирана Порсенны… — Порсенна — Ларс Порсенна, этрусский царь, правитель могущественного города Клузий (соврем. Кьюзи в Тоскане), начавший войну с Римом после изгнания последнего римского царя Луция Тарквиния Гордого (правил в 534–509 гг. до н. э.), который, будучи этруском по происхождению, обратился к нему за помощью. С безуспешными попытками Порсенны захватить Рим связано несколько легенд, в том числе и упомянутое здесь предание о неустрашимом римском воине Публии Горации Коклесе («Одноглазом»), в одиночку оборонявшем от его войска мост Сублиций.

19 … Мы пересекли тот знаменитый мост, который восемь лет тому назад был унесен паводком Тибра и который цензор Эмилий Лепид построил заново в камне… — Эмилий Лепид — здесь: Павел Эмилий Лепид (ок. 77-после 11 до н. э.), древнеримский политический деятель, консул-суффект 34 г. до н. э., цензор 22 г. до н. э.; сын Луция Эмилия Лепида Павла, консула 50 г. до н. э.

… Мост Сублиций, названный так по материалу, из которого его соорудили, был построен Анком Марцием. — Мост Сублиций, неоднократно разрушавшийся и восстанавливавшийся, позднее именовался Эмилиевым мостом в честь цензора Эмилия Лепида, который восстановил его после очередного разрушения.

Анк Марций — согласно преданию, четвертый царь Древнего Рима, правивший в 640–616 гг. до н. э. и расширивший римские владения до устья Тибра; внук второго легендарного древнеримского царя Нумы Помпилия.

… От слова sublica, на языке вольсков означающего «дерево». — Вольски — воинственный и свободолюбивый древний италийский народ, обитавший на юге Лация и имевший столицей город Анций (соврем. Анцио); на протяжении нескольких веков был самым опасным врагом Рима и лишь в ходе Второй Латинской войны (340–338 до н. э.) был окончательно покорен римлянами.

Латинское слово sublica означает «свая».

III

20 … Мы проследовали вдоль городской стены, построенной Сервием Туллием, и подошли к подножию цитадели, являющейся самой высокой точкой города. — Сервий Туллий (?–535 до н. э.) — шестой царь Древнего Рима, правивший с 578 г. до н. э.; этруск, сын рабыни знатного происхождения; воспитанник и зять Луция Тарквиния Приска (правил в 616–579 гг. до н. э.), пятого царя Древнего Рима, и фаворит Танаквилы, его умной и честолюбивой жены, которая вначале привела к царской власти мужа, а после его смерти — своего фаворита; известен реформами государственного строя, большой строительной деятельностью и проведением первой имущественной переписи населения Рима; в старости был отрешен от власти собственным зятем, Луцием Тарквинием Гордым, женатым на его младшей дочери Туллии и провозгласившим себя царем, и убит приверженцами узурпатора.

Первая древнеримская крепостная стена, построенная, согласно преданию, царем Сервием Туллием и носящая название Сервиева стена (лат. Murus Servii Tullii), охватывала территорию площадью 426 га на левом берегу Тибра, включала семь главных холмов Рима и имела протяженность около 11 км; в этой сложенной из туфа мощной стене высотой около 7 м и толщиной около 3,5 м, было пробито шестнадцать ворот.

… город, которому двенадцать коршунов Ромула предвестили двенадцать веков существования. — О благом знамении — появлении двенадцати коршунов над Палатином, на котором Ромул задумал основать свой город, — сообщает Плутарх («Ромул», 9).

… два пригорка, высотой не более ста футов, Сатурния и Палатий, первый из которых — крытая соломой деревня, построенная Эвандром, а второй — кратер потухшего вулкана… — Сатурния — в древнеримской мифологии древний город, построенный богом Сатурном на Капитолийском холме, предшественник Рима.

Палатий — имеется в виду Палатинский холм (см. примеч. к с. 12). Эвандр — герой античной мифологии, предводитель греческих колонистов из Аркадии, за шестьдесят лет до Троянской войны переселившийся из аркадского города Паллантий в Италию, на то место, где впоследствии вырос Рим, и давший холму, на котором он обосновался, имя Палатий (лат. Palatium) в честь своей родины.

… Некогда снаружи и внутри стены Померия простиралось пространство, запретное для мастерка каменщика и плуга пахаря… — Померий (лат. Pomoerium) — в античности сакральная граница Рима, незастроенное пространство вдоль городской стены, которое отделяло город от сельской местности.

21 … по левую руку от меня простирается Марсово поле, видны сады Агриппы, которые как раз сейчас закладываются, и театр, который Помпей построил и открытие которого едва успел увидеть. — Марсово поле — обширная местность в левобережной части Рима, к северо-западу от исторического центра города, первоначально предназначавшаяся для военных и гимнастических упражнений и посвященная богу Марсу; служила также местом проведения общественных собраний.

Сады Агриппы (лат. Horti Agrippae) — обширный парк в средней части Марсова поля, на месте т. н. Козьего поля, разбитый Агриппой (см. примеч. к с. 7) и предназначавшийся для общественного пользования.

Помпей — Гней Помпей Великий (106-48 до н. э.), древнеримский полководец и политический деятель; консул 70 г. до н. э.; в 66–64 гг. до н. э. одержал победу над понтийским царем Митридатом VI Евпатором; в 60 г. до н. э. заключил политический союз с Марком Лицинием Крассом и Юлием Цезарем, известный как триумвират и сосредоточивший в своих руках полную власть над Римом; в 55 г. до н. э. снова стал консулом, после чего получил в управление Испанию, но командовал своими легионами через заместителей, оставаясь в Италии; после смерти своей жены Юлии Цезарис (54 г. до н. э.) и гибели Красса (53 г. до н. э.) вступил в открытую вражду с Цезарем; в 52 г. до н. э., в связи с волнениями в Риме, вызванными убийством Клодия, был назначен единоличным консулом и успел провести законы, ущемлявшие интересы Цезаря; в начале января 49 г. до н. э. стал верховным главнокомандующим над войсками партии сената и, когда Цезарь, объявленный сенатом врагом государства, начал гражданскую войну, безуспешно пытался противодействовать его войскам, вторгшимся в Италию; в марте 49 г. до н. э. бежал в Грецию и 9 августа 48 г. до н. э. потерпел от Цезаря сокрушительное поражение в битве при Фарсале, после чего бежал в Египет и был там предательски убит.

Театр Помпея (лат. Teatrum Pompei) — грандиозный каменный амфитеатр, находившийся у юго-западной окраины Марсова поля в Риме; был построен Помпеем в 61–55 гг. до н. э. по образцу театра в городе Митилена (соврем. Митилини) на острове Лесбос; к нему примыкали портик Помпея и курия Помпея, предназначавшаяся для заседаний сената и ставшая местом, где был убит Цезарь; торжественное открытие театра состоялось в 55 г. до н. э.

… мы спустились вниз, оставив по левую руку от нас храм Мании и гробницу Цецилия… — Мания (Mania; у Дюма ошибочно Marcia) — в древнеримской мифологии архаичное божество, мать ларов, богиня перекрестков; храм Мании находился в XIV округе Рима. Гробница Цецилия — имеется в виду гробница древнеримского комедиографа и поэта Цецилия Стация (ок. 220–168 до н. э.), находившаяся у подножия Яникула, вблизи храма Мании.

22…вся Остийская дорога начиная от моста Сублиций и вплоть до Флументанских ворот была запружена низкорослыми лошадьми, которые везли на себе морскую рыбу… — Остийская дорога, которая начиналась у Бычьего форума и проходила через Тригеминские ворота в Сервиевой стене, вела далее по левому берегу Тибра к Остии (соврем. Остия Антика) — городу в устье Тибра, в 30 км к юго-западу от Рима, заложенному, согласно легенде, во времена царя Анка Марция и считающемуся первой римской колонией; с кон. IV в. до н. э. он служил крупнейшей торговой гаванью Древнего Рима, а в эпоху Империи — базой римского флота.

… этот день совпал с днем овощного рынка, который происходил за Карментальскими воротами, между Тарпейской скалой и тем местом, где сегодня высится театр Марцелла… — Карментальские ворота в Сервиевой стене Рима, находившиеся у подошвы Капитолия и названные по имени аркадской нимфы Карменты, матери Эвандра, служили основным входом на Марсово поле.

Тарпейская скала — отвесный утес высотой около 25 м на югозападной стороне Капитолийского холма в Риме, откуда в древности сбрасывали осужденных на смерть государственных преступников.

Театр Марцелла — построенный в 44–11 гг. до н. э. на левом берегу Тибра, напротив острова Тиберины, огромный каменный амфитеатр, задуманный Юлием Цезарем и завершенный Октавианом Августом, который назвал его в честь Марка Клавдия Марцелла (42–23 до н. э.), своего покойного племянника, зятя и предполагавшегося наследника; грандиозное здание (диаметр зрительного зала составлял 130 м, а высота трибун — 30 м) частично сохранилось за счет того, что в средние века оно было перестроено в крепость.

… телеги, нагруженные капустой из Арпина, грушами из Ариции, репой из Нурции, брюквой из Амитерна… — Арпин (ныне Арпино) — древний город в Лации, в 95 км к юго-востоку от Рима, в долине реки Лирис (соврем. Лири), основанный вольсками; родина Цицерона.

Ариция — см. примеч. к с. 9.

Нурция (Nurcia; у Дюма ошибочно Nurica; соврем. Норча) — древний город в Умбрии, в ПО км к северо-востоку от Рима.

Амитерн — античный город в Центральной Италии, в Абруццо, на реке Атерно, руины которого находятся в 9 км к северо-западу от города Л’Акуила; основанный сабинянами, был завоеван римлянами в 293 г. до н. э., во время Третьей Самнитской войны (298–290 до н. э.).

… нам удалось пробиться сквозь всю эту толпу и добраться до Триумфальной дороги… — Это название Дюма заимствовал у Ш.Дезобри, который в своем описании X округа Древнего Рима самовольно именует так пролегавшую у восточного склона Палатинского холма дорогу, основываясь на том, что именно по ней триумфальные шествия следовали от Большого цирка в направлении Священной дороги.

… мы с трудом прошли между Масляным рынком и двумя храмами — Матуты и Фортуны, обогнули Эквимелий… — Масляный рынок (лат. Forum Olearium) располагался на Велабре.

Матута (лат. Mater Matuta) — древнеиталийская богиня утра и плодородия, покровительница замужних женщин, материнства и единобрачия; посвященный ей храм, построенный царем Сервием Туллием, находился в северной части Бычьего форума, возле Карментальских ворот, и примыкал к храму Фортуны, сооруженному в то же время; ныне на их месте находится церковь Сант’Омобоно, датируемая XV в.

Эквимелий (Aequimelium; у Дюма ошибочно Laequimetium) — пустырь на юго-восточном склоне Капитолия, вблизи Карментальских ворот, на котором находился рынок, где продавали животных для жертвоприношений.

24 … но ведь и Демосфен был заикой… — Демосфен (384–322 до н. э.) — политический деятель Древних Афин, вождь демократической группировки, противник Александра Македонского; знаменитый оратор, речи которого считались непревзойденным образцом политического и судебного красноречия. Согласно преданию, Демосфен с детства страдал заиканием, но, проявив настойчивость и энергию, сумел излечиться от присущих ему речевых недостатков (в частности, чтобы научиться ясно и четко произносить речи, он набирал в рот камешки).

… Тебе знаком Ливий Андроник, юноша? — Ливий Андроник (ок. 286-ок. 200 до н. э.) — древнеримский поэт, драматург, переводчик и актер, считающийся основоположником латинской литературы; по происхождению грек, уроженец Тарента, захваченного в 272 г. до н. э. римлянами, пленник, раб, а затем вольноотпущенник; автор трагедий и комедий, переведший на латинский язык «Одиссею»; от его обширного творчества сохранилось лишь несколько отрывков (в том числе и тот, что приведен выше в тексте).

25… стихоплеты, которые воспевают воробьев своих любовниц и хотят, чтобы Венеры и Купидоны плакали, когда этих воробьев сожрет кошка. — Имеется в виду стихотворение Катулла «На смерть воробья Лесбии», которое начинается словами:

Плачьте, о Купидоны и Венеры,

Все на свете изысканные люди!

Птенчик умер моей подруги милой… (Перевод С.В.Шервинского.)

… так вы говорите о Катулле! — Катулл, Гай Валерий (ок. 87–54 до н. э.) — древнеримский поэт-лирик; особой известностью пользуются его любовные стихотворения, представляющие собой историю любви поэта к его прекрасной, но ветреной возлюбленной, которую он называет Лесбией.

… Ливия Андроника, Невия, Энния — вот кого следует знать, а не таких фатов, ветрогонов и троссулов, как этот распутник Катулл. — Невий — Гней Невий (ок. 275-ок. 201 до н. э.), древнеримский поэт и драматург, автор эпической поэмы «Пуническая война», трагедий и комедий; от его поэтического творчества, весьма ценившегося образованными римлянами, сохранилось не более сотни строк.

Энний — Квинт Энний (ок. 239–169 до н. э.), древнеримский поэт, по происхождению грек, родившийся на юге Италии, в области Мессапия; автор колоссальной эпической поэмы «Анналы» (лат. «Annales»), в которой были изображены подвиги римского народа, а также трагедий и комедий; все его произведения дошли до нас лишь в отрывках.

Троссулы (лат. trossuli) — в эпоху Августа презрительное наименование франтов, хлыщей, фатов; происходило от названия этрусского города Троссул, взятого с бою конницей из молодых римских патрициев, и первоначально, видимо, имело положительный смысл.

… Последний из римских поэтов умер вместе с Лукрецием, ибо, клянусь Юпитером, этот Матий, переложивший «Илиаду» ямбическими стихами, и этот Варрон Атацийский, переведший на латынь «Аргонавтов» Аполлония Родосского, вовсе не поэты! — Лукреций — Тит Лукреций Кар (ок. 99–55 до н. э.), древнеримский поэт и философ, последователь учения Эпикура, автор философской поэмы «О природе вещей» (лат. «De rerum natura»).

Матий (Matius; у Дюма ошибочно Marius) — Гней Матий (I в. до н. э.), древнеримский поэт, автор стихотворного перевода на латинский язык «Илиады» Гомера; от его сочинений сохранились лишь отрывки.

Варрон Атацийский — Публий Теренций Варрон (ок. 82 — ок. 35 до н. э.), древнеримский эпический поэт и переводчик, уроженец Нарбонской Галлии, где обитало кельтское племя атацинов; автор эпоса «Секванская война», переведший на латинский язык «Аргонавтику» Аполлония Родосского; от его творчества сохранились лишь отдельные фрагменты.

Аполлоний Родосский (ок. 295-ок. 215 до н. э.) — древнегреческий эпический поэт и грамматик, уроженец Александрии; основное его сочинение — эпическая поэма «Аргонавтика» (гр. «Αργοναυτικά»), которая повествует о похищении Золотого руна и после публикации которой он вследствие ссоры со своим учителем Каллимахом Киренским (ок. 305 — ок. 240 до н. э.) был вынужден отправиться в изгнание, на Родос, где провел многие годы, руководя там открытой им риторической школой; позднее вернулся на родину и стал руководителем знаменитой Александрийской библиотекой.

26… Я прошел под ферулой, словно Спурий Постумий под кавдинским ярмом. — В 321 г. до н. э., во время Второй Самнитской войны (327–304 до н. э.), в конечном счете окончившейся победой Рима над самнитами, римская армия под командованием консулов, одним из которых был Спурий Постумий Альбин, была окружена в Кавдинском ущелье (горный проход между городами Капуя и Беневент) и капитулировала. Воины и командиры сдали свое оружие, одежду и военное имущество и должны были совершить позорный обряд — пройти «под ярмом», то есть через низкие воротца, связанные из копий. За такое поражение римский сенат выдал Спурия Постумия самнитам. Эту историю, вошедшую в поговорку как один из примеров величайшего унижения, рассказал Тит Ливий (IX, 1–6).

IV

27 … Он поселился у подножия Капитолийского холма, позади храма Сатурна и его сокровищницы, в квартале Аргилет, где продавались самые изящные башмаки в Риме. — Храм Сатурна, один из древнейших храмов Рима, воздвигнутый ок. 497 г. до н. э. в честь бога Сатурна и несколько раз восстанавливавшийся после разрушительных пожаров, находился в западной части Римского форума.

Аргилет (лат. Argiletum; фр. Argilfcte; у Дюма ошибочно Argitfcte) — квартал Древнего Рима, находившийся между Эсквилином и Виминалом и служивший местом обитания сапожников и книготорговцев.

… Орбилий был доволен мной, и, хотя в своем послании императору Августу я вывел его под именем драчливого Орбилия, на меня редко обрушивались удары его ферулы… — Имеются в виду следующие строки Горация:

Я не преследую, знай, истребить не считаю я нужным Ливия песни, что, помню, драчливый Орбилий когда-то, Мальчику, мне диктовал. («Послания», II, 1, 69–71; перевод Н.С.Гинцбурга.)

28…Но кто же был тот, кому достало могущества изгнать Цицерона из Рима после услуг, которые он оказал Риму за время своего консулата? Клодий Пульхр. — Клодий Пульхр — здесь: Публий Клодий Пульхр (ок. 92–52 до н. э.), древнеримский политический деятель, представитель патрицианского рода Клавдиев; в 62 г. до н. э. был обвинен в святотатстве, но избежал наказания, подкупив свидетелей и судей; в 59 г. до н. э. стал народным трибуном, для чего принял просторечную форму «Клодий» своего патрицианского имени Клавдий и перешел в сословие плебеев, провозгласивших его своим вождем; сумел провести законопроекты, ограничивавшие полномочия сената, а также указ о раздаче хлеба городскому плебсу; позднее стал во главе вооруженных отрядов, терроризировавших римское население; 18 января 52 г. до н. э., во время подготовки выборов, проходивших в обстановке волнений в городе, был убит на Аппиевой дороге вооруженной охраной Тита Анния Милона (ок. 95–48 до н. э.), добивавшегося консульской должности.

… они будут представлять такой же интерес, какой имели бы для нас сегодня подробности о смерти Лукреции или Туллия, рассказанные каким-нибудь очевидцем. — Лукреция (?-509 до н. э.) — знатная и добродетельная римлянка, жена Луция Тарквиния Коллатина, родственника царя Тарквиния Гордого, обесчещенная его сыном и после этого покончившая с собой, что вызвало бунт в Риме и привело в итоге к свержению царя и установлению республиканского правления.

Туллий — вероятно, имеется в виду царь Сервий Туллий (см. примеч. к с. 20), убитый сторонниками узурпатора Луция Тарквиния Гордого.

… У Помпеи, жены Цезаря, праздновались мистерии в честь Доброй Богини. — Помпея — Помпея Сулла, внучка диктатора Суллы, дочь его старшей дочери Корнелии и Квинта Помпея Руфа (? — 88 до н. э.), консула 88 г. до н. э.; вторая жена Юлия Цезаря, с которой он развелся в 62 г. до н. э., после скандала, связанного с ее возможной изменой (Клодий, проявлявший интерес к Помпее, тайно, переодевшись женщиной, проник в дом Цезаря, где справлялись таинства Доброй Богини, присутствовать на которых мужчинам запрещалось под страхом смерти).

Добрая Богиня (лат. Bona Dea) — в древнеримской мифологии богиня плодородия, нравственной чистоты и здоровья, имя которой было табуировано; в декабре каждого года в доме одного из высших магистратов Рима совершались таинства в честь этой богини, на которые допускались лишь матроны и весталки.

… необычайно красивый, как и все мужчины в его роду, заслужившем имя Пульхров… — Клавдии Пульхры (лат. pulcher означает «красивый») — ветвь патрицианского рода Клавдиев, первым известным представителем которой стал Публий Клавдий Пульхр, консул 249 г. до н. э., командовавший флотом во время Первой Пунической войны и потерпевший сокрушительное поражение от карфагенян в битве при Дрепане (соврем, город Трапани на Сицилии).

… заблудившись в бесконечных коридорах дома, столкнулся с Аброй, юной служанкой Аврелии, матери Цезаря. — Матерью будущего диктатора была римская матрона Аврелия Котта (ок. 120-54 до н. э.), принадлежавшая к плебейскому роду Аврелиев и родившая мужу, Гаю Юлию Цезарю Старшему (? — ок. 84), наместнику провинции Азия, двух дочерей и сына.

… я видел в руках Аттика письмо, которое написал ему Цицерон… — Аттик — Тит Помпоний Аттик (ок. 110-32 до н. э.), древнеримский финансист, происходивший из всаднического рода Помпониев; эпикуреец, преданный друг Цицерона, поддерживавшего с ним активную переписку (сохранилось 454 письма Цицерона к Аттику).

29 … Квинт Корнифиций заявил в сенате об этом святотатстве. — Квинт Корнифиций (ок. 107-до 45 до н. э.) — древнеримский политический деятель из плебейского рода Корнифициев, народный трибун 69 г. до н. э., претор 66 г. до н. э.; в 62 г. до н. э. первым сообщил сенату о кощунстве, случившемся в доме Цезаря.

… В свое время он был отправлен воевать против гладиаторов, разбитых позднее Крассом и окончательно разгромленных Помпеем. — Красс — Марк Лициний Красс (ок. 115-53 до н. э.), римский военачальник и политический деятель, происходивший из плебейского рода Лициниев; консул 70 и 55 гг. до н. э.; делец и спекулянт, один из богатейших людей своего времени, составивший себе во время гражданских войн огромное состояние, в основном за счет конфискованных имуществ репрессированных; победитель восстания Спартака (71 г. до н. э.), участник Первого триумвирата, политический союзник Цезаря и Помпея и их соперник; проконсул Сирии в 54–53 гг. до н. э.; во время похода против Парфии потерпел поражение в кровопролитной битве при Каррах (май 53 г. до н. э.), закончившейся его гибелью.

Помпей — см. примеч. к с. 21.

Здесь имеются в виду события крупнейшего восстания рабов на юге Италии в 74–71 гг. до н. э., предводителем которых был Спартак (ок. 110-71 до н. э.), раб-гладиатор, уроженец Фракии, талантливый полководец, разгромивший в ряде сражений нескольких римских военачальников, но в конце концов потерпевший поражение от легионов Марка Лициния Красса и убитый в сражении у реки Силар (соврем. Селе) в Кампании.

Заметим, что Публий Клодий Пульхр не имел никакого отношения к Спартаковой войне: Дюма отождествляет его с Гаем Клавдием Глабром, претором 73 г. до н. э., который был отправлен во главе трехтысячного отряда на подавление бунта гладиаторов, осадил их на Везувии, где они укрылись, и был разгромлен ими благодаря изобретательности Спартака. Впрочем, Тит Ливий именует этого военачальника Клавдием Пульхром (периоха книги 95).

… находясь под начальством Лукулла, своего зятя, он взбунтовал его солдат в поддержку Помпея. — Лукулл — здесь: Луций Лициний Лукулл (ок. 117-ок. 56 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, претор 78 г. до н. э., пропретор Африки в 77–75 гг. до н. э., консул 74 г. до н. э., проконсул Азии в 73–66 гг. до н. э., главнокомандующий римскими войсками в начальной фазе Третьей Митридатовой войны (74–63 гг. до н. э.), который нанес несколько поражений Митридату VI, но, после того как война стала затяжной, был смещен с поста главнокомандующего и заменен Помпеем; считался одним из самых богатых людей своего времени; после своей отставки жил в Риме и устраивал пышные пиры, вошедшие в поговорку.

Клодий участвовал в Третьей Митридатовой войне, находясь под командованием Луция Лициния Лукулла, женатого на одной из его сестер, но, не получив наград, на какие рассчитывал, попытался взбунтовать солдат и тем принудил Лукулла отступить из Армении.

30 … Терция, супругом которой был Марций Рекс… — Здесь имеется в виду та из сестер Клодия, что была супругой Квинта Марция Рекса (ок. 111 — ок. 61 до н. э.), древнеримского военачальника и политического деятеля, консула 68 г. до н. э., а затем проконсула Киликии (в 67–66 гг. до н. э.). Плутарх («Цицерон», 29) именует ее Терцией, хотя считается, что имя Клавдия Пульхра Терция («Третья») носила жена консула Метелла Целера.

… Клодия, которая была замужем за Метеллом Целером… — Клодия — Клодия Пульхра (ок. 94-после 44 до н. э.), младшая из трех сестер Клодия, сменившая, как и он, свое патрицианское имя Клавдия на плебейское имя Клодия; одна из самых известных римлянок I в. до н. э., жена Квинта Цецилия Метелла Целера (ок. 103-59 до н. э.), консула 60 г. до н. э., скончавшегося при загадочных обстоятельствах; распутная красавица, которую подозревали в любовной связи с собственным братом; любовница Катулла, считающаяся прообразом Лесбии.

… Это… ее Цицерон называет в своих письмах Волоокой богиней, поскольку именно так в «Илиаде» Гомер называет Юнону. — Гомер — легендарный странствующий слепой поэт Древней Греции; согласно античным источникам, жил в период XII–VII вв. до н. э.; считается автором эпических поэм «Илиада», повествующей о событиях Троянской войны, и «Одиссея», рассказывающей о приключениях мифического героя по имени Одиссей во время его возвращения на родину по окончании этой войны.

«Волоокая» (гр. Βοωπις) — у Гомера эпитет богини Геры (рим. Юноны), сестры и жены Зевса (рим. Юпитера); Цицерон превратил этот эпитет в латинское прозвище Боопида, намекая на кровосмесительную любовную связь Клодии с ее братом.

… Оставалась еще четвертая сестра, которая, желая быть свободной в своих делах и поступках, не была замужем. Цицерон был влюблен в нее, и Теренция, жена Цицерона, чрезвычайно ревновала его к ней. — На самом деле, у Клодия было всего лишь три сестры, и Цицерон был влюблен в Клодию Пульхру, жену Метелла Целлера.

Теренция (ок. 98 до н. э.-4 н. э.) — первая жена Цицерона, происходившая из влиятельного и состоятельного плебейского рода Теренциев, властолюбивая и деспотичная особа, которой Цицерон дал развод в 46 г. до н. э.; родила мужу сына и дочь.

31 … Этот переезд усилил подозрения Теренции, женщины сварливой и ревнивой, от которой муж в конечном счете избавился в пользу Гортензия. — Вероятно, здесь имеется в виду Квинт Гортензий Гортал (ок. 114-50 до н. э.), древнеримский политический деятель из плебейского рода Гортензиев, выдающийся оратор, соперничавший в славе с Цицероном; консул 69 г. до н. э., один из самых богатых и влиятельных римлян, которому по его настоятельной просьбе Катон Утический на время отдал свою жену Марцию. Но при чем здесь Теренция?

… Цицерон ездил в Байи… — Байи (соврем. Байя) — приморское селение к западу от Неаполя, на берегу бухты Поццуоли; курорт с теплыми сернистыми источниками; во времена Римской империи служило излюбленным местом отдыха и развлечений римской знати, отличаясь легкостью царивших там нравов.

32 … Ныне поведайте, Музы, — восклицает Цицерон, — как упал истребительный пламень! — Цицерон приводит в своем письме, сокращая их, строки Гомера (на греческом языке): Ныне поведайте, Музы, живущие в сенях Олимпа, Как на суда аргивян упал истребительный пламень! («Илиада», XVI, 112–113).

33 … Ты знаешь Лысого, мой дорогой Аттик, Лысого из числа наннеянцев… — Весьма темное место («Calvum ex Nanneianis») в оригинале письма. Считается, что наннеянцами злоречивый Цицерон называет тех, кто купил за бесценок имущество некоего Наннея, жертвы проскрипций Суллы.

… Клянусь Юпитером! — крикнул им Катул. — Вы что, боитесь, что у вас отнимут деньги, которые вы получили? — Катул (Catulus; у Дюма здесь ошибочно Catullus) — Квинт Лутаций Катул (ок. 121 — ок. 61 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, происходивший из плебейского рода Лутациев; сторонник Суллы, коллега Марка Эмилия Лепида по консульству 78 г. до н. э., успешно боровшийся с поднятым им мятежом; цензор 65 г. до н. э.; в 83–69 гг. до н. э. руководил восстановлением храма Юпитера Капитолийского, сгоревшего в апреле 83 г. до н. э., в эпоху гражданских войн, и получил за это почетное прозвище «Капитолийский».

… полагал себя достаточно сильным для того, чтобы поссориться с Помпеем, прогнав от себя его сестру. — Подчеркнем, что Помпея Сулла, вторая жена Цезаря, дочь консула Квинта Помпея Руфа, не была сестрой Гнея Помпея Великого.

V

34 … Цицерон… приказал заключить Лентула и Цетега под стражу, бросить их в Мамертинскую тюрьму и там удавить. — Лентул — здесь: Публий Корнелий Лентул Сура (ок. 114-63 до н. э.), древнеримский политический деятель из патрицианского рода Корнелиев, претор в 75 и 63 гг. до н. э., пропретор Сицилии в 74 г. до н. э., консул 71 г. до н. э.; отличался бесстыдством и бесчестностью, дважды привлекался к суду, но в обоих случаях был оправдан; принял участие в заговоре Катил ины, был взят под стражу и 5 декабря 63 г. до н. э. казнен без суда.

Цетег — Гай Корнелий Цетег (ок. 93–63 до н. э.), древнеримский политический деятель из патрицианского рода Корнелиев, сенатор, активный участник заговора Катилины, руководивший заговорщиками в Риме и по решению сената, но без формальной судебной процедуры, казненный 5 декабря 63 г. до н. э.

Мамертинская тюрьма, одно из первых сооружений Древнего Рима, датируемое VIII в. до н. э., была вырыта у подножия Капитолия (ныне над ней высится церковь Сан Джузеппе деи Фаленьями) и предназначалась для государственных преступников и военнопленных высокого ранга; с 2016 г. является музеем, открытым для широкой публики.

…Но разве закон Семпрония, спросите вы, не обеспечивает сохранение жизни любому римскому гражданину? — Закон Семпрония (лат. Lex Sempronia de capite civium Romanorum), принятый в 123 г. до н. э. по инициативе народного трибуна Гая Семпрония Гракха, установил, что казнь римского гражданина могло санкционировать только народное собрание.

35 … Двумя другими были Таций и Нума, оба уроженцы Кур. — Тит Таций (? — ок. 740 до н. э.) — легендарный царь сабинян, который ок. 745 г. до н. э., после вероломного похищения римлянами сабинских женщин, пошел войной на Рим и захватил Капитолийский холм, но по просьбам похищенных сабинянок помирился с Ромулом и стал совместно с ним править Римом.

Нума Помпилий — см. примеч. к с. 18.

Куры — древняя столица сабинян, родина царей Тита Тация и Нумы Помпилия; находилась в 40 км к северо-востоку от Рима, вблизи святилища Санта Мария делл’Арчи.

… Цицерон был уроженец Арпина. — Арпин — см. примеч. к с. 22.

36 … он готов был пересказать ее тростнику царя Мидаса. — Мидас — персонаж древнегреческой мифологии, царь Фригии (историческая область на западе Малой Азии), которому Аполлон, бог солнечного света, прорицатель и покровитель искусств, знаменитый игрок на кифаре, в наказание за то, что тот в музыкальном состязании присудил победу его противнику, дал ослиные уши. Мидас скрывал это украшение под большой шапкой, и о нем знал лишь его цирюльник, который, страдая от невозможности рассказать об этом, вырыл яму, прошептал в нее: «У царя Мидаса ослиные уши» и засыпал ее. Однако на месте ямы вырос тростник, который прошелестел тайну всему миру.

37 … Сын Суллы, запутавшись в долгах… распродавал свое имущество… — Имеется в виду Фавст Корнелий Сулла (? — ок. 46 до н. э.), сын диктатора Суллы, квестор 54 г. до н. э.; зять Помпея и его сторонник; вскоре после битвы при Tance, пытаясь прорваться в Испанию, попал в плен к цезарианцам и был казнен.

… Публий Коста желал слыть правоведом… — Никаких сведений об этом второстепенном персонаже (Publius Costa; у Дюма опечатка: Publius Corta), упоминаемом Плутархом («Цицерон», 26), не имеется.

… Скажи, кто твой отец? — спросил его однажды Метелл Непот… — Метелл Непот — здесь: Квинт Цецилий Метелл Непот (до 100-ок. 54 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, шурин Гнея Помпея Великого, третьим браком женатого на его единоутробной сестре Муции Терции; в 67–63 гг. до н. э. легат Помпея, в 62 г. до н. э. народный трибун, коллега Катона по трибунату, пытавшийся обеспечить своему зятю условия для захвата единоличной власти в Риме; консул 57 г. до н. э., в 56–55 гг. до н. э. проконсул Ближней Испании.

… Он дал прозвища всем на свете: Антония он называл Троянкой, Помпея — Эпикратом, Катона — Полидамасом, Красса — Лысым, Цезаря — Царицей. — Все эти прозвища Цицерон использовал в своих письмах к Аттику.

Антоний — здесь: Марк Антоний (ок. 80–30 до н. э.), древнеримский политический деятель и полководец, консул 44 г. до н. э., соратник Цезаря, после убийства которого он пытался стать его преемником; в 43 г. до н. э. вместе с Октавианом и Лепидом составил триумвират, направленный против убийц Цезаря — Брута и Кассия, и в 42 г. до н. э. одержал над ними победу при Филиппах; в том же году получил в управление богатые восточные области Римской державы; женившись в 36 г. до н. э. на египетской царице Клеопатре VII (хотя с 40 г. до н. э. он был женат на Октавии, сестре Октавиана), выступил против Октавиана, претендуя на власть в Риме; после вступления войск Октавиана в Александрию покончил жизнь самоубийством.

Греческое имя Эпикрат (Επικράτης) означает «Властитель». Полидамас (Полидамант) — персонаж «Илиады», храбрый воин, наделенный благоразумием и красноречием, друг Гектора, опасавшегося его упреков.

38 … он взялся выступить в суде в защиту Антония, своего бывшего коллеги… — Антоний — здесь: Гай Антоний Гибрида (ок. 10642 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Антониев, дядя триумвира Марка Антония и его тесть; народный трибун 68 г. до н. э., претор 66 г. до н. э., консул 63 г. до н. э.; в 62–60 гг. до н. э. проконсул Македонии, по возвращении оттуда обвиненный в злоупотреблениях и представший перед судом; цензор 42 г. до н. э.; коллега Цицерона по консульской должности.

… Помпей и Цезарь отправились к консулам и устроили всенародное голосование, которое своим решением позволило плебеям усыновлять патрициев. — Этот плебисцит состоялся в марте 59 г. до н. э., то есть в тот год, когда консулом в первый раз был сам Цезарь (вместе с Бибулом).

… Отыскали безвестного плебея по имени Фонтей, и он усыновил Клодия. — Заметим, что двадцатилетний плебей Публий Фонтей (Fonteius; у Дюма опечатка: Fonetnus), усыновивший Клодия, был на пятнадцать лет моложе своего приемного сына!

39 … в ходе 696 года от основания Рима, когда консулами были Пизон и Габиний, Клодий добился должности трибуна. — Пизон — здесь: Луций Кальпурний Пизон Цезонин (? — ок. 43 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Кальпурниев; тесть Гая Юлия Цезаря, третьей женой которого в 59 г. до н. э. стала его дочь Кальпурния; консул 58 г. до н. э., проконсул Македонии в 57–55 гг. до н. э., чья деятельность в этой провинции подверглась резкой критике со стороны Цицерона, который в своей речи против него изобразил в самых черных красках его частную и общественную жизнь.

Габиний — Авл Габиний (ок. 110-47 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Габиниев, соратник Помпея, народный трибун 67 г. до н. э., претор 61 г. до н. э., консул 58 г. до н. э. (вместе с Луцием Кальпурнием Пизоном), способствовавший изгнанию Марка Туллия Цицерона, который с этого времени стал его личным врагом; в 57–54 гг. до н. э. наместник Сирии, по возвращении оттуда привлеченный к суду за вымогательства, подкуп и оскорбление величия римского народа.

40 … в свои пятьдесят лет он только что женился и в этом солидном возрасте был безумно влюблен в свою молодую жену Юлию. — В 59 г. до н. э. Гней Помпей Великий женился в четвертый раз: его новой женой стала Юлия Цезарис (ок. 76–54 до н. э.), единственная дочь Юлия Цезаря, которую родила его первая супруга Корнелия Циннилла и которая после пяти лет своего счастливого брака умерла при родах.

… Помпей… проводил медовый месяц на своей вилле в Альбанских горах. — Альбанские горы — горный массив протяженностью около 60 км, находящийся в Центральной Италии, в 20 км к юго-востоку от Рима; наивысшая точка — гора Монте Каво высотой 950 м, прежде носившая название Монте Альбано.

Вилла Помпея находилась в городке Альбано (соврем. Альбано Лациале), лежащем среди Альбанских гор.

41 … он спрашивал прославленного оратора, по-прежнему ли тот считает, что орудие должно уступить тоге. — То есть намекая на стих «Cedant arma togae» (лат. «Да уступит оружие тоге») из поэмы Цицерона «О моем консулате», процитированный позднее в его философском трактате «Об обязанностях» (I, 77).

… Уходи, — говорил ему Катон, — и народ, пресытившись яростью и бесчинствами Клодия, вскоре сам пожалеет о тебе. — Катон — здесь: Марк Порций Катон Младший (или Утический; ок. 96–46 до н. э.), древнеримский политический деятель, народный трибун 62 г. до н. э., претор 54 г. до н. э.; лидер большинства в сенате, убежденный республиканец, противник Юлия Цезаря, прославившийся своей прямотой и честностью; после поражения в битве при Tance (46 г. до н. э.) покончил с собой в городе Утика в Северной Африке (поэтому Катона и стали называть Утическим, чтобы отличать от Марка Порция Катона Старшего, его деда, знаменитого римского консервативного политического деятеля), вонзив себе в живот меч.

42 … Цицерон пребывал в Фессалонике. — Фессалоника (соврем. Салоники) — древний город на севере Греции, в Македонии, который, согласно преданию, основал в 315 г. до н. э. македонский царь Кассандр (ок. 355–297; правил с 309 г. до н. э.), давший ему имя своей жены Фессалоники (ок. 342–295 до н. э.), сводной сестры Александра Великого; являлся административным центром римской провинции Македония.

VI

… Помпей, которому судьбой было уготовано побеждать тех, кого громить начинали другие, одержал победу над Тиграном, царем Армении, еще прежде разгромленным Лукуллом. — Тигран — здесь: Тигран II Великий (ок. 140-55 до н. э.), царь Армении с 95 г. до н. э.; внук царя Арташеса I (? — ок. 160 до н. э.; правил со 189 г. до н. э.), самый выдающийся представитель династии Арташесидов, с невиданной быстротой расширивший пределы своего государства, которое достигло при нем своего наибольшего могущества и простиралось от Средиземного моря до Каспийского; захватил Софену (94 г. до н. э.), вторгся в Каппадокию (93 г. до н. э.); одержал победу над парфянами (85 г. до н. э.), приняв после этого титул «царь царей»; подчинил себе Иберию и Кавказскую Албанию, ок. 83 г. до н. э. завладел Сирией, положив конец Селевкидской державе; ок. 78 г. до н. э. основал новую столицу Тигранакерт; его отказ выдать римлянам бежавшего Митридата VI, на дочери которого он был женат, послужил причиной начала войны с Лукуллом (69 г. до н. э.), закончившейся для него неудачей; успешнее он боролся против своего восставшего сына Тиграна и парфян, вторгшихся в Южную Армению, но в 66 г. до н. э. потерпел поражение от Помпея и был принужден отказаться от захваченных ранее земель и стать союзником Рима.

… Тигран должен был выплатить Риму шесть тысяч талантов и уступить римлянам Сирию, Каппадокию и Малую Армению. — Талант — крупная счетно-денежная единица и единица массы, использовавшаяся в эпоху античности в Европе, Передней Азии и Северной Африке и существенно различавшаяся в различных государствах и в разное время. Римский талант равнялся ста фунтам (1 римский фунт = 327,45 г), то есть 32,745 кг.

Каппадокия — историческая область на востоке центральной части Малой Азии; до 546 г. до н. э. была владением Лидии, а затем являлась персидской сатрапией; в 333 г. до н. э. была захвачена Александром Македонским; ок. 302 г. стала независимым царством; в 66 г. до н. э. оказалась в вассальной зависимости от Рима, а с 17 г. н. э. была римской провинцией со столицей в городе Кесария Каппадокийская (соврем. Кайсери в Турции).

Малая Армения — историческая область в верховьях Евфрата, к западу и северо-западу от него, граничившая на востоке с Великой Арменией, более крупной частью древней Армении; при Александре Македонском вошла в его державу, а позднее стала самостоятельным царством, которое подчинил себе Митридат VI.

43 … Помпей одновременно взял под стражу Тиграна-сына, привез его в Рим и оставил там для своего триумфа. — Имеется в виду Тигран Младший (? — после 61 до н. э.) — сын Тиграна II и его жены Клеопатры, внук Митридата VI, зять парфянского царя Фраата III, восставший против своего отца; в надежде занять отцовский трон присоединился к армии Помпея во время его завоевательного похода в Малую Азию в 66 г. до н. э. и в качестве награды за это получил в управление Софену, но затем, вступив в конфликт с Помпеем, был арестован, привезен в Рим и в качестве пленника участвовал в триумфе полководца; сведения о его дальнейшей судьбе противоречивы.

… они весьма напоминали разбойников из Самния и Калабрии, которых я видел в далеком детстве… — Самний — гористая область между Кампанией и Апулией, место обитания самнитов, воинственного италийского народа, столицей которого был город Бовиан (соврем. Бояно).

Калабрия (в древности Бруттий) — гористая область на юге Италии, южная часть Апеннинского полуострова, омываемая Тирренским и Ионическим морями и отделенная от Сицилии Мессинским проливом; с давних пор одним из основных занятий ее обитателей был разбой.

… Кто хочет отправиться в Александрию с целью вернуть трон Птолемею, царю-флейтисту… — Александрия (араб. Аль-Искандария) — город на севере Египта, административный центр одноименного губернаторства; расположен на побережье Средиземного моря, в западной части дельты Нила, в 180 км к северо-западу от Каира; основан в 332–331 гг. до н. э. Александром Македонским; при Птолемеях (323 — 30 до н. э.) — столица Египта и центр эллинистической культуры; находясь в составе Римской империи (с 30 г. до н. э.) и Византии (с кон. IV в. н. э.), продолжал оставаться крупным культурно-экономическим центром; в I в. был вторым по величине городом античного мира (после Рима), с населением около миллиона человек; являлся одним из главных центров раннего христианства; в VII в. был завоеван арабами; во время турецкого завоевания Египта (1517) был сильно разрушен; возрождение города началось в первые десятилетия XIX в.

Птолемей — здесь: Птолемей XII Авлет (ок. 117-51 до н. э.), царь Египта в 80–58 и 55–51 гг. до н. э. из династии Птолемеев, получивший от современников насмешливое прозвище Авлет (греч. «Флейтист») за увлечение игрой на флейте, которое считалось недостойным царского сана; отец Клеопатры VII и Птолемея XIII; сын царя Птолемея IX Сотера (ок. 143-80 до н. э.; правил в 116–107 и 89–81 гг. до н. э.), с самого начала своего правления находившийся под страхом захвата Египта римлянами; в 58 г. до н. э., после аннексии Кипра римлянами, был вынужден бежать из своей страны, укрывался в Риме, а затем в Эфесе; в 55 г. до н. э. был восстановлен на троне римской армией.

44 … Консулами, вступившими в должность, были Корнелий Лентул Спинтер и Метелл Непот. — Корнелий Лентул Спинтер — Публий Корнелий Лентул Спинтер (ок. 101-46 до н. э.), древнеримский политический деятель и военачальник, консул 57 г. до н. э., проконсул Киликии в 56–54 гг. до н. э.; во время гражданской войны 49–45 гг. до н. э. сторонник Помпея; друг Цицерона и его политический союзник.

Метелл Непот — имеется в виду Квинт Цецилий Метелл Непот (см. примеч. к с. 37), консул 57 г. до н. э.

… Сменившим его трибуном был Анний Милон. — Анний Милон — Тит Анний Милон Папиан (ок. 95–48 до н. э.), древнеримский политический деятель, народный трибун 57 г. до н. э.; зять Суллы, сторонник Цицерона; в 52 г. до н. э., после инициированного им убийства Публия Клодия Пульхра, был по приговору суда отправлен в изгнание; в 48 г. до н. э., во время начавшейся гражданской войны, попытался поднять восстание против Цезаря и был убит.

… Анний Милон был женат на дочери Суллы, которую звали Фавста… — Женой Милона с 54 г. до н. э. была Фавста Корнелия Сулла (ок. 86 до н. э.-?), дочь диктатора Суллы и его жены Цецилии Метеллы Далматики; для нее это был второй брак: первым ее мужем был Гай Меммий (ок. 98-ок. 46 до н. э.), претор 58 г. до н. э., с которым она развелась.

… Милон последовал совету и набрал две сотни бестиариев. — Бестиарии — гладиаторы, предназначенные для боя с хищниками.

45 … Клодий предал огню храм Нимф. — Находившийся на Марсовом поле храм Нимф с цензорским архивом сгорел во время смут 58 г. до н. э.

… Он послал за Квинтом, братом Цицерона… — Квинт Туллий Цицерон (ок. 102-43 до н. э.) — древнеримский военачальник, политический деятель и писатель, младший брат великого оратора; претор 62 г. до н. э., пропретор провинции Азия в 61–59 гг. до н. э.; в 54–52 гг. до н. э., во время Галльской войны, легат Цезаря; после убийства Цезаря выступил противником Марка Антония и в 43 г. до н. э. был убит по приказу триумвиров.

…на сей раз ему пришлось иметь дело не с Милоном, а с победителем Карбона, Сертория, Митридата и Тиграна… — Карбон — Гней Папирий Карбон (? - 82 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Папириев, консул 85, 84 и 82 гг. до н. э., сторонник Гая Мария; в 82 г. до н. э. стал одним из командующих армией марианцев в войне с Луцием Корнелием Суллой, после ряда поражений вознамерился бежать в Африку, был схвачен на острове Коссира (соврем. Пантеллерия) и по приказу Помпея, находившегося в то время на Сицилии, в Лилибее, казнен. Серторий — Квинт Серторий (ок. 123-72 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, сторонник Гая Мария, наместник римской провинции Ближняя Испания с 82 г. до н. э., поднявший на Пиренейском полуострове восстание против сулланского режима, которое длилось около десяти лет (т. н. Серториева война); в итоге потерпел поражение от правительственных войск и был убит собственными приближенными.

Митридат — имеется в виду Митридат VI Евпатор (132-63 до н. э.), царь Понта (государство в Малой Азии, на южном берегу Черного моря) со 121 г. до н. э., весьма расширивший его пределы; сын царя Митридата V (правил в 150–121 гг. до н. э.); в ходе своей территориальной экспансии столкнулся в Малой Азии с римскими интересами; вел три войны с Римом (89–84, 83–82, 74–63 до н. э.); в третьей войне потерпел от Помпея сокрушительное поражение в битве при Никополе (66 г. до н. э.) и после этого бежал сначала в Колхиду, а затем попытался найти убежище в Пантикапее (соврем. Керчь), у своего сына Фарнака (97–47 до н. э.), наместника Боспорского царства (оно располагалось на берегах Боспора Киммерийского, нынешнего Керченского пролива, и было захвачено Митридатом в 108 г. до н. э.), а когда тот поднял против отца мятеж, покончил с собой.

Тигран — имеется в виду армянский царь Тигран II Великий (см. примеч. к с. 42).

46 … Разве даже Цезарь не начал с того, что выдвинул обвинение против Долабеллы? — Долабелла — здесь: Гней Корнелий Долабелла (?-?), древнеримский военачальник и политический деятель из патрицианского рода Корнелиев; сторонник Суллы и один из столпов его режима, консул 81 г. до н. э.; с 80 по 78 г. до н. э. наместник Македонии; в 77 г. до н. э. был привлечен к суду Гаем Юлием Цезарем, обвинившим его в злоупотреблении властью во время наместничества, но сумел добиться оправдательного приговора.

… он принял решение отправиться в Диррахий. — Диррахий (соврем. Дуррес в Албании, ит. Дураццо) — город на восточном берегу Адриатического моря, в 150 км от Брундизия, лежащего напротив него, на западном берегу моря; основанный в 627 г. до н. э. греческими колонистами, с 59 г. до н. э. входил в состав римской провинции Иллирия.

… он отбыл в Брундизий. — Брундизий — см. примеч. к с. 8.

47 … Цицерон… застал там свою дочь Туллию, которую он называл Туллиола и смерти которой мы обязаны его превосходным трактатом «Обутешении в горе». — Туллия (78–45 до н. э.) — дочь Марка Туллия Цицерона; трижды выходила замуж: ок. 63 г. до н. э. стала женой Гая Кальпурния Пизона Фруги (?-57 до н. э.), в 56 г. до н. э. — Публия Фурия Крассипеда, который расторгнул брак с ней четыре года спустя, а в 50 г. до н. э. — Публия Корнелия Долабеллы (ок. 70-ок. 43 до н. э.); умерла после родов, и смерть ее причинила отцу, ласково звавшему ее Туллиола, огромное горе.

«Об утешении в горе» (лат. «De animi aegritudine lenienda») — третья книга «Тускуланских бесед» Цицерона, датируемых осенью 45 г. до н. э.

… С раннего утра мы с отцом заняли место на самой верхней ступени храма Меркурия… — Храм Меркурия, освященный ок. 495 г. до н. э., находился рядом с Каленскими воротами, при въезде в город, по правую сторону от Аппиевой дороги.

… Area Radicaria, находившаяся напротив нас, казалось, готова была обрушиться. — Area Radicaria — площадь в XII округе Древнего Рима, находившаяся возле Капенских ворот и служившая одним из овощных рынков города. Дюма явно спутал ее с каким-то зданием.

… Клодий приказал разрушить его и на этом месте выстроил храм Свободы. — Храм Свободы (лат. Aedes Libertatis), построенный Клодием в 58–57 гг. до н. э. на Палатинском холме, на месте разрушенного дома Цицерона, и посвященный богине Свободы, был снесен после его возвращения из изгнания.

… Что же касается других домов Цицерона, в Тускуле и Формиях, то они были просто-напросто снесены… — Тускул — античный город, находившийся в 20 км к северо-западу от Рима, в Альбанских горах, в вулканической кальдере, неподалеку от нынешнего Фраскати, и служивший местом отдыха многих состоятельных римлян, которые имели здесь загородные виллы; на своей здешней вилле Цицерон написал знаменитое философское сочинение «Тускуланские беседы» (лат. «Tusculanae disputationes»); в 1191 г. город, поддерживавший в то время императоров в их борьбе с папством, по воле папы Целестина III (ок. 1106–1198; папа с 1191 г.) был стерт с лица земли.

Формии — см. примеч. к с. 9.

48 … восхитительное жилище, купленное им у Красса за три с половиной миллиона сестерциев, то самое, по поводу которого он писал Сестию… — Сестий (Sestius; у Дюма ошибочно Sextius) — Публий Сестий (? — после 35 до н. э.), древнеримский политический деятель, квестор 63 г. до н. э., народный трибун 57 г. до н. э., претор 53 г. до н. э., пропретор Киликии в 49–48 гг. до н. э.; один из сторонников и корреспондентов Цицерона, письмо которого к нему, цитируемое Дюма, датировано декабрем 62 г. до н. э.

… мы повернули у Мшистого родника вправо, срезали угол Бычьего форума, прошли между ним и храмом Юпитера Статора и двинулись по Этрусской улице, оставив по левую руку храм Вертумна… — Мшистый родник (лат. Fons Muscosus) находился у Бычьего форума, возле храма Фортуны.

Бычий форум (лат. Forum Boarium) — старейший скотный рынок Древнего Рима, находившийся на левом берегу Тибра, в юго-западной части города, внутри Сервиевой стены, в низине между Капитолийским и Палатинским холмами.

Храм Юпитера Статора («Юпитера Останавливающего»), который, согласно преданию, был построен Ромулом в благодарность Юпитеру, остановившему отступление римских воинов во время битвы с сабинянами, находился у подножия Палатинского холма.

Этрусская улица (лат. Vicus Tuscus) — одна из старейших улиц Древнего Рима, тянувшаяся от Форума по направлению к Бычьему форуму и проходившая по юго-восточному краю Велабра.

Храм Вертумна (Вертумн — в древнеиталийской мифологии бог времен года, а также их даров) находился на Этрусской улице, у северного края Бычьего форума.

… нам удалось прийти на Форум почти за час до него и встать у подножия преторского судилища, перед которым проходит Священная дорога… — Священная дорога (лат. Via Sacra) — главная дорога Римского форума, соединявшая Палатинский холм с Капитолием.

… Хотя такая гибель для него была бы лучше, чем смерть от руки центуриона Геренния на пути в Кайету, ведь тогда Фульвия не колола бы ему язык золотой иглой и Антоний не приколотил бы его отрубленные руки к рострам. — Вскоре после образования Второго триумвирата в октябре 43 г. до н. э., когда имя Цицерона было включено в проскрипционные списки, он попытался бежать в Грецию, но был настигнут и убит 7 декабря того же года неподалеку от своего поместья в Формиях, на пути в Кайету; среди его палачей, согласно Плутарху («Цицерон», 48), были центурион Геренний, перерезавший ему горло, и военный трибун Попилий.

Кайета (соврем. Гаэта) — древний портовый город в Италии, на берегу одноименного залива Тирренского моря, в 70 км к северо-западу от Неаполя и в 5 км к юго-западу от Формий.

Фульвия (ок. 83–40 до н. э.) — римская матрона из плебейского рода Фульвиев, прославившаяся своими политическими амбициями; дочь Марка Фульвия Флакка и Семпронии, дочери Гая Гракха; сначала супруга народного трибуна Клодия Пульхра, затем — сенатора Гая Скрибония Куриона Младшего, а с 44 г. до н. э. — Марка Антония, при котором она после смерти Цезаря играла довольно значительную политическую роль; была одним из злейших врагов Цицерона и после гибели оратора глумилась над его отрубленной головой; в 41 г. до н. э. вместе с Луцием Антонием (ок. 81-после 40 до н. э.), консулом 41 г. до н. э. и братом Марка Антония, подняла восстание с целью низвержения Октавиана (т. н. Перузинская война), но потерпела поражение, укрылась в Греции и там вскоре умерла.

VII

50 … Мессий, один из его ставленников, попросил слова… — Мессий (Messius; у Дюма ошибочно Meilius) — Гай Мессий (?-?), народный трибун 57 г. до н. э., сторонник Помпея.

… После своего возвращения в Рим он вместе с женой, дочерью и сыном жил у Гортензия. — Гортензий — см. примеч. к с. 31.

Сын Цицерона — Марк Туллий Цицерон Младший (65-после 23 до н. э.), ставший в 30 г. до н. э. консулом-суффектом, а затем проконсулом Азии.

52 … он отступил и, обнаружив, к счастью для себя, что дверь в дом Теттия открыта, с частью своей свиты укрылся в его вестибюле. — Теттий Дамион (Tettius; у Дюма ошибочно Tellius) — персонаж, упоминаемый в письме Цицерона (Att., IV, 3).

… Клодий, на какое-то время исчезнувший из виду, внезапно выходит из дома Публия Суллы… — Публий Сулла — Публий Корнелий Сулла (? — ок. 45 до н. э.), племянник диктатора Луция Корнелия Суллы, военачальник и политик, избранный в 66 г. до н. э. консулом, но еще до вступления в должность осужденный за подкуп; во время гражданской войны 49–45 гг. до н. э. был легатом Цезаря и командовал правым крылом войска в битве при Фарсале.

53 … нападает на дом Милона на Гермале, намереваясь поджечь его… — Гермал (Germalus; у Дюма ошибочно Germalus) — северо-западный склон Палатинского холма.

… в одном из них он укрепился сам, а в другом разместил гарнизон во главе с Квинтом Флакком. — Квинт Флакк — персонаж, упоминаемый в письме Цицерона (Att., IV, 3).

54 … Вместо него на Марсово поле отваживается прибежать один из его друзей. Это Метелл. — Метелл — вероятно, имеется в виду Квинт Цецилий Метелл Непот (см. примеч. к с. 37), приходившийся родственником Клодию.

…Не следует путать его с банкиром Метеллом Целером, зятем Клодия и соперником Катулла. — Метелл Целер — см. примеч. к с. 30.

… Другой зять Клодия, богатый банкир Марций Рекс, тоже умер. — Марций Рекс — см. примеч. к с. 30.

… Цицерон не покидал постели, мучаясь, по его словам, от жестоких колик, которые продолжались десять дней и которые он отнес на счет грибов и привозимых из Белгики капустных кочанчиков, съеденных им в чересчур большом количестве на авгурском пиру у Лентула. — Цицерон сообщает о страшной диаррее, охватившей его после праздничного обеда у Публия Корнелия Лентула Спинтера (сына консула 57 г. до н. э.), избранного в 57 г. до н. э. авгуром, в письме к своему другу Марку Фадию Галлу (Fam., VII, 26).

Белгика — историческая область на севере Галлии, заселенная в древности племенем белгов и завоеванная в 54 г. до н. э. войсками Юлия Цезаря; с 16 г. до н. э. римская провинция, территория которой соответствует нынешней Бельгии. Здесь речь явно идет о знаменитой брюссельской капусте, которую издавна выращивали в этих краях.

55 … отец повел меня на Палатинский холм взглянуть на дом, купленный мятежным трибуном у Скавра. — Имеется в виду Марк Эмилий Скавр (? — после 53 до н. э.), претор 56 г. до н. э.

VIII

56 … Этот интеррекс, которого звали Эмилий Лепид, был назначен в четырнадцатый день до февральских календ. — Эмилий Лепид — здесь: Марк Эмилий Лепид (89–13 до н. э.), древнеримский политический деятель и военачальник, претор 49 г. до н. э., наместник Ближней Испании в 48 г. до н. э., консул 46 и 42 гг. до н. э.; ближайший сподвижник Юлия Цезаря, участник т. н. Второго триумвирата, который сложился в 43 г. до н. э., после убийства Юлия Цезаря, включал Лепида, Октавиана и Марка Антония, был направлен против убийц диктатора и просуществовал до 36 г. до н. э.

… В тринадцатый день до февральских календ Милон направился в Ланувий, город-муниципий… — История убийства Клодия, с упоминанием всех действующих лиц этой драмы и связанных с ней топонимов, весьма подробно изложена в предисловии к речи Цицерона «В защиту Милона», написанном античным комментатором, римским грамматиком и ученым-филологом Квинтом Асконием Педианом (9 до н. э.-76 н. э.).

Что же касается Дюма, то все ее детали он заимствовал из сочинения Ш.Дезобри (Письмо XLI). Заметим, что эту драматическую историю он столь же красочно изобразил в своей книге «Юг Франции» (глава «Античный Марсель») и в очерке «Юлий Цезарь» (глава XXXV).

Ланувий (соврем. Ланувио) — древний город в Лации, в 24 км к юго-востоку от Рима, по правой стороне Аппиевой дороги; известен с VI в. до н. э.

Милон был уроженцем Ланувия и являлся в то время его высшим магистратом.

… вместе с ним в повозке ехали его жена Фавста и его друг Марк Фуфий. — Фавста — см. примеч. к с. 44.

Марк Фуфий — никаких сведений об этом персонаже найти не удалось.

… Звали их Евдам и Биррия. — Имена этих гладиаторов приводит Асконий Педиан. Заметим, что у Дюма здесь опечатка: Ludamus вместо Eudamus.

… остановившись в ста шагах от дороги, возле небольшого святилища Доброй Богини, беседовал с декурионами Ариции. — Ариция — см. примеч. к с. 9.

Декурионы (букв, «десятники») — в Древнем Риме члены городских советов в городах Италии и провинций; комплектовались из бывших городских магистратов; исполняемая ими должность была почетной и пожизненной.

57 … Сопровождавшими Клодия всадниками были Кассиний Схола, во время рассмотрения дела о кощунстве в доме Цезаря утверждавший, что Клодий находился тогда в ста лигах от Рима, и два плебея — Помпоний и его племянник. — Кассиний Схола (Cassinius, или Causinius — Кавсиний; у Дюма здесь ошибочно Caninius) — Гай Кассиний Схола, близкий друг Клодия, житель города Интерамна (соврем. Терни в Умбрии), упоминаемый Цицероном в его речи в защиту Милона.

Никаких сведений о Публии Помпонии и Гае Клодии, «новых людях», упоминаемых Асконием Педианом, найти не удалось.

… Ступай, Фустиний! — Согласно Асконию Педиану, предводителя рабов Милона звали Марк Савфей (Saufeius).

58 … первым, кто после этого убийства проехал по Аппиевой дороге, был сенатор Секст Тедий… — Никаких сведений об этом персонаже (Sextus Tedius; у Дюма ошибочно Sextius Tedius), упоминаемом Асконием Педианом, найти не удалось.

… Фульвия выбежала на порог ровно в тот момент, когда носилки остановились перед ее дверью. — Фульвия — см. примеч. к с. 48.

59 … мы молча двинулись по Новой дороге к храму Победы, дошли до улицы, которой этот храм дал свое имя, затем спустились вниз между домами Скавра и Кальвина и оказались прямо на Триумфальной дороге, в сторону которой был обращен портик дома Клодия, своими садами соприкасавшегося с домом жреца Юпитера. — Все эти названия Дюма заимствовал из описания достопримечательностей X округа Древнего Рима, которое содержится в сочинении Дезобри, но допустил ошибки в написаниях двух из них: в тексте у него Scanius и Calvinius вместо правильных Scaurus и Calvinus.

… двинулись по улице, которая ведет к Целию, пролегая между Старыми куриями, и достигли портика Мясного рынка… — Мясной рынок (лат. Macellum Magnum) находился во II округе Древнего Рима, в квартале Целий.

60 … миновали храм Минервы Капты, по Священной дороге дошли до дома Помпея, находившегося напротив храма Супружеского согласия, и снова оказались на Новой дороге. — Храм Минервы Капты находился на Целии. Заметим, что значение эпитета «Капта», которым римляне наделяли богиню Минерву, к концу республиканской эпохи было им уже непонятно, и Овидий дает три различных его толкования:

Целиев холм с высоты уходит вниз по уклону

И постепенно затем гладкой равниной идет.

Малый увидишь здесь храм, именуемый «Капта Минерва», —

От рождества своего в нем обитает она.

Но почему она так называется, спорят: богиню

Мы «капитальной» зовем часто за мудрость ее;

А породила ее голова Юпитера, «капут»,

И появилась она сразу уже со щитом;

Или же пленной взята, то есть «каптой», она у фалисков

Нами, как это гласит древнее имя ее;

Иль потому, что грозит «капитальной» она — уголовной —

Карою тем, кто крадет что-нибудь в храме ее?

(Овидий, «Фасты», III, 835–848; перевод Ф.А.Петровского.)

Храм Супружеского согласия — вероятно, речь идет о воспетом Овидием («Фасты», VI, 637–640) и упоминаемом Дезобри храме Конкордии, являвшемся составной частью портика Ливии, который был построен императором Августом ок. 7 г. до н. э., так что упоминание этого здания в данном контексте является анахронизмом.

… на Форум хлынула толпа, ведомая народными трибунами Мунацием Планком и Помпеем Руфом… — Мунаций Планк (Plancus; у Дюма опечатка: Plaucus) — Тит Мунаций Планк (?-?), народный трибун 52 г. до н. э., младший брат известного политического деятеля Луция Мунация Планка (ок. 87–15 до н. э.), консула 42 г. до н. э.; один из вождей простонародья; во время суда над Милоном был привлечен к суду как нарушитель порядка и лишен гражданских прав.

Помпей Руф (Pompeius; у Дюма, вслед за Дезобри, ошибочно Pomponius) — Квинт Помпей Руф (? —?), внук диктатора Суллы, родной брат Помпеи, второй жены Цезаря; народный трибун 52 г. до н. э.; как и его коллега по трибунату, был лишен гражданских прав и отправлен в изгнание.

… Ораторская трибуна, названная так по шести украшавшим ее медным корабельным рострам, захваченным римлянами у антиатов, небольшого племени приморского Лация. — В 338 г. до н. э. консул Гай Мений захватил у жителей столицы вольсков, приморского города Анций, антиатов (antiates; у Дюма опечатка: autiates), несколько кораблей, чьими рострами (бронзовыми наконечниками в носовой части военного судна, которые служили таранами) была затем украшена ораторская трибуна на Римском форуме.

… побуждаемый писцом Секстом Клодием, народ перенес тело в Гостилиеву курию, которая была названа так по имени Тулла Гостилия, построившего ее, и на месте которой высится теперь Юлиева курия. — Секст Клодий — имеется в виду Секст Клелий (ок. 90-после 44 до н. э.), клиент и доверенное лицо Публия Клодия Пульхра, занимавшийся составлением его законопроектов, имевший опыт организации массовых беспорядков и после убийства своего патрона устроивший народный мятеж, за что был осужден на изгнание.

Гостилиева курия — общественное здание в Древнем Риме, на юго-восточном склоне Капитолийского холма, которое служило местом заседаний сената и строительство которого приписывалось Туллу Гостилию, третьему царю Древнего Рима, правившему в 673–641 гг. до н. э.; сгорело в 52 г. до н. э., во время беспорядков, вспыхнувших после убийства Клодия.

Строительство Юлиевой курии, сооруженной на месте сгоревшей Гостилиевой курии, было начато Юлием Цезарем в 46 г. до н. э. и завершено Августом в 29 г. до н. э.

61 … осаждать дом интеррекса Эмилия Лепида, чтобы вынудить его назначить комиции и избрать консулами Гипсея и Сципиона, друзей Клодия. — Гипсей — Публий Плавтий Гипсей (? — после 52 до н. э.), древнеримский политик из плебейского рода Плавтиев, квестор Помпея во время войны с Митридатом, курульный эдил 58 г. до н. э., претор 55 г. до н. э., соискатель на должность консула 52 г. до н. э.; обвиненный в подкупе избирателей и насилии, подвергся судебному преследованию и был вынужден удалиться в изгнание.

Сципион — здесь: Квинт Цецилий Метелл Пий Сципион Назика (ок. 98–46 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, перешедший по усыновлению из патрицианского рода Корнелиев в плебейский род Цецилиев, консул 52 г. до н. э., тесть Помпея Великого, пятой женой которого была его дочь Корнелия Метелла, и его верный союзник; погиб после поражения помпеянцев в битве при Тапсе, пытаясь прорваться в Испанию.

… они вернулись на Форум, похитили из святилища Либитины консульские фасции и принесли их к жилищам Сципиона и Гипсея. — Либитина (лат. Libitina; фр. Libitine; у Дюма опечатка: Libiline) — в древнеримской мифологии богиня мертвых, смерти и погребения; во время правления интеррексов в ее святилище хранились консульские фасции.

… сожгли ложе Корнелии, жены Лепида. — Корнелия — первая жена Марка Эмилия Лепида.

62 … в силу сенатского постановления, предложенного Бибулом и интеррексом Сервием Сульпицием, Помпей был объявлен единоличным консулом. — Бибул — Марк Кальпурний Бибул (ок. 103-ок. 48 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Кальпурниев, зять Марка Порция Катона, женатый на его дочери Порции; коллега Цезаря по эдильству 65 г. до н. э., претуре 62 г. до н. э. и консульству 59 г. до н. э.; ставленник сената, непрерывно конфликтовавший с Цезарем во время их совместного консульства; проконсул Сирии в 51–50 гг. до н. э.; во время гражданской войны 49–45 гг. до н. э. встал на сторону Помпея и командовал флотом; умер от болезни, в ходе боевых действий.

Сервий Сульпиций — Сервий Сульпиций Руф (ок. 105-43 до н. э.), древнеримский правовед и политический деятель из патрицианского рода Сульпициев; друг Цицерона и его корреспондент; претор 65 г. до н. э., интеррекс 52 г. до н. э., консул 51 г. до н. э.

64 … Позднее, в Афинах, я завязал дружбу с его сыном. — Имеется в виду Марк Порций Катон (ок. 69–42 до н. э.) — сын Катона Утического и его первой жены Атилии, с 49 г. до н. э. неотлучно находившийся при отце вплоть до его самоубийства в Утике; помилованный Юлием Цезарем, остался его врагом, а после его убийства встал на сторону Марка Юния Брута и Гая Кассия Лонгина и погиб в битве при Филиппах.

65 … В тот же вечер Милон отбыл в Массалию, значительный город Нарбонской Галлии. — Массалия (соврем. Марсель) — древний средиземноморский портовый город на юге Франции, основанный в VI в. до н. э. фокейцами; ныне административный центр департамента Буш-дю-Рон («Устье Роны»).

Нарбонская Галлия — образованная в 121 г. до н. э. римская провинция, охватывавшая территории Лангедока и Прованса на юге Франции и имевшая столицей город Нарбон (соврем. Нарбонна в департаменте Од).

IX

…По предложению народного трибуна Требония… — Требоний — Гай Требоний (ок. 92–43 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, народный трибун 55 г. до н. э., поддержавший Первый триумвират; претор 48 г. до н. э., наместник Дальней Испании в 47–46 гг. до н. э., консул-суффект 45 г. до н. э., один из участников заговора против Цезаря; проконсул Азии в 44–43 гг. до н. э., убитый во время захвата Смирны цезарианцами.

66 … Цезарь, встретившийся в Луке с Помпеем и Крассом, чтобы возобновить триумвират… возвратился в Галлию. — Лука (соврем. Лукка) — город в Италии, в Тоскане, известный с древнейших времен; основанный этрусками, в 180 г. до н. э. стал римской колонией; с 1162 г. являлся городской республикой; враждовал с Пизой и в 1342 г. был ею захвачен; в 1799 г. был занят французами; с 1815 г. стал центром герцогства Лукка, присоединенного в 1847 г. к Тоскане; вместе с нею вошел в 1861 г. в объединенное Итальянское королевство.

… Красс, перед тем как приступить к наместничеству в Сирии, ожидал объявления войны парфянам. — Парфяне — население Парфянского царства, образовавшегося в сер. III в. до н. э. в исторической области Парфия на северо-востоке современного Ирана и со временем, в ходе завоевательных войн, превратившегося в огромную державу, которая занимала территорию от Каспийского моря до Индийского океана и от Евфрата до Инда, достигла вершины своего могущества в сер. I в. до н. э. и прекратила свое существование ок. 220 г.

Здесь речь идет о завоевательном походе Красса, в то время проконсула Сирии, в Парфянское царство, начавшемся в 54 г. до н. э. под предлогом вмешательства в междоусобицу, которая там происходила, и закончившемся сокрушительным поражением римлян в битве при Каррах (Харран, город на юге Турции) в июне 53 г. до н. э. и гибелью самого римского полководца.

… нанес римлянам такое же поражение, какое некогда случилось в Самнии, где наши легионы прошли под кавдинским ярмом. — См. примеч. к с. 26.

… обосновались вблизи Гиркании… — Гиркания — историческая область на севере современного Ирана, центром которой был одноименный город (соврем. Горган) и которая прилегала к южным берегам Каспийского моря, охватывая нынешние иранские провинции Гилян, Мазендеран и Голестан.

… Александр Македонский мимоходом покорил их… — Александр Македонский (356–323 до н. э.) — царь Македонии с 336 г. до н. э., сын Филиппа II (382–336 до н. э.; правил с 359 г. до н. э.) и его жены, эпирской царевны Олимпиады (ок. 375–316 до н. э.); покоритель Греции, Малой Азии, Палестины, Египта, части Индии и других стран; создатель обширной империи, распавшейся после его смерти.

… родившийся среди парфян гениальный человек по имени Аршак восстал против Агафокла, наместника Антиоха, и в 505 году от основания Рима создал монархию Аршакидов, представленную в то время, к которому мы подошли, то есть к началу 701 года от основания Рима, царем Ородом II… — Аршак I (? — ок. 211 до н. э.) — один из вождей скифского племени парков, завершивший завоевание ими Парфии, принявший ок. 247 г. до н. э. титул царя и положивший начало образованию Парфянского царства; основатель царской династии Аршакидов, правившей Парфянской державой почти пять веков.

В различных источниках селевкидский сатрап Парфии и Гиркании, против которого ок. 235 г. до н. э. поднял мятеж Аршак и который погиб в ходе войны с ним, именуется по-разному: Агафокл — у византийского историка IX в. Георгия Синкелла, Андрагор — у древнеримского историка II в. Марка Юниана Юстина.

Андрагор был наместником Парфии примерно с 270 по 246 г. до н. э. при двух селевкидских царях: Антиохе I Сотере (324–261; правил с 281 г. до н. э.) и его сыне Антиохе II Теосе (286–246; правил с 261 г. до н. э.), а затем, вероятно, являлся ее независимым правителем.

Ород II (?-38 до н. э.) — парфянский царь из династии Аршакидов, правивший в 54–38 гг. до н. э., брат царей Фраата III (правил в 70–58 гг. до н. э.) и Митридата III (правил в 58–54 гг. до н. э.), убитого по его приказу; на его царствование пришелся бесславный поход Красса, закончившийся гибелью римской армии в битве при Каррах (май 53 г. до н. э.); был убит своим сыном и наследником Фраатом IV (правил в 38-2 гг. до н. э.).

… Парфянское царство заключало в себе двадцать пять главных городов, среди которых был Гекатомпил, то есть Стовратный город. — Гекатомпил — древний город, находившийся в северо-восточной части Иранского нагорья, на пути из Мидии в Бактрию, Согдиану и Гирканию, и являвшийся столицей Парфии; его точное местоположение является предметом научных дискуссий; был полностью разрушен катастрофическим землетрясением 856 г.

67… в людской памяти он по части жадности затмил Страбона — отца Помпея. — Страбон — Гней Помпей Страбон (ок. 130-87 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Помпеев, консул 89 г. до н. э., затем наместник провинции Македония; в 87 г. до н. э., во время мятежа, который поднял консул Луций Корнелий Цинна (ок. 132-84 до н. э.), командовал армией, оборонявшей Рим, и скончался от моровой болезни, погубившей его войско; по свидетельству Плутарха («Помпей», 1), отличался ненасытным корыстолюбием.

… Своими действиями Цинна и Марий Младший подтолкнули Красса встать на сторону Суллы. — Цинна — Луций Корнелий Цинна (ок. 132-84 до н. э.), древнеримский политический деятель и военачальник, происходивший из патрицианского рода Корнелиев; союзник Гая Мария, после его смерти ставший фактически единоличным правителем Рима; консул 87, 86, 85 и 84 гг. до н. э.; был убит в Анконе взбунтовавшимися солдатами.

Марий Младший — Гай Марий Младший (ок. 109 — 82 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, сын Гая Мария Старшего, двоюродный брат Юлия Цезаря; консул 82 г. до н. э., который возглавил после смерти отца марианскую партию и, потерпев поражение в борьбе с Суллой, покончил с собой.

… диктатор отправил его к марсам набирать войска. — Марсы — здесь: древнее италийское племя, обитавшее в Средней Италии, в окрестностях мелководного Фуцинского озера (соврем. Фучино, осушенное в 1875 г.), к востоку от Рима, и славившееся своей храбростью; их главным городом был Маррувий (соврем. Сан Бенедетто деи Марси).

… В качестве охраны я даю тебе тени твоего отца, твоего брата, твоих родственников и твоих друзей, убитых Марием… — Отец Красса — Публий Лициний Красс (?-87 до н. э.), консул 97 г. до н. э. и проконсул Дальней Испании в 96–93 гг. до н. э., сторонник Суллы, вместе с одним из своих сыновей, Луцием Лицинием Крассом, убитый в 87 г. до н. э., после захвата Рима войсками Гая Мария.

… Красс решил испытать их и вместе с ними захватил и разграбил один из городов Умбрии. — Умбрия — историческая область в Средней Италии, населенная в древности племенем умбров и ставшая одним из очагов цивилизации этрусков, которые основали там город Перузию (соврем. Перуджа).

Во время междоусобной войны, раздиравшей тогда Римскую республику, Красс, будучи приверженцем Суллы, захватил небольшой умбрийский городок Тудертию (соврем. Тоди в 35 км к югу от Перуджи).

68… Самниты, под начальствованием своего вождя Телезина, подступили к самым воротам Рима… — Телезин — Понтий Телезин (? —82 до н. э.), италийский военный деятель, предводитель самнитов в ходе Союзнической войны (91–88 до н. э.), который во время междоусобной войны 83–82 гг. до н. э. между сулланской и марианской партиями встал на сторону марианцев, рассчитывая сохранить в случае их победы относительную независимость Самния, и предпринял осенью 82 г. до н. э. отчаянную попытку захватить Рим, однако 1 ноября в сражении у Коллинских ворот, находившихся в северной части городской стены, на холме Квиринал, был разбит сулланскими войсками, тяжело ранен в бою, взят в плен и на другой день казнен.

…Он укрылся в Пренесте, считая свое дело погибшим… — Пренеста (ныне Палестрина) — древний город в Лации, в 37 км к востоку от Рима.

… Красс и его марсы… убили Телезина и взяли в плен его легатов Брута и Цензорина, а затем преследовали обратившееся в бегство войско до Антемн. — Цензорин — Гай Марций Цензорин (?-82 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Марциев, видный деятель марианской партии и один из командующих марианскими войсками; вступив в союз с Телезином, участвовал в его попытке захватить Рим, но после разгрома союзников в сражении у Коллинских ворот был взят в плен и по приказу Суллы казнен.

Брут (Brutus; у Дюма ошибочно Eductus) — Луций Юний Брут Дамасипп (?-82 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, претор 82 г. до н. э., марианец, по приказу Гая Мария Младшего организовавший террор против ряда представителей сенатской аристократии; один из командующих марианскими войсками, также участвовавший в сражении у Коллинских ворот и казненный вместе с Цензорином.

Антемны (лат. Antemnae; у Дюма ошибочно Omsenne) — древний сабинский город, находившийся в 5 км к северу от исторического центра Рима, при впадении реки Анион (соврем. Аньене) в Тибр; место, где он стоял, уже давно находится в черте города.

… ему было поручено командование в войне против Спартака. — См. примеч. к с. 29.

… Все в Риме знали о некой соломенной шляпе, висевшей в прихожей Красса и служившей не ему, хотя он и был совершенно лыс, а ритору Александру. — Александр — упоминаемый Плутархом («Красс», 3) философ-перипатетик, наставник Красса, долгие годы живший в его доме.

69 … Сделал он это с целью одолжить тридцать миллионов сестерциев Цезарю, который, пребывая в квартале Субура под надзором своих кредиторов, не мог уехать из дома… — Субура — бедный и густонаселенный квартал в Древнем Риме, располагавшийся к северу от Форума, в низине между холмами Эсквилин, Квиринал и Виминал, и пользовавшийся дурной славой. Там, согласно Светонию («Божественный Юлий»), находился семейный дом Юлия Цезаря, в котором он жил вплоть до своего избрания великим понтификом в 63 г. до н. э.

… Скажем о том, что произошло между Помпеем и египтянами по поводу Птолемея Флейтиста. — Имеется в виду царь Птолемей XII Авлет (см. примеч. к с. 43).

… Побочный сын Птолемея Сотера II, Птолемей Авлет, то есть Флейтист, пребывал в раздоре со своими подданными. — Птолемей IX Сотер II (ок. 143-81 до н. э.) — египетский царь из династии Птолемеев, правивший в 116–107 и 89–81 гг. до н. э.; его прозвище Сотер (гр. Σωτήρ) означает «Спаситель».

70 … Габиний, легат Помпея, восстановил Птолемея на престоле. — Будучи наместником Сирии, Габиний (см. примеч. к с. 39) в марте 55 г. до н. э. предпринял поход в Египет и восстановил на троне Птолемея XII Авлета, разгромив войска его дочери Береники IV (77–55 до н. э.), царствовавшей с 58 г. до н. э.

… Габиний обобрал Иудею, он хотел обобрать Селевкию и Ктесифон… — Селевкия — здесь: Селевкия-на-Тигре, один из величайших городов древности, заложенный ок. 306 г. до н. э. в Месопотамии, на правом берегу Тигра, древнегреческим полководцем Селевком Никатором (ок. 358–281 до н. э.), восточная столица основанного им государства Селевкидов; в 141 г. до н. э. был захвачен парфянами; к III в. пришел в упадок и прекратил существование.

Ктесифон — древний город в Месопотамии, находившийся на территории современного Ирака, в 35 км к юго-востоку от Багдада, на левом берегу Тигра, напротив Селевкии; основанный ок. 120 г. до н. э. как зимняя резиденция Аршакидов, был одной из столиц Парфянского царства, а затем государства Сасанидов; на протяжении нескольких веков служил целью римских атак; в 637 г., являясь в то время одним из крупнейших городов мира, был захвачен арабами, вскоре после этого пришел в упадок и обратился в руины.

… Аттик показал мне и сыну Катона письмо, написанное по данному поводу великим оратором. — Имеется в виду упоминавшийся выше Марк Порций Катон (см. примеч. к с. 64), сын Катона Утического.

… Ну да ладно, вместилище гнева огрубело. — Здесь имеется в виду фраза Цицерона из его письма к Аттику (Att., IV, 18), датированного октябрем 54 г. до н. э. и помеченного Тускуланской усадьбой: «Locus ille animi nostri, stomachus ubi habitabat olim, concalluit» (лат. «То место в моей душе, где некогда обитал гнев, огрубело»). В этой фразе содержится игра слов, связанная с тем, что латинское слово stomachus, помимо основного значения «желудок», имеет также значение «гнев», «досада».

71 … такое едва не произошло с ним у берегов Британии, когда в качестве развлечения он вознамерился ловить жемчуг для Сервилии. — Сервилия — Сервилия Цепиона (ок. 100-после 43 до н. э.), римская матрона, занимавшая выдающееся место среди римских женщин своего времени; любовница Юлия Цезаря с 63 г. до н. э. и мать Марка Юния Брута, одного из его убийц; дочь военачальника и государственного деятеля Квинта Сервилия Цепиона Младшего, претора 91 г. до н. э., и его жены Ливии Друзы, сводная сестра Катона Утического; в первом браке супруга Марка Юния Брута Старшего (?-77 до н. э.), народного трибуна 83 г. до н. э., во втором — Децима Юния Силана (ок. 107-ок. 57 до н. э.), консула 62 г. до н. э.

… он попросил Цезаря прислать ему обратно его сына Публия Красса… — Имеется в виду Публий Лициний Красс (ок. 8653 до н. э.) — сын Красса, древнеримский военачальник, служивший под началом Юлия Цезаря в Галлии в 58–56 гг. до н. э.; участник похода против Парфянского царства, погибший в битве при Каррах; первый муж Корнелии Метеллы (ок. 73-после 48 до н. э.), которая после его гибели стала женой Помпея Великого.

… Аттей, народный трибун, заявил, что он не позволит Крассу выехать из Рима. — Аттей — Гай Аттей Капитон (? — после 44 до н. э.), древнеримский политический деятель из плебейского рода Аттеев, народный трибун 55 г. до н. э.

73 … Тридцать тысяч римлян остались лежать на поле битвы при Каррах… — Карры (греч. Κάρραι, лат. Carrhaes) — Харран, один из древнейших городов мира, расположенный в северо-западной части Месопотамии (ныне небольшой городок на юге Турции, районный центр в провинции Шанлыурфа, близ границы с Сирией), на реке Балих; многократно упоминаемый в Библии, находился на пересечении караванных путей из Вавилона в Малую Азию, Сирию и Египет и являлся важным торговым центром; близ него в мае 53 г. до н. э. римская армия под командованием Красса была разгромлена парфянами.

X

… В возрасте сорока шести лет умер Лукреций. — Лукреций — см. примеч. к с. 25.

74 … все это не было для автора поэмы «De natura rerum», философа-эпикурейца, последователя учения Зенона и Федра, поводом для того, чтобы по собственной воле уйти из жизни. — «De natura rerum» (лат. «О природе вещей») — философская поэма Лукреция, в которой автор изложил учение древнегреческого философа-материалиста Эпикура Самосского (ок. 342-ок. 271 до н. э.).

Зенон — здесь: Зенон Сидонский (ок. 155-75 до н. э.), древнегреческий философ, уроженец Сидона (соврем. Сайда в Ливане), глава Афинской школы эпикурейцев, одним из слушателей которого был в молодости Цицерон.

Федр (138-ок. 69 до н. э.) — древнегреческий философ-эпикуреец, после смерти Зенона Сидонского возглавивший эпикурейскую школу в Афинах.

… У Калигулы помешательство имело ту же причину… — Калигула — Гай Юлий Цезарь Германик (12–41), носивший прозвище Калигула (т. е. «Сапожок»; происходит от названия солдатской обуви, которую он носил с детства, с ранней юности живя в военных лагерях со своим отцом, знаменитым полководцем Германиком); внучатый племянник императора Тиберия; с 37 г. римский император, правление которого отличалось деспотическим произволом, растратой государственных средств, притеснениями населения, конфискациями и ростом налогов; вступив в непримиримую вражду с сенатом, был убит заговорщиками.

… В своих стихах против колдуньи Канидии — позднее я назову подлинное имя этой Канидии — я предал проклятию колдуний и любовные зелья. — Омерзительная колдунья Канидия упоминается в сатирах Горация (I, 8 и II, 1). По одной из версий, ее прообразом была вольноотпущенница Гратидия, любовница поэта, который, поссорившись с ней, сделал ее объектом насмешек в своих сатирических сочинениях.

… эта поэма имела огромное влияние на римскую молодежь и породила сомнения даже у богобоязненного Вергилия… — Вергилий — Публий Вергилий Марон (70–19 до н. э.), древнеримский поэт, автор героического эпоса «Энеида», сборника десяти эклог «Буколики» («Пастушеские песни») и поэмы «Георгики» («Поэма о земледелии»).

… жадного шум Ахеронта! — Ахеронт — в древнегреческой мифологии одна из рек подземного мира, около которой блуждают души умерших и через которую их перевозит к вратам ада Харон, мрачный старец в рубище.

75 … вороха заблуждений, которые, словно консульские фасции, несли впереди Пиррона и Энесидема, этих двух глав школы скептицизма, их ученики. — Пиррон Элидский (ок. 360–275 до н. э.) — древнегреческий философ, основатель школы скептицизма, выдвигающего сомнение в качестве принципа мышления.

Энесидем (ок. 80–10 до н. э.) — древнегреческий философ, глава Александрийской школы скептиков, последователь учения Пиррона, автор книги «Пирроновы рассуждения».

… «Афинская чума», «Обращение к Венере», «Похвальное слово Эпикуру» и «Жертвоприношение Ифигении» являются шедеврами поэзии и стихосложения… — Имеются в виду известные разделы поэмы Лукреция: изображение знаменитой Афинской чумы в начале Пелопоннесской войны (VI, 1138–1286); вступление, обращенное к Венере (I, 1-43); трагический миф о принесении в жертву богам Ифигении ее отцом Агамемноном (I, 84-101); восхваление Эпикура (III, 1-30).

… роковое помешательство, которым он был обязан любовному зелью Луцилии… — Луцилия — то ли любовница, то ли жена Лукреция, упоминаемая в нескольких источниках.

… Разве Вергилий, неподражаемый Вергилий, в своем завещании не приказал сжечь последние шесть глав «Энеиды»? — «Энеида» (лат. «Aeneis») — эпическая поэма Вергилия, написанная между 29 и 19 гг. до н. э. и посвященная подвигам легендарного Энея, сына богини любви и красоты Венеры (греч. Афродиты), героя из царского рода дарданов, одного из главных участников Троянской войны, союзника троянцев, сумевшего бежать из захваченной ахейцами Трои и после долгих странствий обосновавшегося в Италии, предка Ромула и Рема, основателей Рима, и аристократического римского рода Юлиев; написанная дактилическим гекзаметром поэма, оставшаяся незавершенной, состоит из двенадцати книг (песен), первые шесть из которых посвящены странствиям Энея и его спутников, а последние шесть — войнам троянских пришельцев с италийскими племенами. Перед смертью Вергилий хотел сжечь свою незаконченную поэму, а в завещании оставил распоряжение, чтобы из его литературного наследия не опубликовывали ничего, что не было издано им самим. Однако император Август воспротивился выполнению этой последней воли и поручил друзьям поэта издать «Энеиду».

… Будучи чуть моложе Цицерона и Цезаря, чуть старше Саллюстия… — Саллюстий — Гай Саллюстий Крисп (ок. 86-ок. 35 до н. э.), древнеримский историк и политический деятель, ставший приверженцем демократической партии и участвовавший в гражданской войне 49–45 гг. до н. э. на стороне Юлия Цезаря; в 47–46 гг. до н. э. принимал участие в африканском походе Цезаря, командуя флотом; с 46 г. до н. э. был наместником Нумидии; после смерти Цезаря отошел от политической деятельности и занялся историографией, которую, следуя греческим образцам, поднял до уровня искусства; создал жанр исторической монографии. Из его трудов до нас дошли два небольших произведения: «Югуртинская война» (лат. «Bellum lugurthinum») и «О заговоре Катилины» (лат. «De coniuratione Catilinae»).

76 … Вергилия, поэта пасторального, колотили, пуская в ход Феокрита. Вергилия, поэта эпического, колотили, пуская в ход Гомера. — Феокрит (ок. 300-ок. 260 до н. э.) — древнегреческий поэт, известный главным образом своими идиллиями.

77 … Энний… заботился, видимо, мало, // Чем Пифагоровы сны и виденья его завершатся. — Пифагор (ок. 580 — ок. 495 до н. э.) — древнегреческий философ, математик и мистик, уроженец острова Самос в Эгейском море, создавший религиозно-философское учение, центральная идея которого — единство мира, воплощенное в числах. Его последователи, пифагорейцы, проповедовали переселение душ, занимались математикой, дающей ключ к познанию мира, а также магической практикой.

… получит // Славу «ученого» старца Пакувий, «высокого» — Акций… — Пакувий — Марк Пакувий (ок. 220–130 до н. э.), древнеримский поэт, драматург и художник, один из первых трагиков Рима; племянник Энния.

Акций — Луций Акций (ок. 170-ок. 86 до н. э.), древнеримский трагический поэт и первый значительный латинский филолог; сын вольноотпущенника, родившийся в Умбрии; автор многочисленных трагедий, являвшихся перелицовкой сочинений Еврипида и Софокла и сохранившихся лишь во фрагментах; в 140 г. до н. э., в возрасте тридцати лет, соревновался на сцене с восьмидесятилетним Пакувием.

… Тога Афрания впору была, говорят, и Менандру… — Афраний — Луций Афраний (ок. 150-ок. 90 до н. э.), древнеримский комедиограф, считавшийся в античности одним из крупнейших представителей «комедии тоги» (тогаты) и своей манерой напоминавший близкого ему по духу Менандра; из его творчества сохранилось около сорока названий комедий, сюжеты которых брались из народной жизни, и всего лишь двести фрагментов.

Менандр (ок. 342-ок. 291 до н. э.) — один из крупнейших древнегреческих комедиографов, глава новоаттической комедии; сверстник и друг Эпикура; автор более ста комедий, из которых полностью сохранилась лишь одна — «Брюзга».

… Плавт по примеру спешит сицилийца всегда Эпихарма… — Плавт — Тит Макций Плавт (ок. 254–184 до н. э.), выдающийся древнеримский комедиограф, мастер «комедии плаща» (паллиаты), автор около ста тридцати комедий, из которых сохранилось двадцать.

Эпихарм (Epicharmus, у Дюма ошибочно Epuliarius; ок. 540-ок. 450 до н. э.) — древнегреческий комедиограф, поэт и философ, живший на Сицилии и считающийся одним из создателей жанра комедии.

… Важностью всех побеждает Цецилий, искусством — Теренций. — Цецилий — Цецилий Стаций (ок. 220–168 до н. э.), древнеримский комедиограф, по происхождению галл, попавший в Рим в качестве невольника и после освобождения принявший имя своего патрона Цецилия; автор по крайней мере сорока двух комедий, от которых сохранилось всего лишь триста строк.

Теренций — Публий Теренций Афр (ок. 195–159 до н. э.), древнеримский комедиограф, вольноотпущенник сенатора Теренция Лукана; автор шести комедий, поставленных на сцене в 166–160 гг. до н. э. и по счастливой случайности целиком дошедших до нашего времени; язык его пьес отличается чистотой и благородством.

… салиев песнь восхваляет, стремясь показать всем, // Будто он знает один то, что нам непонятно обоим… — С ал и и — жреческая коллегия в Древнем Риме, созданная царем Нумой и охранявшая двенадцать священных щитов, один из которых, согласно легенде, был низринут римлянам с неба, а остальные являлись его точными копиями; во время ежегодных празднеств в честь бога Марсасалии обходили Город и совершали военную пляску, сопровождая ее песнопениями, архаический язык которых был уже совершенно непонятен в классическую эпоху.

78 … начнем со знаменитых песнопений салиев… — Заметим, что все подробности, связанные со становлением древнеримской словесности, Дюма заимствовал из книги «История римской литературы» («Histoire de la littérature romaine»; 1852) Алексиса Пьеррона (1814–1878), французского эллиниста, переводчика Аристотеля, Марка Аврелия и Плутарха.

…Но почему тогда сразу не обратиться к песнопениям Арвальских братьев? — Арвальские братья (лат. Arvâles fratres — «братья-пахари») — жреческая коллегия в Древнем Риме, в обязанности которой входили молитвы богам о ниспослании обильного урожая.

… Поллион и Теренций Баррон корпели над ними… — Полл ион — Гай Азиний Поллион (ок. 86 до н. э. — ок. 4 н. э.), древнеримский военачальник, политический деятель, оратор, писатель и историк; в гражданской войне 49–45 гг. до н. э. сражался на стороне Цезаря, под командованием которого воевал со времен Галльской войны, а после его убийства поддерживал Марка Антония; консул 40 г. до н. э.; основатель первой публичной библиотеки в Риме, покровитель Вергилия, друг Горация; автор «Истории гражданских войн в Риме» в 17 книгах, от которой до нас дошли лишь отрывки.

Теренций Варрон — здесь: Марк Теренций Варрон (116-28 до н. э.), древнеримский писатель, ученый-энциклопедист и политик, народный трибун 70 г. до н. э., впоследствии претор; военачальник, в ходе гражданской войны 49–45 гг. до н. э. сражавшийся в качестве легата Помпея против Цезаря, но затем прощенный им.

79 … Я обхожу молчанием законы Двенадцати таблиц, похвальную надпись на гробнице Сципиона Бородатого и пророчества Марция, подлинность которых я оспариваю, в особенности того из них, что касается битвы при Каннах… — Законы Двенадцати таблиц — имеется в виду свод законов Древнего Рима, который был создан в 451–450 гг. до н. э. специально учрежденной для этой цели комиссией из десяти человек (децемвиров), имел целью ослабить противостояние патрициев и плебеев и состоял из двенадцати разделов (таблиц); сохранился лишь в отрывках, и его содержание реконструируется по упоминаниям и цитатам, содержащимся в сочинениях римских авторов.

Сципион Бородатый — Луций Корнелий Сципион Бородатый (Барбат;?-?), древнеримский военачальник и политический деятель из патрицианского рода Корнелиев; консул 298 г. до н. э., цензор 280 г. до н. э., участник войн с этрусками, галлами и самнитами; прадед Публия Корнелия Сципиона Африканского; первым был похоронен в гробнице Сципионов на Аппиевой дороге, и похвальная надпись на его саркофаге гласит: «Корнелий Луций Сципион Бородатый, рожденный от Гнея-отца, муж могучий и мудрый, чей внешний облик полностью соответствовал его доблести, бывший у вас консулом, цензором, эдилом. Он завоевал Тавразию, Цизауну в Самнии; покорил всю Луканию и вывел оттуда заложников».

Марций (Marcius; у Дюма ошибочно Marius) — упоминаемый несколькими античными авторами предсказатель, предвестивший римлянам поражение в битве при Каннах.

Канны (соврем. Канне делла Баталья) — небольшой древний италийский город в Апулии, около побережья Адриатического моря, в 7 км к юго-западу от города Барлетта; близ него 2 августа 216 г. до н. э. Ганнибал с помощью искусного маневра одержал победу над численно превосходящими силами римлян, которые находились под командованием консулов Гая Теренция Баррона и Луция Эмилия Павла.

… фесценнины, упоминаемые мною в моей второй книге посланий… — Фесценнины (от названия этрусского города Фесценния) — шуточно-бранные песенки, исполнявшиеся в Древнем Риме во время народных празднеств.

Гораций говорит о них так:

В праздники эти вошел Фесценнин шаловливых обычай:

Бранью крестьяне в стихах осыпали друг друга чредою. («Послания», II, 1: 145–146; перевод Н.С.Гинцбурга).

… Это был грек из Торента, попавший в рабство и отпущенный на волю неким Ливием Салинатором, чье имя он себе взял. — Тарент (соврем. Таранто, центр одноименной провинции) — портовый город в Южной Италии, в Апулии, в глубине одноименного залива Ионического залива, основанный древнегреческими колонистами из Спарты в 706 г. до н. э.

Ливий Салинатор — здесь: Марк Ливий Салинатор из плебейского рода Ливиев, отец Марка Ливия Салинатора (ок. 254-ок. 204 до н. э.), будущего консула (в 219 и 207 гг. до н. э.), воспитанного Ливием Андроником, в то время невольником.

… впервые выступил в качестве драматурга примерно через сто пятьдесят лет после смерти Софокла и через пятьдесят два года после смерти Менандра. — Софокл (ок. 496-ок. 406 до н. э.) — великий древнегреческий драматург и трагический поэт; автор ста двадцати трех драм, из которых полностью до нас дошло лишь семь; отразил в своих произведениях все основные циклы греческих преданий и внес некоторые новшества в технику трагедий; скончался в Афинах, в возрасте девяноста лет.

Менандр (см. примеч. к с. 77) утонул в море, купаясь вблизи своего дома; это произошло ок. 291 г. до н. э.

80 … Сомневаюсь, чтобы римляне нашего времени были столь же покладисты, как современники Атилия Регула и Клавдия Пульхра… — Атилий Регул (Atilius; у Дюма ошибочно Atticus) — Марк Атилий Регул (? — ок. 248 до н. э.), древнеримский политический и военный деятель из рода Атилиев; консул 267 и 256 гг. до н. э.; полководец, прославившийся в Первой Пунической войне; в 256 г. до н. э. нанес поражение флоту Карфагена при Экноме (Южная Сицилия), а вслед за тем осуществил высадку римских войск в Африке, после ряда крупных побед закончившуюся его поражением и пленением (255 г. до н. э.). По недостоверному преданию, Регул, отправленный в Рим вместе с карфагенским посольством в качестве посредника, дал слово возвратиться в плен, если его посредничество не будет удачным. В Риме он уговорил сенат продолжать войну и, твердо держа слово, вернулся в Карфаген, где и был замучен.

Клавдий Пульхр — здесь, вероятно, имеется в виду Публий Клавдий Пульхр (см. примеч. к с. 28), консул 249 г. до н. э.

… Ливий Андроник поставил на сцене, переведя их, старые греческие трагедии, сюжетами которых служили истории Аякса, Елены, Эгисфа, Гермионы, Персея, Ио, Ахилла и Троянского коня. — Имеются в виду персонажи древнегреческой мифологии, ставшие действующими лицами в античных трагедиях:

Аякс Телемонид, один из храбрейших греческих героев, осаждавших Трою;

Елена Прекрасная, супруга спартанского царя Менелая, прекраснейшая из женщин, похищение которой троянским царевичем Парисом явилось причиной Троянской войны;

Эгисф — сын Фиеста от его собственной дочери Пелопии, племянник Атрея, царя Микен, убивший его и занявший его престол; изгнанный из Микен сыном Атрея, своим двоюродным братом Агамемноном, ставшим в свой черед царем, он, совратив перед тем царицу Клитемнестру, с ее помощью убил его, когда тот после десятилетнего отсутствия вернулся из-под Трои, где командовал войском ахейцев;

Гермиона — дочь царя Менелая и Елены Прекрасной, в детстве невеста Ореста, сына Агамемнона и Клитемнестры, своего двоюродного брата, ставшая впоследствии женой Неоптолема, сына Ахилла;

Персей — сын Зевса и Данаи, дочери аргосского царя Акрисия; победитель горгоны Медузы и спаситель царевны Андромеды, дочери эфиопского царя Кефея;

Ио — жрица храмы Геры в Аргосе, ставшая одной из многочисленных любовниц Зевса, который, пытаясь скрыть их любовную связь от ревнивой Геры, превратил свою возлюбленную в белоснежную корову;

Ахилл — сын Пелея, царя племени мирмидонян; храбрейший из греческих героев, осаждавших Трою;

Троянский конь — построенный греками огромный деревянный полый конь, с помощью которого, спрятавшись внутри него, они хитростью, на десятом году Троянской войны, проникли в Трою и захватили ее: конь был оставлен греческими воинами, сделавшими вид, что они уплывают от берегов Троады, под видом приношения богине Афине Илионской, и обманутые троянцы сами втащили его в город, причем, по одному из вариантов предания, им пришлось разобрать для этого часть крепостной стены, так как деревянный конь был выше городских ворот, после чего спрятавшиеся невдалеке враги проникли в Трою через образовавшийся пролом.

… Он сочинил комедию под названием «Кинжал»… — Имеется в виду комедия Ливия Андроника «Gladiolus».

… Цицерон был далек от того, чтобы с пренебрежением относиться к старому трагику. — Цицерон упоминает Ливия Андроника в своем трактате «Брут, или О знаменитых ораторах» (XVIII), сравнивая его латинский перевод «Одиссеи» с примитивными творениями мифического скульптора Дедала.

… как же далеко все это от стихов моего славного Вергилия и трагедий моего дорогого Вария! — Барий — Луций Барий Руф (74–14 до н. э.), древнеримский поэт, входивший в литературный кружок Мецената; друг Горация и Вергилия, издавший после его смерти «Энеиду»; автор трагедии «Фиест» (29 г. до н. э.), которую современники считали шедевром и от которой сохранилось лишь пятнадцать строк.

… Особенно далеко это от его трагедии «Фиест», которую упорно приписывали Вергилию, настолько мелодичным языком он заставляет говорить сына Пелопа. — Фиест — заглавный герой трагедии Луция Вария Руфа, персонаж древнегреческой мифологии, сын Пелопа, царя Пелопоннеса, и Гипподамии, отец Эгисфа, брат Атрея.

81 … Он, как Тиртей, был поэтом и солдатом… — Тиртей — древнегреческий поэт VII в. до н. э.; согласно античному преданию, спартанцы, угнетенные поражениями в войне с мессенянами (Мессе — ния — историческая область на юго-западе Пелопоннеса), по внушению оракула обратились к Афинам с просьбой дать им полководца, и афиняне в насмешку послали им хромого и одноглазого школьного учителя Тиртея, однако тот сумел воспламенить сердца спартанцев своими песнями, вдохнул в них несокрушимую отвагу и тем самым обеспечил им победу над врагами.

… Упрекая Метеллов в бездарности, называя их выскочками и провозглашая их одним из бедствий отечества, он говорил о них… — Метеллы — одна из ветвей плебейского рода Цецилиев, могущественное семейство, которое играло чрезвычайно важную роль в истории Древнего Рима и восемнадцать представителей которого были консулами в период с 284 по 52 г. до н. э.

Личными врагами Невия был братья Квинт Цецилий Метелл (ок. 250 — ок. 175 до н. э.), консул 206 г. до н. э, и Марк Цецилий Метелл (?-?), претор 206 г., — сыновья Луция Цецилия Метелла (ок. 290–221 до н. э.), консула 251 г. до н. э.

… Невий, преданный суду за клеветнические стихи, был приговорен к весьма суровому тюремному заключению, в котором Плавт изображает его сидящим с подпертой ладонью головой, под охраной двух стражников… — В пьесе «Хвастливый воин» («Miles gloriosus») Плавт посмеивается над своим неудачливым собратом по ремеслу: Так, подперши подбородок, варварский поэт сидит, При котором неусыпно сторожат два сторожа (211–212; перевод А.В.Артюшкова).

… он был подвергнут изгнанию и удалился в Утику, где и умер подобно тому, как Сципион умер в Литерне. — Утика — античный город в Северной Африке, в 30 км к северу от современного города Туниса, близ устья реки Меджерды (лат. Баграда), впадающей в Средиземное море; был основан, по преданию, как финикийская колония в 1101 г. до н. э. и ок. V в. до н. э. вошел в Карфагенскую державу; в 146 г. до н. э. стал столицей римской провинции Африка; в 439 г. был захвачен вандалами, в 534 г. — византийцами, а ок. 700 г. окончательно разрушен арабами; ныне от него сохранились лишь развалины.

Сципион — здесь: Публий Корнелий Сципион Африканский Старший (ок. 235–183 до н. э.), древнеримский полководец и политический деятель; консул 205 и 194 гг. до н. э.; во время Второй Пунической войны подчинил Риму большую часть Испании; одержал над Ганнибалом победу при Заме и заключил выгодный мир с Карфагеном; на склоне лет подвергся со стороны своих политических противников оскорбительному обвинению в денежных злоупотреблениях и перед смертью, уединившись у себя в поместье в Литерне, в области Кампания, велел выбить на своем памятнике слова: «Ingrata patria, ne ossa quidem mea habebis» (лат. «Неблагодарная отчизна, даже и кости мои тебе принадлежать не будут»).

… С тех пор как он в обитель Орка погрузился, // Забвенью предал Рим язык латинский. — Орк — древнеримский бог смерти, правитель загробного мира.

… грубые фарсы, именуемые ателланами, были этрусскими. — Ателланы — древнеримские народные комедии, получившие название по имени городка Ателла в Кампании, близ современной Аверсы; главной особенностью этих комедий были постоянные маски актеров, высмеивавшие известные социальные типы.

82… После Невия идет Энний, замеченный на Сардинии Катоном… — Катон — здесь: Марк Порций Катон Старший (234–149 до н. э.), древнеримский политический деятель, происходивший из незнатной плебейской семьи Порциев (ее родоначальник, по-видимому, занимался разведением свиней: лат. porcus означает «свинья»), оратор и писатель, покровитель Энния; консул 195 г. до н. э., цензор 184 г. до н. э., боровшийся против иноземного влияния и порчи нравов; непримиримый враг Карфагена; рачительный землевладелец, автор нескольких сочинений, в том числе дошедшего до нас труда «О земледелии» («De agri cultura»); считается основоположником латинской прозы.

… Нет никого от болот Меотийских, где солнце восходит, // Кто по деяньям мог бы сравняться со мной. — Меотийские болота (лат. Palus-Meotides) — так античные авторы называли Азовское море, на восточных и южных берегах которого в древности жило племя меотов; оно отличается болотистостью своих восточных берегов и мелководностью (его глубина не превышает 15 м).

… Энний был по происхождению грек; он родился в Рудиях, в Калабрии… — Рудии — античный город на юго-востоке Италии, находившийся между Брундизием и Тарентом, вблизи нынешнего города Лечче в области Апулия.

… Будучи по своим религиозным воззрениям пифагорейцем, он считал, что унаследовал душу Гомера… — О пифагорейцах см. примеч. к с. 77.

… Как Полидамант, я вздымаю руки и подпираю глыбу, которой нас хотят раздавить. — Полидамант — легендарный древнегреческий атлет, уроженец Фессалии, победитель 93-х Олимпийских игр (408 г. до н. э.), колосс, способный голыми руками сражаться против вооруженных людей, бороться с быком и останавливать несущуюся на полном скаку колесницу; погиб, заваленный каменными глыбами, пытаясь поддержать обрушивающийся во время землетрясения свод пещеры, где он отдыхал вместе со своими друзьями, и давая им время выйти наружу.

… Лукреций говорит об авторе, а точнее, переводчике «Андромахи», «Медеи» и «Гекубы»… — Имеются в виду осуществленные Эннием переделки трагедий Еврипида «Андромаха» (425 г. до н. э.), «Медея» (431 г. до н. э.) и «Гекуба» (424 г. до н. э.).

84… все его трагедии, а нам их известно более двадцати, заимствованы у греческих классиков, и прежде всего у Еврипида. — Еврипид (ок. 480–406 до н. э.) — знаменитый древнегреческий драматург; написал более девяноста трагедий (из них большая часть составляют тетралогии), но до нас дошли лишь семнадцать; пользовался чрезвычайно большой известностью; писал на сюжеты мифологии, но приспосабливал их содержание к злободневным событиям, проявляя при этом большой интерес к внутреннему миру человека.

… Еврипид и Эсхил, перенесенные на нашу сцену, говорят на ней языком, от которого они и сами не отреклись бы. — Эсхил (ок. 525–456 до н. э.) — великий древнегреческий поэт-драматург, старший из трех великих афинских трагиков (Эсхил, Софокл, Еврипид), часто называемый «отцом трагедии», поскольку он превратил ее из обрядового действия в драматический жанр. Его трагедиям (трилогия «Орестея», «Персы», «Семеро против Фив», «Прикованный Прометей») свойственна своеобразная суровая гармоничность мировоззрения, строгость и монументальность.

…Я скажу лишь пару слов об Атте. — Атта — Тит Квинций Атта (?-77 до н. э.), древнеримский поэт, принадлежавший к знатному патрицианскому роду Квинкциев; сатирик, комедиограф, мастер «комедии тоги» (тогаты), произведения которого сохранились лишь во фрагментах.

… Стыд мол утратил я, раз порицать покушаюсь я пьесы // Те, что и важный Эзоп, и Росций искусный играли… — Эзоп — здесь: Эзоп Клодий (? — после 55 до н. э.), знаменитый древнеримский трагик, современник и соперник Росция; вольноотпущенник, друг Цицерона, учивший его дикции.

Росций — Квинт Росций (ок. 126-62 до н. э.), знаменитый древнеримский комический актер, имевший собственную театральную школу; сын вольноотпущенника; друг Цицерона.

85 … Что же касается Луцилия, то в своих «Сатирах» я сказал о нем все, что мне следовало о нем сказать… — Луцилий — Гай Луцилий (ок. 180–102 до н. э.), латинский поэт, создатель римской сатиры, двоюродный дед Помпея Великого; в своих произведениях, написанных в откровенной и независимой манере, разоблачал людские пороки, беззаконие и бездарность правителей; из 30 книг его сатир сохранилось лишь 1 378 строк.

В своих «Сатирах» Гораций не раз упоминает Луцилия и резко, а порой и жестоко критикует, обрушиваясь на необработанную форму его сочинений:

Мутным потоком он тек; а найти в нем хорошее можно.

Но — многословен, ленив, не любил он трудиться над слогом… («Сатиры», I, 4: 11–12; перевод М.А.Дмитриева.)

… спустя шесть лет после смерти Теренция народным трибуном был избран Тиберий Гракх… — Тиберий Семпроний Гракх (163–133 до н. э.) — древнеримский политический деятель, избранный народным трибуном в декабре 134 г. до н. э., то есть почти через шестнадцать лет после смерти комедиографа Теренция; старший брат Гая Семпрония Гракха (см. примеч. к с. 8); был убит в ходе очередных выборов.

86 … как только Август закрыл двери храма Януса, поэты появляются снова. — Янус — в древнеримской мифологии двуликий бог, божество всех начинаний, дверей, входов и выходов. Посвященный ему храм, стоявший возле Римского форума, в нижней части улицы Аргилет, имел две двери, которые оставались открытыми во время войны и закрывались после установления мира. В 29 г. до н. э., после окончательной победы Октавиана Августа над Антонием и Клеопатрой и их смерти, двери храма Януса были закрыты в знак окончания долгого периода гражданских войн.

…На глазах у вас рождаются Вергилий, Варий, Овидий, Тибулл, Проперций — и я. — Овидий — Публий Овидий Назон (43 до н. э. — ок. 18 н. э.), древнеримский поэт, автор «Любовных элегий», поэм «Наука любви» и «Фасты» и пятнадцати книг «Метаморфоз», в которых излагается около 250 мифов о превращениях греческих богов и героев; сосланный в 8 г. н. э. императором Августом на берега Черного моря в город Томы (соврем, порт Констанца в Румынии), написал там «Скорбные элегии» и «Послания с Понта», в которых жаловался на свою судьбу изгнанника.

Тибулл — Альбий Тибулл (50-ок. 19 до н. э.), древнеримский лирический поэт, принадлежавший к кругу оппозиционеров режиму Августа; писал элегии, воспевавшие домашний очаг, верность в любви, мир и т. п.

Проперций — Секст Аврелий Проперций (ок. 47-ок. 15 до н. э.) — древнеримский поэт, входивший в кружок Мецената; автор любовных элегий, в которых он воспевал свою возлюбленную Кинфию.

… И это не считая Мевия и Бавия. — Мевий — бездарный и завистливый римский поэт, современник Вергилия, преследовавший его в своих стихах и в свой черед осмеянный Горацием.

Марк Бавий (?-35 до н. э.) — еще один бездарный римский поэт, отличавшийся злобным нравом; завистник Вергилия и Горация.

XI

… я слышал от гетеры Флоры, близко знавшей Помпея, что величавость, присущая великому полководцу, была начисто лишена суровости… — Плутарх довольно подробно рассказывает о гетере Флоре, с которой Помпей состоял в длительной связи («Помпей», 2) и которая на всю жизнь сохранила благодарную память о нем.

87 … к этому времени у Помпея уже было два сына, причем одному из них исполнилось двадцать шесть лет, а другому двадцать четыре года… — Имеются в виду:

Гней Помпей Младший (ок. 80–45 до н. э.) — старший сын Гнея Помпея Великого и его третьей жены Муции Терции, древнеримский военачальник, префект флота, командовавший в 49–48 гг. до н. э. эскадрой в Ионическом море; после разгрома отца в сражении при Фарсале переправился в Африку, а затем в Испанию, превратив ее в последний оплот помпеянцев, но в решающей битве при Мунде (17 марта 45 г. до н. э.) потерпел поражение от Юлия Цезаря и вскоре после этого был убит;

Секст Помпей (ок. 68–35 до н. э.) — младший сын Гнея Помпея Великого, древнеримский военный и политический деятель, один из главных противников триумвиров (Октавиана, Лепида и Антония); после битвы при Фарсале сопровождал отца в Египет и был свидетелем его смерти; в 46 г. до н. э. отправился в Испанию, где служил под началом своего брата Гнея Помпея Младшего; после окончательного разгрома помпеянцев в 45 г. до н. э. в сражении при Мунде начал корсарскую войну с легатами Цезаря; после смерти Цезаря ему удалось стать главнокомандующим флотом, с помощью которого он занял Сицилию (43 г. до н. э.), представлявшую собой житницу Рима, и стал ее властителем. Когда триумвиры объявили его врагом отечества, он, владея сицилийскими гаванями и перекрывая Мессинский пролив, блокировал доставку хлеба в Италию. В 40 г. до н. э. Октавиан и Антоний, обеспокоенные волнениями, которые из-за голода происходили в Риме, решились для вида примириться с Секстом Помпеем и заключили с ним в Мизене договор, по которому он обязался не мешать морской торговле, не принимать дезертиров и беглых рабов и ежегодно присылать из Сицилии, которая была предоставлена в его власть вместе с Корсикой, Сардинией и Ахеей, определенное количество хлеба. Таким образом, римское государство оказалось разделено между четырьмя властителями: Октавианом, Антонием, Лепидом и Секстом Помпеем. Однако вскоре Антоний нарушил соглашение, отказавшись отдать Помпею принадлежавшую ему по Мизенскому договору Ахею. Тогда Помпей занял несколько приморских городов Италии, возобновил пиратские набеги и снова стал принимать на свои корабли дезертиров. Вражда усилилась еще более, когда легат Помпея передал Октавиану Корсику и Сардинию. Помпей снова стал перехватывать хлебные транспорты; в Италии опять начался голод. Октавиан предпринял военную кампанию против Помпея, но сначала потерпел неудачу. Однако Помпей не сумел воспользоваться благоприятными для него обстоятельствами и дал Октавиану возможность собраться с силами. В 36 г. до н. э. у мыса Навлох (близ Мессины) флоты противников вступили в битву, которая решилась в пользу Октавиана. Помпей на уцелевших кораблях уплыл на Восток, надеясь найти себе помощь у Антония, но был убит в Милете одним из его легатов.

… требовалось перевести на латынь сцену прощания Андромахи и Гектора. — Андромаха — в древнегреческой мифологии дочь фиванского царя Эетиона, верная и любящая жена троянского царевича Гектора, предводителя троянцев в их войне с греками, ставшая после его гибели наложницей Неоптолема, сына Ахилла. Здесь имеется в виду описанная в «Илиаде» трогательная сцена прощания Андромахи с уходящим на бой Гектором (VI, 364–503).

… Предлогом для игр Помпей избрал освящение храма Венеры Победоносной. — Храм Венеры Победоносной (лат. Venus Victrix), воздвигнутый Помпеем в честь его победы над царем Митридатом, находился на Марсовом поле, рядом с построенным им театром.

88 … ее вид заставил меня сказать в последнем стихе моего шестнадцатого послания, адресованного Квинкцию… — Квинкций — Гай Квинкций Гирпин (?-?), друг Горация.

89 … но чего там тогда еще не было, так это великолепного обелиска из восточного гранита, высотой в сто двадцать футов, привезенного из Гелиополя по приказу августейшего императора… — Гелиополь (египет. Иуну) — один из важнейших городов Древнего Египта, главный центр поклонения богу Ра, верховному божеству Солнца, находившийся на месте одного из северо-восточных пригородов Каира.

Здесь речь о 23-метровом гранитном обелиске весом 235 тонн, датируемом XIII в. до н. э., символе Солнца, который стоял перед входом в храм бога Ра в Гелиополе и в 10 г. до н. э. был по приказу императора Августа перевезен в Рим, где его установили на арене Большого цирка; в 1587 г. упавший и расколовшийся обелиск был обнаружен во время раскопок, отреставрирован и два года спустя перенесен к северным воротам Рима, на площадь Пьяцца дель Пополо.

… Все сооружение сложено из тибурского камня красновато-коричневого цвета… — Тибурский камень (лат. lapis tiburtinus) — то же что травертин, известковый туф, который в древности добывали в каменоломнях близ Тибура (соврем. Тиволи), города в 24 км к северо-востоку от Рима.

… Впервые они были торжественно проведены им по случаю похищения сабинянок. — Согласно преданию, Ромул, основатель и первый царь Рима, в котором на первых порах мужскому населению недоставало женщин, решил справиться с этой бедой посредством хитроумной уловки: он пригласил на праздник языческого бога Конса жителей соседних земель, в том числе сабинян, явившихся в новый город целыми семьями, вместе со своими женами и детьми, и в разгар праздника римляне отняли у своих гостей их жен и дочерей, что привело затем к т. н. Сабинской войне, в которой римляне потерпели поражение, однако похищенные сабинянки, успевшие привыкнуть к новым мужьям и не желавшие покидать их, сумели примирить с ними своих соплеменников.

92 … Сципион Назика и Публий Лентул решили устроить праздник такого же рода. — Заметим, что все подробности, касающиеся звериных травель на римской цирковой арене, равно как и описание Большого цирка, Дюма заимствовал из упоминавшегося выше сочинения Ш.Дезобри (Письма XCIV и XLIX соответственно).

Сципион Назика — здесь: Публий Корнелий Сципион Назика Коркул (ок. 206-после 142 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, претор 165 г. до н. э., консул 162 и 155 гг. до н. э., цензор 159 г. до н. э.

Публий Лентул — здесь: Публий Корнелий Лентул (?-121 до н. э.), городской претор 165 г. до н. э., консул-суффект 162 г. до н. э.

О травле зверей, устроенной в 169 г. до н. э. Сципионом Назикой и Публием Лентулом, которые в то время были курульными эдилами, упоминает Тит Ливий (XLIV, 18).

… в 670 году от основания Рима трибун Гней Ауфидий поставил на всенародное обсуждение вопрос об отмене этого сенатского постановления… — Гней Ауфидий — здесь: народный трибун 114 г. до н. э. (то есть 640 г. от основания Рима), инициировавший закон об отмене запрета на ввоз африканских хищных зверей в Италию, претор 108 г. до н. э.

… Скавр придумал нечто новое для игр, устроенных им в период его эдилитета… — Скавр — здесь: Марк Эмилий Скавр (ок. 163-ок. 88 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, курульный эдил 122 г. до н. э., претор 119 г. до н. э., консул 114 г. до н. э., цензор 109 г. до н. э.

… Клодий Пульхр, один из предков того Клодия, о безумствах и смерти которого я рассказывал, был первым, кто уже не убивал слонов, а устроил их бой. — Имеется в виду Гай Клавдий Пульхр (? — после 91 до н. э.) — древнеримский политический деятель, курульный эдил 99 г. до н. э., претор 95 г. до н. э., консул 92 г. до н. э.; дядя Клодия, родной брат его отца Аппия Клавдия Пульхра (ок. 139-76 до н. э.), консула 79 г. до н. э.

… братья Луций и Марк Лукуллы выставили против слонов пятьдесят быков. — Марк Лукулл — Марк Теренций Баррон Лукулл (ок. 116-после 56 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Лициниев, младший брат знаменитого Луция Лициния Лукулла (см. примеч. к с. 29); претор 76 г. до н. э., консул 73 г. до н. э.; в 72 г. до н. э. был наместником Македонии и вел войну в соседней Фракии.

В 79 г. до н. э. тот и другой были курульными эдилами и организовали игры, высоко оцененные современниками.

… Сулла, в бытность свою претором, вывел на травлю сто двадцать гривастых львов. — Об этой травле, устроенной Суллой во время своей претуры (97 г. до н. э.), упоминает Плиний Старший («Естественная история», VIII, 16).

… Простой гражданин по имени П.Сервилий снискал себе славу тем, что устроил такого же рода зрелище… — Никаких сведений об этом персонаже (Р. Servilius) найти не удалось.

XII

94 … из собачьих конур, прилегавших к карцерам, донесся злобный вой сотни молосских псов. — О молосских псах см. примеч. к с. 10.

99 … Затем, позади них, появился конный отряд гетулов… — Гетулы — воинственный кочевой народ, обитавший в древности на территории Северо-Западной Африки; предки нынешних берберов и туарегов.

101 … Никогда еще поле битвы, за исключением, быть может, поля битвы при Гераклее, не являло собой зрелища, подобного тому, что предлагала в этот момент арена цирка. — Гераклея — здесь: Гераклея Луканийская, античный город на юге Италии, в Лукании, на берегу Тарентского залива Ионического моря, на месте нынешнего города Поликоро; первоначально греческая колония, основанная жителями Тарента ок. 433 г. до н. э.

В июле 280 г. до н. э., в ходе т. н. Пирровой войны (280–275 до н. э.), близ Гераклеи произошло кровопролитное сражение между римской армией под командованием консула Публия Валерия Левина и войсками греческой коалиции Эпира, Тарента, Фурий, Метапонта и Гераклеи под предводительством эпирского царя Пирра I (ок. 318–272 до н. э.; правил в 306–302 и в 297–272 гг. до н. э.), закончившееся победой коалиции. Решающий вклад в эту победу внесло использование коалицией своего рода секретного оружия — двадцати боевых слонов, смявших римскую конницу.

XIII

102 … через двадцать лет после окончания школы, находясь в Пренесте, я писал Максиму Лоллию… — Пренеста — см. примеч. к с. 68. Считается, что этим адресатом Горация был Максим Лоллий, сын Марка Лоллия (?-2 н. э.), консула 21 г. до н. э., дядя Лоллии Паулины (15–49 н. э.), третьей жены императора Калигулы.

103 … изучал Менандра, главу новой греческой комедии, но одновременно знакомился и с древними греческими комедиографами: Евполидом, Кратином, Аристофаном, а также с лириками, подражать которым пытался порой один лишь Катулл: Алкеем, Сафо, Стесихором, Анакреонтом. — Евполид (ок. 446-ок. 411 до н. э.) — древнегреческий комедиограф, современник и соперник Аристофана; автор четырнадцати комедий, от которых сохранились лишь отдельные фрагменты.

Кратин (ок. 520-ок. 423 до н. э.) — древнегреческий комедиограф, считающийся одним из создателей сатировской драмы; старший современник Евполида и Аристофана; пьесы его сохранились лишь в отрывках.

Аристофан (ок. 444-ок. 375 до н. э.) — выдающийся древнегреческий комедиограф, с античных времен считающийся отцом комедии; автор сорока четырех комедий, из которых до нас дошли одиннадцать.

Алкей (ок. 620-после 580 до н. э.) — древнегреческий поэт и музыкант, представитель мелической лирики; уроженец Лесбоса, современник Сафо; из всего его творчества сохранилось лишь около пятисот строк.

Сафо (ок. 640-ок. 570 до н. э.) — древнегреческая поэтесса с острова Лесбос, с именем которой связывают женскую однополую любовь; стояла во главе содружества девушек из знатных семей и воспевала красоту и любовь своих подруг; согласно легенде, отвергала мужскую любовь, за что была наказана богиней любви и красоты Афродитой: по воле богини она влюбилась в юного лодочника Фаона, прекраснейшего из смертных, и, когда тот не ответил ей взаимностью, покончила жизнь самоубийством, бросившись в море с Левкадской скалы (имеется в виду мыс на греческом острове Левкада в Ионическом море).

Стесихор (ок. 630-ок. 556 до н. э.) — древнегреческий лирический поэт, представитель хоровой мелики, автор эпических поэм, ни одна из которых не сохранилась.

Анакреонт (ок. 582-ок. 485 до н. э.) — знаменитый древнегреческий лирический поэт, воспевавший чувственную любовь, вино и праздную жизнь.

… я дополнительно брал уроки у философа-эпикурейца Сирона. — Сирон — философ-эпикуреец, руководивший ок. 50 г. до н. э. философской школой в Неаполе.

… Лет за двадцать до того цензоры Домиций Агенобарб и Луций Лициний изгнали из Рима греческих грамматиков и философов… — Гней Домиций Агенобарб (ок. 139-ок. 89 до н. э.), консул 96 г. до н. э., и Луций Лициний Красс (140-91 до н. э.), консул 95 г. до н. э., знаменитый оратор, в 92 г. до н. э. были цензорами и издали эдикт о запрещении латинских риторских школ.

… В то время знаменитый родосец Молон, у которого брал уроки Цезарь, приехал в Рим… — Молон — Аполлоний Молон (I в. до н. э.), древнегреческий ритор и дипломат, уроженец города Алабанда в Малой Азии, в Карии, руководивший школой риторики на Родосе и дважды посещавший Рим в качестве родосского посла; давал уроки ораторского искусства Цицерону и Цезарю.

105… За шесть лет до этого, в Мантуе, он и сам впервые надел мужскую тогу… — Мантуя — старинный город на севере Италии, в Ломбардии, на реке Минчо, в 132 км к востоку от Милана, административный центр провинции Мантуя; с 220 г. до н. э. являлся центром римской колонизации севера Италии; с 1530 г. столица Мантуанского герцогства, включенного в 1745 г. в состав Миланского герцогства; в 1866 г. вошел в состав объединенной Италии.

Вергилий родился близ Мантуи, в деревне Анды, однако с 58 г. до н. э. учился в соседней Кремоне и, видимо, там же в день своего шестнадцатилетия впервые надел взрослую тогу.

… это случилось в 700 году от основания Рима, в том самом году, когда в Луке был возобновлен триумвират Красса, Помпея и Цезаря. — См. примеч. к с. 66.

106… Этим человеком был Катон. — Катон — здесь: Марк Порций Катон Младший (см. примеч. к с. 41).

… Меня упрекали… за те слова, какие я употребил в моей оде, адресованной Азинию Поллиону. — Азиний Поллион — см. примеч. к с. 78.

… Я просто скажу, что любил Брута и восхищался им… — Брут — здесь: Марк Юний Брут (85–42 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Юниев, пламенный республиканец, один из убийц Цезаря; в борьбе с наследниками Цезаря потерпел поражение в битве у города Филиппы в Греции (октябрь 42 г. до н. э.), после чего покончил с собой.

… Катон был чересчур добродетелен для нашей эпохи, подобно тому как Аристид был чересчур справедлив для своего времени. — Аристид (ок. 550–467 до н. э.) — афинский военачальник и политический деятель периода греко-персидских войн 500–449 гг. до н. э., один из стратегов, отличившийся в битве при Марафоне (490 г. до н. э.); глава олигархической партии, в 489 г. до н. э. архонт-эпоним (глава исполнительной власти); в 482 г. до н. э., из-за интриг своего соперника Фемистокла, подвергся остракизму, покинул Афины и получил возможность вернуться на родину лишь два года спустя, в связи с нашествием царя Ксеркса на Грецию; затем участвовал в битве при Саламине (480 г. до н. э.) и в течение нескольких лет являлся первым лицом в Афинах, где считался образцом справедливости; впоследствии отошел от политики.

107 … Разразилась война с рабами. — Имеется в виду Спартакова война (см. примеч. к с. 29).

… Цепион, его брат, командовал под начальством Геллия отрядом в тысячу человек. — Цепион — здесь: Квинт Сервилий Цепион (ок. 98–67 до н. э.), древнеримский политический деятель, квестор 67 г. до н. э.; единоутробный брат Катона Утического, сын Ливии Друзы и ее первого мужа Квинта Сервилия Цепиона, проконсула 90 г. до н. э.

Геллий — Луций Геллий Публикола (ок. 136-ок. 52 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из незнатного плебейского рода, консул 72 г. до н. э., цензор 70 г. до н. э.; во время своего консулата безуспешно пытался подавить восстание Спартака.

В 72 г. до н. э., в ходе Спартаковой войны, Квинт Сервилий Цепион, сводный брат Катона Младшего, служил военным трибуном в войске консула Луция Геллия Публиколы.

109 … на подступах к Антиохии внезапно увидел множество людей, выстроившихся двумя рядами по обочинам дороги… — Антиохия (соврем. Антакья на юге Турции) — город в Сирийском царстве, на берегу реки Оронт (араб. Эль-Аси), основанный ок. 300 г. до н. э. царем Селевком I Никатором (ок. 358–281; правил с 312 г. до н. э.), бывшим телохранителем Александра Македонского и его полководцем; с 64 г. до н. э. резиденция наместника римской провинции Сирия; в эпоху Римской империи один из ее крупнейших городов и торговых центров.

… Катон находился в Фессалонике, когда ему стало известно, что его брат Цепион тяжело заболел в Эносе. — Фессалоника — см. примеч. к с. 42.

Энос (лат. Эн; ныне городок Энез в европейской части Турции, в области Эдирне, на границе с Грецией) — древнегреческий город в Восточной Фракии, в устье реки Гебр (соврем. Марица).

Направляясь в римскую провинцию Азию, Цепион, брат Катона, заболел в пути и умер в Эносе.

… Несмотря на страшную бурю, бушевавшую в море, Катон погрузился на небольшое судно и, с везением, равным везению Цезаря, хотя на сей раз судно везло не удачу, а беду, раз двадцать едва не погибнув в пучине, прибыл в Энос… — Имеется в виду историческая фраза «Ничего не бойся, ты везешь Цезаря и его удачу!», с какой, согласно Плутарху («Цезарь», 38), Цезарь обратился к кормчему утлой лодки, на которой он в бурю пытался переправиться из Аполлонии в Брундизий.

110 … воздвиг ему на городской площади в Эносе памятник из фасосского мрамора, обошедшийся в восемь талантов. — Фасос (Тасос) — греческий остров на севере Эгейского моря, у берегов Фракии, площадью 380 км², со времен античности славившийся белоснежным мрамором, который добывали в его каменоломнях.

… Цезарь уверял в своем «Антикатоне», что Катон просеял через решето прах своего брата, чтобы извлечь оттуда золото, которое в огне выплавилось из драгоценных тканей. — «Антикатон» (лат. «Anticatones») — несохранившееся сочинение Цезаря, памфлет, который был написан уже после самоубийства Катона, в ответ на не дошедшее до нас апологетическое сочинение Цицерона «Похвальное слово Катону», и, по-видимому, содержал слухи, порочившие несгибаемого республиканца.

111 … Лентул, его сообщник, должен поджечь Рим; Цетег, его сообщник, должен перерезать сенат… — Об этих исторических персонажах см. примеч. к с. 34.

112 … Он выпустил вперед Силана, одного из своих людей. — Силан — Децим Юний Силан (ок. 107 — ок. 57 до н. э.), древнеримский политический деятель из плебейского рода Юниев, второй муж Сервилии (см. примеч. к с. 71); претор 67 г. до н. э., консул 62 г. до н. э.; во время знаменитого заседания сената 5 декабря 63 г. до н. э., на котором обсуждалась судьба сообщников Катилины, высказался за высшую меру наказания, но после речи Цезаря изменил свою точку зрения.

113 … Против него раздались три голоса: голос квестора Новия Нигера, голос трибуна Веттия и голос сенатора Курия. — Новий Нигер (?-?) — городской квестор 62 г. до н. э., незаконно принявший к рассмотрению в суде донос Луция Веттия.

Луций Веттий (?-59 до н. э.) — римский всадник, участник заговора Катилины, осведомитель Цицерона, профессиональный доносчик.

Квинт Курий (?-?) — древнеримский политический деятель, квестор 64 г. до н. э., один из участников заговора Катилины, бывший сенатор, исключенный из сената за распутство; через свою любовницу Фульвию выдал Цицерону замыслы заговорщиков и известил его о готовящемся на него покушении.

… Трибун Метелл, который только что вступил в свою должность и на котором лежала обязанность положить конец беспорядкам, предложил призвать Помпея в Рим… — Метелл — имеется в виду Квинт Цецилий Метелл Непот (см. примеч. к с. 37), народный трибун 62 г. до н. э., консул 57 г. до н. э.

114 … Минуций Терм, один из товарищей Катона по должности трибуна, пришел разбудить его. — Минуций Терм — Квинт Минуций Терм (ок. 95-после 35 до н. э.), древнеримский политический деятель из плебейского рода Минуциев; народный трибун 62 г. до н. э., коллега Катона по трибунату, вместе с ним воспрепятствовавший утверждению в народном собрании законопроекта Метелла; претор 54 г. до н. э., затем наместник провинции Азия.

… подойдя к храму Кастора и Поллукса, на верхней ступени лестницы которого сидят Метелл с Цезарем, он, обращаясь к ним, кричит… — Храм Кастора и Поллукса (храм Диоскуров) — один из старейших храмов на Римском форуме, построенный в 484 г. до н. э. и посвященный братьям-близнецам Кастору и Поллуксу, персонажам античной мифологии, сыновьям Юпитера, которые якобы помогли римлянам одержать ок. 496 г. до н. э. победу над их бывшим царем Тарквинием Гордым в решающем сражении близ озера Регилл в Лации.

115 … Мурена, последовавший за Минуцием Термом, бросается к Катону, накрывает его своей тогой… — Мурена — здесь: Луций Лициний Мурена (ок. 105-после 62 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Лициниев, претор 65 г. до н. э., пропретор Нарбонской Галлии в 64 г. до н. э., консул 62 г. до н. э.; в конце 63 г. до н. э. был обвинен в подкупе избирателей во время консульских выборов, но оправдан судом (одним из его адвокатов являлся Цицерон).

XIV

116 … на другом краю света обитал народ не менее грозный, чем парфяне, тот, что позднее обошелся с Варом и легионами Империи точно так же, как парфяне обошлись с Крассом и легионами Республики: речь идет о германцах. — Вар — Публий Квинтилий Вар (ок. 46 до н. э.-9 н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из патрицианского рода Квинтилиев; зять Марка Випсания Агриппы, женатый на его дочери Випсании Марцелле; консул 13 г. до н. э.; с 7 г. н. э. наместник провинции Германия, 27-тысячная армия которого в сентябре 9 г. н. э. была разгромлена и почти полностью уничтожена в сражении в Тевтобургском лесу (между долинами рек Везер и Эмс) германским племенем херусков под руководством их вождя Арминия (ок. 16 до н. э. — ок. 21 н. э.), что привело к освобождению зарейнских областей Германии из-под власти римлян и стало началом длительной войны Римской империи с германцами; что же касается самого наместника, то после разгрома своей армии он покончил с собой, чтобы избежать плена.

118… щитом и грудью расталкивает перед собой снега Оверни. — Овернь — историческая область в Центральной Франции (главный город — Клермон-Ферран), на территории Центрального горного массива, охватывающая департаменты Канталь, Пюи-де-Дом, а также часть департаментов Алье и Верхняя Луара; значительную ее часть занимают горы, максимальная высота которых составляет 1 886 м (вершина Пюи-де-Санси); в древности была заселена могущественным галльским племенем арвернов.

В своем сочинении «Записки о Галльской войне» (лат. «Commentarii de Bello gallico»), в восьми книгах которой он описал завоевание им Галлии в 58–50 гг. до н. э., две переправы через Рейн и высадку в Британии, Цезарь рассказывает о переходе его войск через Кевеннский хребет, отделяющий арвернов от гельвиев и покрытый в то время года снежным покровом толщиной в шесть футов (VII, 8).

119 … подобно тому как Минотавр походил одновременно на человека и быка… — Минотавр — в древнегреческой мифологии чудовище с телом человека и головой быка, плод противоестественной страсти царицы Пасифаи, жены критского царя Миноса, к белому жертвенному быку, посланному богом морей Посейдоном; обитал в запутанном дворце-лабиринте, построенном искусным инженером Дедалом, и каждый год пожирал семь юношей и семь девушек, которых как дань отдавали Миносу афиняне; был убит героем Тесеем.

… и тот, подобно коням Ахилла, будет проливать слезы, когда его хозяин окажется под угрозой быть убитым. — Имеются в виду Балий и Ксанф (др. — гр. «Пятнистый» и «Рыжий») — бессмертные кони Ахилла (см. примеч. к с. 80), служившие ему во время Троянской войны и проливавшие слезы после гибели Патрокла, друга Ахилла; наделенный даром речи, Ксанф предсказал своему хозяину скорую гибель.

… покинув Рим, он передвигался с такой быстротой, что за восемь дней — и это казалось немыслимым — добрался до берегов Родана… — Родан (соврем. Рона) — река в Швейцарии и Франции, длиной 812 км; берет начало из Ронского ледника в Лепонтинских Альпах, протекает через Женевское озеро и по Ронской низменности, впадает в Лионский залив Средиземного моря (к западу от Марселя). Чтобы сухим путем добраться от Рима до берегов Роны, надо проделать не менее 800 км.

… Цезарь сформировал тринадцатый легион, набрав в него покоренных им галлов, и назвал его легионом Жаворонков… — Во время Галльской войны 58–50 гг. до н. э. Цезарь усилил свои войска несколькими легионами, набрав их за свой собственный счет. Первым из них, сформированным в 52 г. до н. э., был легион, состоявший из трансальпийских галлов — Пятый галльский легион (Legio V Gallica); по украшению на шлемах солдат этого легиона его называли также галльским словом «алауда» («жаворонок») — Legio V Alaudae (Пятый легион Жаворонков).

… это те самые люди, которые положили конец этрусскому владычеству, основали Цизальпинскую Галлию, захватили Рим, захватили Дельфы… — Галлия в древности делилась на две части: Галлию Цизальпинскую (то есть лежащую по эту сторону Альп, Предальпийскую), территорию современной Северной Италии, и Галлию Трансальпийскую (Заальпийскую), территорию Франции, Бельгии, части Швейцарии и Нидерландов.

В июле 390 г. до н. э., после неожиданного и позорного поражения римлян в битве при Аллии, небольшом притоке Тибра, галльское племя сенонов захватило, разграбило и разрушило покинутый жителями Рим (галлам не удалось захватить тогда лишь неприступную Капитолийскую крепость).

Дельфы — античный город в Средней Греции, в Фокиде, в 10 км от побережья Коринфского залива, на юго-западном склоне горы Парнасе, начиная с VII в. до н. э. служивший общегреческим религиозным центром, где находился богатейший храм Аполлона и оракул.

Дельфийский храм был разграблен галлами в 279 г. до н. э., во время их нашествия на Балканы.

120 … Как-то раз нервии, в количестве шестидесяти тысяч человек, нападают на него… — Нервии — одно из племен белгов, обитавшее в Северной Галлии, к востоку от реки Скальд (соврем. Шельда), и считавшееся самым воинственным из всех северных племен; в конце 57 г. до н. э. Юлий Цезарь разгромил их в кровопролитном сражении у реки Сабис (соврем. Самбра), в начале которого римская армия была на краю гибели.

… остатки варваров во главе со своим царем укрываются в Алезии. — Алезия — укрепленный город галльского племени мандубиев в Лугдунской Галлии, находившийся вблизи нынешнего селения Ализ-Сент-Рен в Бургундии, в 45 км к северо-западу от Дижона; в сентябре 52 г. до н. э., в ходе Галльской войны, близ этого города, осажденного римскими войсками, произошла решающая битва между римлянами и галльским ополчением, пришедшим на помощь осажденным; битва закончилась разгромом галлов, что привело к капитуляции города.

121 … Царь Верцингеториг, который был душой этой войны, облачается в свои лучшие доспехи, на богато убранной лошади выезжает из города… — Верцингеториг (ок. 80–46 до н. э.) — вождь галльского племени арвернов, возглавивший во время Галльской войны восстание против римского владычества; в сентябре 52 г. до н. э., осажденный в Алезии римлянами, был вынужден капитулировать; доставленный в числе военных трофеев в Рим, более пяти лет находился в тюремном заключении, затем, осенью 46 г. до н. э., участвовал в триумфальной процессии Юлия Цезаря, после чего, видимо, был казнен.

122… Цезарь сделал больше, чем Метеллы, которые разгромили карфагенян, превратили Македонию в римскую провинцию и победили непобедимого прежде Югурту… — В 251 г. до н. э., в ходе Первой Пунической войны, Луций Цецилий Метелл (ок. 290–221 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, представитель могущественного рода Метеллов (см. примеч. к с. 81), консул 251 и 247 гг. до н. э., одержал победу над карфагенянами в битве при Панорме (соврем. Палермо).

В 148 г. до н. э. древнеримский военачальник и политический деятель Квинт Цецилий Метелл (188–115 до н. э.), будущий консул (143 г. до н. э.), а в то время претор, был направлен в Македонию (см. примеч. к с. 7), в которой началось восстание против римлян и которую он, подавив это восстание, вскоре превратил в римскую провинцию, став ее первым наместником; по возвращении в Рим он справил триумф и получил почетное прозвище «Македонский». Югурта (ок. 160–104 до н. э.) — царь Нумидии со 118 по 105 г. до н. э.; сын царя Мастанбала и его наложницы, внук могущественного царя Масиниссы (ок. 240–148; правил с 201 до н. э.); первоначально был соправителем своих двоюродных братьев, сыновей царя Миципсы, а затем расправился с ними; во время Нумидийской войны 112–105 гг. до н. э. потерпел поражение от римлян, был взят в плен, привезен в Рим и умерщвлен.

Одним из командующих римской армией в ходе Югуртинской войны был Квинт Цецилий Метелл (ок. 152-ок. 91 до н. э.), племянник Квинта Цецилия Метелла Македонского, консул 109 г. до н. э., за свои победы в Африке получивший почетное прозвище «Нумидийский».

… больше, чем Сципионы, которые завоевали Сардинию, разгромили карфагенян, штурмом взяли Панорм, захватили двести кораблей, покорили часть Испании, выиграли битвы при Бекуле и Заме, принудили Карфаген просить мира, разгромили Антиоха Великого, сломили фокейцев, убили Тиберия Гракха, стерли с лица земли Карфаген и разрушили Нуманцию… — Сципионы — могущественная ветвь древнеримского рода Корнелиев, из которой вышло двадцать четыре консула и целая плеяда известных полководцев.

Сардинию, прежде принадлежавшую карфагенянам, частично завоевал Луций Корнелий Сципион (? — после 258 до н. э.), консул 259 г. до н. э., сын Сципиона Бородатого (см. примеч. к с. 79), но окончательно она вместе с Корсикой отошла к Риму в 238 г. до н. э., вследствие т. н. Наемнической войны (240–238 гг. до н. э.) в Карфагене.

Панорм (соврем. Палермо, административный центр области Сицилия и провинции Палермо) — древний приморский город и порт на северном побережье Сицилии, основанный финикийцами около 800 г. до н. э. и подпадавший под господство различных завоевателей; в 254 г. до н. э. его захватили римляне, затем византийцы (535 г.), арабы (831 г.), а в эпоху норманнов (XII в.) он стал столицей Сицилии.

Командовал римскими войсками, которые штурмом взяли Панорм и захватили двести вражеских судов, Гней Корнелий Сципион Азина (ок. 310-после 253 до н. э.), второй сын Сципиона Бородатого, консул 260 и 254 гг. до н. э.

В ходе Второй Пунической войны (218–201 гг. до н. э.) успешно воевали в Испании с карфагенянами и захватили значительную часть этой страны Гней Корнелий Сципион Кальв (?-211 до н. э.), консул 222 г. до н. э, и Публий Корнелий Сципион (ок. 255–211 до н. э.), консул 218 г. до н. э., сыновья Луция Корнелия Сципиона.

Бекула (Baecula; у Дюма, как и в некоторых источниках, Bétulle) — иберийское поселение на юге Испании, располагавшееся вблизи нынешнего городка Санто Томе в Андалусии.

В 208 г. до н. э., в ходе Второй Пунической войны, Публий Корнелий Сципион (см. примеч. к с. 81), позднее получивший почетное прозвище «Африканский», консул 205 и 194 гг. до н. э., сын Публия Корнелия Сципиона и племянник Гнея Корнелия Сципиона Кальва, одержал в битве при Бекуле победу над карфагенянами, которыми командовал Гасдрубал Барка (ок. 245–207 до н. э.).

Зама — древний город в Северной Африке, находившийся на территории современного Туниса; близ него 19 октября 202 г. до н. э., во время Второй Пунической войны, римская армия под командованием Публия Корнелия Сципиона наголову разгромила карфагенские войска Ганнибала; следствием этой победы Рима стал крайне невыгодный для Карфагена мир, по которому он не только терял все свои внеафриканские владения и утрачивал роль великой державы, но и лишался почти всего флота и должен был выплачивать колоссальные контрибуции.

Антиох Великий — имеется в виду Антиох III Великий (ок. 241–187 до н. э.), с 223 г. до н. э. царь государства Селевкидов, обширной и могущественной державы, включавшей страны Ближнего Востока, а также часть территории Малой Азии и Средней Азии; сын Селевка II Каллиника (ок. 265–225; правил с 246 г. до н. э.); потерпев поражение от римлян в Сирийской войне 192–188 гг. до н. э., утратил свои малоазийские владения.

Римской армией, нанесшей поражение Антиоху III, командовал Луций Корнелий Сципион (после 235-после 183 до н. э.), консул 190 г. до н. э., получивший после своей победы почетное прозвище «Азиатский», младший брат Публия Корнелия Сципиона Африканского, состоявшего при нем в это время в качестве легата и, как считают многие историки, фактически руководившего всеми военными действиями.

Фокейцы — жители Фокеи (соврем. Фоча в Турции), древнего торгового города на западном побережье Малой Азии, основанного в IX–VIII вв. выходцами из Фокиды (область в Средней Греции); в VII в. до н. э. чрезвычайно активно вели колонизацию Геллеспонта и в западной части Средиземного моря, основали Массалию (в устье Роны) и Алалию (на Корсике); в пер. пол. VI в. их флот господствовал в Западном Средиземноморье, но затем они были вытеснены с Корсики и из Испании этрусками и карфагенянами. Осенью 190 г. до н. э., во время Азиатской кампании братьев Сципионов, Фокея, вставшая на сторону Антиоха, после долгой осады была захвачена римлянами и разграблена.

Инициатором расправы над народным трибуном Тиберием Гракхом (см. примеч. к с. 85), внуком Публия Корнелия Сципиона Африканского, стал его двоюродный брат Публий Корнелий Сципион Назика (ок. 183–132 до н. э.), великий понтифик со 141 г. до н. э.» консул 138 г. до н. э.

Карфаген — древний город-государство, основанный в 825 г. до н. э., одна из самых богатых финикийских колоний; располагался на северном берегу Африки на территории современного Туниса; вел обширную морскую торговлю, завоевал многие земли в западной части Средиземного моря. Многолетняя борьба Рима с Карфагеном (Пунические войны — 264–146 гг. до н. э.) закончилась в 146 г. до н. э.: Карфаген был захвачен римскими войсками под командованием Публия Корнелия Сципиона Эмилиана (185–129 до н. э.), древнеримского военачальника и политического деятеля, консула 147 и 134 гг. до н. э., приемного внука Публия Корнелия Африканского Старшего, и полностью разрушен; после своей победы разрушитель Карфагена также получил почетное прозвище «Африканский».

Нуманция — древний город в Иберии (в 7 км к северу от нынешнего города Сория, административного центра одноименной провинции в северной части Испании, на реке Дуэро); в течение двадцати лет, в 153–133 гг. до н. э., героически противостоял римскому нашествию, но в конце концов, после осады, продолжавшейся более года, был взят Публием Корнелием Сципионом Эмилианом, когда доведенные до отчаяния защитники города подожгли его и стали предавать друг друга смерти, не желая становиться рабами римлян.

… больше, чем Марий, который взял в плен Югурту, истребил тевтонов в Аквах, уничтожил кимвров в Верцеллах… — Тевтоны — древнегерманское племя, обитавшее на западном побережье Ютландии и в низовье реки Эльбы; в конце II в. до н. э. двинулись на юг и вторглись в Галлию, соединившись с кимврами, а затем вместе с ними и другими германскими племенами направились в Северную Италию; это вторжение явилось первой волной нашествия варваров на Древний Рим.

Аквы Секстиевы (лат. Aquae Sextiae — «Воды Секстия»; соврем. Экс-ан-Прованс на юго-востоке Франции, в департаменте Буш-дю-Рон) — город в Галлии, который в 122 г. до н. э. основал рядом с местными целебными источниками Гай Секстий Кальвин (? — после 122 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, консул 124 г. до н. э., а затем проконсул Трансальпийской Галлии (т. е. территории нынешней Франции).

Летом 102 г. до н. э., в ходе Кимврской войны (113–101 до н. э.), римская армия под командованием консула Гая Мария разгромила и уничтожила близ Акв полчища тевтонов; точное место этой битвы остается предметом споров, но многие историки полагают, что она происходила в местности, расположенной в 20 км к востоку от Экса и носящей символичное название Пурьер (фр. Pourrières — нечто вроде «Гнилища»).

Кимвры — группа племен то ли германского, то ли кельтского происхождения, в древности обитавших на берегах Балтийского моря. Верцеллы (ныне Верчелли на севере Италии, в области Пьемонт) — город в Цизальпинской Галлии, близ которого 30 июля 101 г. до н. э. консул Гай Марий одержал победу над коалицией варваров, предотвратив тем самым их нашествие на Рим; эта битва стала последним сражением Кимврской войны.

… больше, чем Сулла, который восстановил Ариобарзана на троне Каппадокии, захватил Стадии, Помпеи, покорил Самний, захватил Афины, одержал победы при Орхомене и Херонее… — Ариобарзан — здесь: Ариобарзан I Филоромей (?-?), царь Каппадокии (см. примеч. к с. 42), занявший престол в 95 г. до н. э. благодаря поддержке со стороны римлян и отрекшийся от власти в 62 г. до н. э. в пользу своего сына Ариобарзана II (см. примеч. к с. 126); будучи ставленником Рима, помогал римлянам в их войне с Митридатом VI, периодически лишаясь в это время своего престола и вновь восстанавливаясь на нем (ок. 94 г. до н. э. в этом ему помог Луций Корнелий Сулла, в то время наместник Киликии).

Помпеи — древний италийский город на берегу Тирренского моря, к востоку от Неаполя, у склонов вулкана Везувий; 24 августа 79 г. вместе с соседними городами Геркуланум и Стабии погиб при извержении Везувия.

Весной и летом 89 г. до н. э., в ходе Союзнической войны (91–88 гг. до н. э.), Сулла успешно командовал войсками, подавлявшими восстание италийских союзных городов в Кампании и Самнии, и захватил Стабии и Помпеи.

1 марта 86 г. до н. э., во время Первой Митридатовой войны (89–85 гг. до н. э.), сопровождавшейся антиримским восстанием в Афинах, Сулла, командовавший 30-тысячной римской армией в походе против Митридата VI, после долгой осады захватил Афины и предал город разграблению.

Орхомен — античный город в Средней Греции, в Беотии, на берегу реки Кифисос, в 86 км к северо-западу от Афин; ныне на его месте стоит одноименный городок.

В конце 86 г. до н. э. Сулла наголову разгромил в сражении при Орхомене понтийские войска, над которыми начальствовал полководец Архелай (? — ок. 63 до н. э.).

Херонея — античный город в Средней Греции, в Беотии, на берегу Кифисоса, в 96 км к северо-западу от Афин; родина Плутарха; ныне на месте этого города находится одноименная деревня.

Летом 86 г. до н. э., примерно за полгода до сражения при Орхомене, Сулла одержал при Херонее важную победу над понтийскими войсками.

… больше, чем Лукулл, который одержал две морские победы над Гамилькаром, разгромил Митридата, подчинил Тиграна, первым привез в Рим черешню из Керасунта… — В нескольких старых французских и английских исторических словарях, изданных в XVIII и XIX вв., говорится, что первыми военными успехами Лукулла стали две морские победы, которые он, в бытность свою претором Африки, одержал над Гамилькаром, но не поясняется, кто был этот Гамилькар.

Митридат — имеется в виду понтийский царь Митридат VI Евпатор (см. примеч. к с. 45).

Тигран — имеется в виду армянский царь Тигран II Великий (см. примеч. к с. 42).

Керасунт (соврем. Гиресун в Турции) — древний город в Малой Азии, на южном берегу Черного моря, со 183 г. до н. э. входивший в состав Понтийского царства и в ходе Митридатовских войн (89–63 гг. до н. э.) завоеванный римлянами, которые впервые познакомились там с плодами окультуренной черешни.

… больше, чем Помпей, который подчинил Цизальпинскую Галлию, отвоевал утраченную Сицилию, нанес поражение Домицию Агенобарбу, завоевал Нарбонскую Галлию, истребил пиратов, подавил восставших рабов, принудил Тиграна к миру, отнял у Антиоха его царство и вместо Аристобула посадил на иудейский трон Гиркана. — Будучи в ходе гражданской войны 83–82 гг. до н. э. легатом Суллы, Помпей успешно командовал сулланскими войсками в Цизальпинской Галлии и на Сицилии, которые находились в руках марианцев. Домиций Агенобарб — здесь: Гней Домиций Агенобарб (ок. 110-81 до н. э.), древнеримский военачальник, брат Луция Домиция Агенобарба (98–48 до н. э.), консула 54 г. до н. э., зять Луция Корнелия Цинны, женатый на его дочери Корнелии Младшей, сторонник Гая Мария; после прихода Суллы к власти попал в проскрипционные списки, бежал в Африку, присоединился к другим изгнанникам-марианцам и, пользуясь поддержкой нумидийского царя Иарба, собрал армию, но был разбит Помпеем Великим в сражении при Утике и погиб.

Нарбонская Галлия — см. примеч. к с. 65.

Антиох — здесь: Антиох XIII Филопатор (ок. 95-после 64 до н. э.), царь Сирии в 69–64 гг. до н. э., владения которого были обращены Помпеем в римскую провинцию.

Аристобул II (? — 49 до н. э.) — царь Иудеи в 66–63 гг. до н. э., сместивший в 66 г. до н. э. с престола своего старшего брата Гиркана II (ок. 110-30 до н. э.; правил в 67–66 и 63–40 гг. до н. э.); в 63 г. до н. э., когда римляне под командованием Помпея захватили Иерусалим и установили протекторат над Иудеей, был взят в плен и в качестве пленника шел в триумфальной процессии Помпея (61 г. до н. э.), однако спустя несколько лет бежал из римской темницы, вернулся в Иудею и предпринял попытку поднять восстание, закончившуюся провалом.

123 … Отыскали некоего человека, трибуна Луцилия, взявшегося высказать это мнимое желание римлян. — Луцилий — Гай Луцилий Гирр (? — после 43 до н. э.), древнеримский политический деятель и военачальник; народный трибун 53 г. до н. э., сторонник Помпея, воевавший на его стороне во время гражданской войны между ним и Цезарем.

124 … Два месяца спустя консулами были избраны Домиций и Мессала… — Домиций — здесь: Гней Домиций Кальвин (? — после 20 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Домициев, народный трибун 59 г. до н. э., претор 56 г. до н. э., консул 53 и 40 гг. до н. э., проконсул Азии в 48–47 гг. до н. э., проконсул Испании в 39–36 гг. до н. э.; сторонник Цезаря, после его убийства поддержавший Второй триумвират.

Мессала — здесь: Марк Валерий Мессала Руф (ок. 103-ок. 26 до н. э.), древнеримский военачальник, писатель и политический деятель из патрицианского рода Валериев, племянник оратора Квинта Гортензия Гортала; претор 61 г. до н. э., консул 53 г. до н. э., сторонник Цезаря, после его гибели отошедший от политики.

… В очаровательную женщину, чрезвычайно заметную в то время в Риме: в дочь Метелла Сципиона, вдову Публия Красса, убитого вместе с отцом парфянами… — Метелл Сципион — здесь: Квинт Цецилий Метелл Пий Сципион Назика (см. примеч. к с. 61), консул 52 г. до н. э.

Публий Красс — имеется в виду Публий Лициний Красс (см. примеч. к с. 71), сын триумвира Красса, погибший в битве при Каррах.

… в красивую и образованную Корнелию. — Имеется в виду Корнелия Метелла (ок. 73-после 48 до н. э.) — дочь Квинта Цецилия Метелла Пия Сципиона Назики, консула 52 г. до н. э., и его жены Эмилии Лепиды; в первом браке жена Публия Лициния Красса, во втором — пятая жена Гнея Помпея Великого.

… она в самом деле прекрасно разбиралась в греческой и латинской литературе и к тому же была превосходной музыкантшей, игравшей на лире, словно Арион, и сочинявшей стихи, словно Сафо. — Арион (Arion; у Дюма ошибочно Orion) — древнегреческий лирический поэт, певец и непревзойденный кифаред, живший в кон. VII-нач. VI до н. э. на острове Лесбос.

125 … Она стала его пятой или шестой женой. — В 82 г. до н. э. Помпей по воле Суллы развелся со своей первой женой, Антистией, дочерью претора Публия Антистия, и женился на Эмилии Скавре, падчерице диктатора, которая в том же году умерла во время родов; после этого Помпей женился трижды, и его женами последовательно были: в 78–62 гг. до н. э. — Муция Терция, дочь консула Квинта Муция Сцеволы; в 59–54 гг. до н. э. — Юлия Цезарис, дочь Юлия Цезаря; в 53–48 гг. до н. э. — Корнелия Метелла, дочь консула Квинта Цецилия Метелла Пия Сципиона Назики.

… по возрасту она годилась в жены младшему из двух его сыновей, Сексту. — О Сексте Помпее см. примеч. к с. 87.

… Бибул, зять Катона, поднялся на трибуну… — Бибул — см. примеч. к с. 62.

… он, открыто говоривший, что не в состоянии понять, как два авгура, повстречавшись, смотрят друг на друга без смеха, унаследовал от него место в совете авгуров. — Имеются в виду процитированные Цицероном в трактате «О природе богов» слова Катона Старшего, который удивлялся, что «один гаруспик может без смеха глядеть на другого» («De natura deorum», I, XXVI, 71), и переделанные во французском языке в крылатое выражение «deux augures ne peuvent se regarder sans rire».

126 … при разделе провинций ему выпала по жребию Киликия… — Киликия — историческая и географическая область на юго-восточном побережье Малой Азии, с 64 г. до н. э. римская провинция со столицей в городе Таре.

… Цицерон находился в Киликии, имея задачей подчинить Каппадокию царю Ариобарзану… — Царь Ариобарзан — здесь: Ариобарзан II Филопатор (?-51 до н. э.), царь Каппадокии в 62–51 гг. до н. э., сын Ариобарзана I Филоромея (см. примеч. к с. 122), пользовавшийся поддержкой Римской республики; был убит в результате заговора.

XV

127 … он оплатил долги народного трибуна Куриона… — Курион — здесь: Гай Скрибоний Курион Младший (ок. 90–49 до н. э.), древнеримский политический деятель из плебейского рода Скрибониев, эдил 53 г. до н. э., народный трибун 50 г. до н. э., пропретор Сицилии и Африки в 49 г. до н. э.; сначала сторонник Помпея, а затем участник гражданской войны на стороне Цезаря; погиб 24 августа 49 г. до н. э. в сражении с помпеянской армией, которое произошло у реки Баграда (соврем. Меджерда в Тунисе), недалеко от Утики.

… Марк Антоний взял на себя ответственность за долги своего друга Куриона… — Марк Антоний — см. примеч. к с. 37.

… Дедом Марка Антония был оратор Антоний, вставший на сторону Суллы и по этой причине убитый Марием, а отцом — Антоний, который, начав завоевание острова Крит, завершенное Квинтом Метеллом, разделил с ним прозвание Критский. — Дед Марка Антония — Марк Антоний Оратор (ок. 143-ок. 87 до н. э.), претор 102 г. до н. э., консул 99 г. до н. э., цензор 97 г. до н. э.; один из самых видных ораторов своего времени, участвовавший в ряде громких судебных процессов; в 101–100 гг. до н. э. вел борьбу с пиратами Восточного Средиземноморья; приверженец Суллы, казненный по приказу Гая Мария.

Отец Марка Антония — Марк Антоний Критский (?-71 до н. э.), сын Марка Антония Оратора, претор 74 г. до н. э., получивший во время своей претуры чрезвычайные полномочия для войны с пиратами во всем Средиземноморье и потерпевший поражение от критян, так что, возможно, прозвание «Критский» было дано ему в насмешку.

Квинт Метелл — здесь: Квинт Цецилий Метелл Критский (ок. 135-ок. 55 до н. э.), консул 69 г. до н. э., проконсул Крита в 68–63 гг. до н. э.; внук Квинта Цецилия Метелла Македонского (см. примеч. к с. 122), консула 143 г. до н. э.

128 … его жена Юлия с пристрастием допрашивала рабов… — Юлия — Юлия Антония (ок. 104-ок. 39 до н. э.), дочь Луция Юлия Цезаря (? — 87 до н. э.), консула 90 г. до н. э., дальняя родственница диктатора Гая Юлия Цезаря; в первом браке жена Марка Антония Критского, родившая от него трех сыновей, в том числе будущего триумвира Марка Антония; во втором браке жена Публия Корнелия Лентула Суры.

129 … внешне он напоминал индийского Вакха, с которым его не раз сравнивали льстецы. — Согласно легенде, Вакх совершил завоевательный поход в Индию и, найдя ее совершенно дикой, ввел там основы цивилизованного образа жизни: основал города, ввел законы, учредил суды, ввел богопочитание, установил собственный культ, научил местных жителей выращивать, собирать и хранить плоды.

… Первым египетским городом, который Антоний захватил от имени Птолемея, был Пелузий. — Пелузий — античный укрепленный город в Нижнем Египте, находившийся на самом восточном из рукавов Нила, в 30 км к юго-востоку от современного города Порт-Саид и в 230 км к востоку от Александрии.

130 … Он был частым гостем и другом египтянина по имени Архелай… — Архелай (? — 55 до н. э.) — сын понтийского военачальника Архелая, перебежавшего к римлянам, внук каппадокийского царя Ариобарзана I (см. примеч. к с. 122), с 63 г. до н. э. верховный жрец храма Беллоны в Команах; с 56 г. до н. э. второй муж египетской царицы Береники IV (ок. 77–55 до н. э.), старшей дочери Птолемея XII Авлета, которая правила Египтом после изгнания ее отца в 58 г. до н. э. и, когда он с помощью римлян вернул себе трон, была обезглавлена; соправитель царицы, погибший в сражении с римлянами.

… это был Эмилий Павел, строивший великолепную базилику, которая должна была заменить курию, сгоревшую во время похорон Клодия. — Эмилий Павел — Луций Эмилий Лепид Павел (ок. 93-после 42 до н. э.), древнеримский политический деятель из патрицианского рода Эмилиев, квестор 59 г. до н. э., курульный эдил 55 г. до н. э., претор 53 г. до н. э., консул 50 г. до н. э.

131 … консул Марцелл, которого за два года перед тем Помпей взял в союзники, назвал Цезаря разбойником. — Марцелл — здесь: Гай Клавдий Марцелл (ок. 88–40 до н. э.), древнеримский политический деятель из плебейского рода Клавдиев, претор 53 г. до н. э., консул 50 г. до н. э., коллега Луция Эмилия Лепида Павла; союзник Помпея и противник Цезаря, сыгравший значительную роль в развязывании гражданской войны 49–45 гг. до н. э., но не принявший в ней участия лично; впоследствии примирился с Цезарем; с 55 г. до н. э. супруг Октавии Младшей (см. примеч. к с. 222), родной сестры Октавиана.

132… Цезарь предлагал отказаться от всех своих требований, при условии, что ему оставят управление Цизальпинской Галлией и Иллирией… — Иллирия — историческая область в западной части Балканского полуострова, протянувшаяся вдоль северо-восточного берега Адриатического моря, от полуострова Истрия на севере до Эпира на юге, и населенная воинственными племенами иллирийцев; бывшее царство, превращенное в 59 г. до н. э. в римскую провинцию.

… войско, находившееся в распоряжении Помпея, будет отправлено в Сирию для поддержки армии Бибула, который вел войну против парфян. — Бибул (см. примеч. к с. 62) в это время, в 51–50 гг. до н. э., был проконсулом Сирии.

… Когда весть о двух этих решениях дошла до сената, Лентул воскликнул… — Лентул — здесь: Луций Корнелий Лентул Крус (ок. 98–48 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из патрицианского рода Корнелиев, претор 58 г. до н. э, консул 49 г. до н. э., сторонник Помпея, один из инициаторов войны с Цезарем; после поражения помпеянцев в битве при Фарсале бежал в Египет и был убит там по приказу царя Птолемея XIII.

133… убедил Куриона и Квинта Кассия, своих товарищей по трибунату, сделать то же самое… — Курион — здесь: Гай Скрибоний Курион Младший (см. примеч. к с. 127).

Квинт Кассий — Квинт Кассий Лонгин (?-47 до н. э.), древнеримский политический деятель, народный трибун 49 г. до н. э., сторонник Цезаря, наместник Дальней Испании в 48–47 гг. до н. э., после солдатского бунта отстраненный от своих полномочий и утонувший на пути в Италию; вероятно, двоюродный брат Гая Кассия Лонгина (см. примеч. к с. 147), также народного трибуна 49 г. до н. э., убийцы Цезаря.

XVI

… Цезарь находился в Равенне… — Равенна — древний город в Италии, в 10 км от берега Адриатического моря, в области Эмилия-Романья, основанный, по преданию, в VI в. до н. э. фессалийцами и в 234 г. до н. э. перешедший под власть римлян; с 402 г. являлся столицей Западной Римской империи, в 493–540 гг. — Остготского королевства, а в 584–750 гг. — Равеннского экзархата Византийской империи; в 777-1860 гг. находился под властью Папского государства, а затем вошел в состав Итальянского королевства; в раннем средневековье являлся одним из крупнейших художественных центров Европы.

134… Консулы Марцелл и Лентул, избранные в 705 году от основания Рима, без всякого повода отняли права гражданства у жителей Нового Кома — колонии, незадолго перед тем основанной Цезарем в Галлии. — Марцелл — здесь: Гай Клавдий Марцелл (до 91–48 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, консул 49 г. до н. э., ярый враг Цезаря, сторонник Помпея, один из командиров родосской эскадры помпеянского флота; младший брат Марка Клавдия Марцелла (ок. 95–45 до н. э.), консула 51 г. до н. э.; двоюродный брат Гая Клавдия Марцелла (см. примеч. к с. 131), консула 50 г. до н. э.

Лентул — здесь: Луций Корнелий Лентул Крус (см. примеч. к с. 132), консул 49 до н. э., коллега Гая Клавдия Марцелла.

Новый Ком (лат. Novum Comum; ныне город Комо в Ломбардии) — римская колония на севере Италии, на берегу озера Ларий (соврем. Комо), которая была основана Юлием Цезарем, перенесшим старую римскую колонию Ком на новое место.

… Войска Цезаря должны выступить в поход в тот же день и первым делом захватить город Аримин. — Аримин — см. примеч. к с. 9.

135 … он поручает командование армией Гортензию… — Гортензий — здесь: Квинт Гортензий Гортал (ок. 85–42 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, сын знаменитого судебного оратора Квинта Гортензия Гортала (см. примеч. к с. 31), в гражданской войне 49–45 гг. до н. э. воевавший на стороне Цезаря; претор 45 г. до н. э., пропретор Македонии в 44–43 гг. до н. э.; после гибели Цезаря встал на сторону Марка Юния Брута, участвовал в битве при Филиппах, был взят в плен и по приказу Марка Антония казнен.

… поворачивает в сторону Аримина и оказывается перед Рубиконом. — Рубикон — небольшая река, которая считалась в древности границей между Цизальпинской Галлией (соврем. Северной Италией), являвшейся провинцией Римской республики, и собственно Италией, в административном смысле являвшейся территорией Вечного города. Эту историческую реку принято отождествлять с речкой Рубиконе на севере Италии, длиной 80 км, протекающей между городами Римини и Чезена и впадающей в Адриатическое море к северу от Римини.

… это подтверждал прославленный Азиний Поллион, сопровождавший в тот момент завоевателя Галлии… — Азиний Поллион — см. примеч. к с. 78.

136 … Я долго проглядывал «Записки» Цезаря… — Имеется в виду сочинение Юлия Цезаря «Записки о Галльской войне» (лат. «Commentarii de Bello Gallico»), в которой он описал завоевание им Галлии в 58–50 гг. до н. э.

… это и объясняет мои связи с его убийцами, мою дружбу с Месс алой, Катоном-сыном и Цицероном-сыном. — Мессала — здесь: Марк Валерий Мессала Корвин (ок. 64 до н. э. — ок. 8 н. э.), древнеримский военный и политический деятель, оратор и писатель, покровитель и друг поэта Тибулла; консул-суффект 31 г. до н. э., проконсул Сирии в 30–29 гг. до н. э., проконсул Аквитании в 28–27 гг. до н. э.; в молодости придерживался республиканских убеждений, был легатом в армии Брута и участвовал в битве при Филиппах, но затем сдался Марку Антонию и в течение нескольких лет находился на его службе, а затем перешел на службу к Октавиану и сделал блестящую карьеру.

Катон-сын — имеется в виду Марк Порций Катон (см. примеч. к с. 64).

Цицерон-сын — Марк Туллий Цицерон Младший (см. примеч. к с. 50).

138 … Где же твои солдаты, Помпей? — спросил его Фавоний… — Фавоний (Favonius; у Дюма ошибочно Favorinus) — Марк Фавоний (ок. 90–42 до н. э.), древнеримский политический деятель из плебейского рода Фавониев, друг и ревностный почитатель Катона, избранный в 53 г. до н. э. при его поддержке эдилом; претор 49 г. до н. э., наместник Македонии в 48 г. до н. э.; после убийства Цезаря встал на сторону Брута, после сражения при Филиппах был взят в плен и казнен.

… Цицерон бежал, взяв с собой сына и оставив жену и дочь под защитой Долабеллы, своего зятя… — Долабелла — здесь: Публий Корнелий Долабелла (ок. 70-ок. 43 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из патрицианского рода Корнелиев, с 50 г. до н. э. зять Цицерона, женатый на его дочери Туллии; в гражданской войне 49–45 гг. до н. э. цезарианец; после убийства Цезаря сторонник Марка Антония; народный трибун 47 г. до н. э., консул-суффект 44 г. до н. э.; в 43 г. до н. э. проконсул Сирии; разбитый Гаем Кассием Лонгином в мае 43 г. до н. э. в сирийском приморском городе Лаодикея (соврем. Латакия), покончил жизнь самоубийством.

… Лабиен, легат Цезаря, столь хорошо известный по «Запискам» Цезаря, человек, ради которого Цезарь рисковал жизнью и который переметнулся от него к Помпею, тоже бежал. — Лабиен — Тит Лабиен (ок. 99–45 до н. э.), древнеримский военачальник и политик, во время Галльской войны легат Юлия Цезаря и его ближайший помощник; народный трибун 63 г. до н. э., претор 59 г. до н. э., пропретор Цизальпинской Галлии в 51–49 гг. до н. э.; в самом начале гражданской войны 49–45 гг. до н. э., отказавшись переходить Рубикон вместе с Цезарем, покинул его войско и встал на сторону Помпея, затем сражался при Фарсале и погиб в битве при Мунде (17 марта 45 г. до н. э.).

139… брошенный против него отряд присоединился к нему, вместо того чтобы сражаться с ним, и выдал ему своего командира, Луция Пупия… — Луций Пупий — центурион первого ранга в армии Помпея, упоминаемый в «Записках о гражданской войне» Юлия Цезаря (I, 13).

… Домиций Агенобарб, его смертельный враг, обороняя Корфиний и в мыслях уже видя себя в руках Цезаря, попросил яду и принял его… — Домиций Агенобарб — здесь: Луций Домиций Агенобарб (9848 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Домициев; зять Катона, женатый на его сестре Порции; прапрадед императора Нерона; претор 58 г. до н. э., проигравший в 56 г. до н. э. консульские выборы; консул 54 г. до н. э.; проконсул Галлии в 49 г. до н. э.; поддержал Помпея в его борьбе против Цезаря, был назначен сенатом наместником Галлии взамен Цезаря и, имея под своим начальством тридцать когорт, безуспешно оборонял против него Корфиний; погиб в битве при Фарсале.

Корфиний — античный город в Самнии, находившийся в 120 км к северо-востоку от Рима, на восточной стороне Апеннин, близ нынешнего городка Корфинио (до 1928 г. — Вальва) в области Абруццо; столица италийского племени пелигнов; единственный укрепленный город, оказавший серьезное сопротивление Юлию Цезарю во время его продвижения к Риму.

… по Риму ходила копия письма, которое Цезарь написал Цицерону и которое было вручено ему Бальбом. — Бальб — Луций Корнелий Бальб (ок. 100 до н. э.-?), древнеримский политический деятель, уроженец Гадеса, участник Серториевой войны; приверженец Цезаря, его близкий друг и доверенное лицо; претор 42 г. до н. э., консул-суффект 40 г. до н. э.; в 58 г. до н. э., во время изгнания Цицерона, оказывал поддержку его родным.

141 … однажды утром приходит новость, что Помпей покинул Италию и находится в Диррахии. — Диррахий — см. примеч. к с. 46.

… В восьмой день до апрельских календ он ночевал в Беневенте, а в шестой день — в Синуэссе. — Беневент (см. примеч. к с. 16), соврем. Беневенто, находится в 270 км к северо-западу от Брундизия, соврем. Бриндизи.

Синуэсса (Sinuessa; у Дюма здесь опечатка: Serniesse), упоминаемая выше (см. примеч. к с. 9) находилась в 75 км к западу от Беневента.

XVII

142… мы заблаговременно расположились на ступенях храма Пенатов… — Храм Пенатов, богов-хранителей и покровителей домашнего очага, находился на Ведийском холме, вблизи Священной дороги.

143… именно там находились его лучшие легаты: Афраний, Петрей и Теренций Варрон. — Афраний — Луций Афраний (ок. 112-46 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, претор 71 г. до н. э., консул 60 г. до н. э.; помпеянец, командовавший в 49 г. до н. э. тремя легионами в Ближней Испании; участник сражения при Фарсале; вскоре после битвы при Тапсе, пробиваясь в Испанию, был взят в плен и убит.

Петрей — Марк Петрей (ок. 110-46 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, претор 64 г. до н. э., пропретор Лузитании в 54–49 гг. до н. э.; в начале гражданской войны 49–45 гг. до н. э. встал на сторону Помпея, сражался в Африке и после разгрома помпеянцев в битве при Тапсе покончил с собой. Теренций Варрон — Марк Теренций Варрон (см. примеч. к с. 78).

… у дверей храма Сатурна он обнаружил трибуна Метелла… — Метелл — здесь: Луций Цецилий Метелл (?-?), племянник Метелла Критского, сын Луция Цецилия Метелла (ок. 11168 до н. э.), консула 68 г. до н. э.; народный трибун 49 г. до н. э.

144… по мнению Евклида, две равные силы уравновешивают друг друга… — Евклид (ок. 325-до 265 до н. э.) — выдающийся древнегреческий математик, научная деятельность которого протекала в Александрии; автор знаменитого трактата «Начала», содержащего изложение планиметрии, стереометрии и вопросы теории чисел.

… Он остался в Кумах. — Кумы — древний город в 18 км к западу от Неаполя, на побережье Тирренского моря; древнегреческая колония, основанная ок. 750 г. до н. э. выходцами из Халкиды и служившая главным центром распространения греческой культуры среди этрусков, римлян и других италийских народностей; в 334 г. до н. э. был захвачен римлянами и стал одной из их гаваней; в 915 г. был разграблен сарацинами; ныне сохранились только его развалины.

… посылаю к тебе своего близкого друга Кальпурния… — Кальпурний — неясно, кто здесь имеется в виду.

145 … 7-го числа того же месяца писал из гавани Кайеты своей жене Теренции… — Кайета — см. примеч. к с. 48.

… он просит ее совершить… жертвоприношение Аполлону и Эскулапу. — Эскулап — римская транскрипция имени Асклепия, в древнегреческой мифологии бога врачевания, сына Аполлона, бога солнечного света, и нимфы Корониды.

… его избрали консулом вместе с Сервилием Исаврийским… — Сервилий Исаврийский — здесь: Публий Сервилий Исаврийский (ок. 94-после 41 до н. э.), древнеримский политический деятель, претор 54 г. до н. э., консул 48 и 41 гг. до н. э., проконсул Азии в 46–44 гг. до н. э.; его отцом был Публий Сервилий Ватия (ок. 134-44 до н. э.), военачальник и политический деятель из плебейской ветви рода Сервилиев, один из самых авторитетных политиков своего времени; консул 79 г. до н. э., проконсул Киликии в 78–74 гг. до н. э., одержавший победу над воинственным местным племенем исавров, которые занимались пиратством и разбоем, и получивший поэтому почетное прозвище «Исаврийский».

… Марк Брут, отца которого Помпей убил в бытность свою легатом Суллы. — Отцом Марка Юния Брута (см. примеч. к с. 106) был Марк Юний Брут Старший (? — 77 до н. э.) — древнеримский военачальник и политический деятель, народный трибун 83 г. до н. э.; участник мятежа Марка Эмилия Лепида, казненный по приказу Гнея Помпея Великого.

146 … у него был огромный флот, который он стянул к себе с Кикладских островов, с Керкиры, из Афин, Понта, Вифинии, Сирии, Киликии, Финикии и Египта. — Кикладские острова — архипелаг в южной части Эгейского моря, состоящий из примерно двухсот пятидесяти островов общей площадью около 2 572 км², крупнейшие из которых: Наксос, Андрос, Тинос, Парос, Милос и др.

Керкира (ит. Корфу) — греческий остров площадью 585 км², самый северный из Ионических островов, расположенных в Ионическом море; в 229 г. до н. э. попал под власть римлян и с 148 г. до н. э. входил в римскую провинцию Македония.

Понт — древнегреческое название примыкавшей к Понту Эвксинскому (соврем. Черное море) исторической области на северо-востоке Малой Азии.

Вифиния — историческая область на северо-западе Малой Азии, между проливом Босфор и впадающей в Черное море рекой Сагарис (соврем. Сакарья); название получила от имени фракийского племени вифинов, переселившегося туда с Балканского полуострова ок. 700 г. до н. э.; в 74 г. до н. э. была присоединена к Римскому государству.

Киликия — см. примеч. к с. 126.

Финикия — древняя страна на восточном побережье Средиземного моря, территория которой охватывала береговую полосу соврем. Ливана и Сирии.

… Его сын Секст, вместе с Габинием и Антонием проделавший кампанию, вследствие которой Птолемей Авлет был восстановлен на троне, остался затем в Египте. — Дюма спутал здесь Секста Помпея с его старшим братом Гнеем Помпеем Младшим, который в 49 г. до н. э. находился в Александрии с дипломатической миссией, был, по словам Плутарха («Антоний», 25), очарован красотой Клеопатры, и, как полагают, в это время у него завязался с ней роман.

… Через год Птолемей Авлет умер, и ему наследовала его дочь Клеопатра. — Клеопатра VII (69–30 до н. э.) — египетская царица, правившая с 51 г. до н. э.; дочь царя Птолемея XII Авлета, возлюбленная римских полководцев Юлия Цезаря и Марка Антония; была известна своей красотой, образованностью и любовными похождениями; после поражения в войне с Римом покончила с собой.

147 … Азиатской эскадрой командовали Лелий и Триарий. — Лелий — Децим Лелий (? — после 48 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Лелиев, народный трибун 54 г. до н. э.; в гражданской войне 49–45 гг. до н. э. сражался на стороне Помпея, командуя совместно с Гаем Валерием Триарием азиатской эскадрой помпеянского флота.

Триарий — Гай Валерий Триарий (ок. 85–48 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, друг Цицерона, народный трибун 51 г. до н. э., сторонник Помпея, префект помпеянского флота в 49–48 гг. до н. э.; погиб в битве при Фарсале.

… Сирийской — Кассий. — Кассий — здесь: Гай Кассий Лонгин (ок. 87–42 до н. э.), древнеримский политический деятель и военачальник; в 54–53 гг. до н. э. квестор в армии Красса, спасший после его гибели остатки римского войска и в течение двух лет оборонявший Сирию от контрнаступления парфян; народный трибун 49 г. до н. э., претор 44 г. до н. э., наместник Сирии в 43 г. до н. э.; помпеянец, который, командуя сирийской, финикийской и киликийскими эскадрами, нанес в Мессинском проливе тяжелое поражение флоту Цезаря; помилованный им, стал наряду с Брутом одним из организаторов заговора, имевшего целью убийство диктатора; покончил с собой после битвы при Филиппах, в которой он был одним из командующих и которая в итоге закончилась победой триумвиров.

… Родосской — Марцелл и Копоний. — Марцелл — здесь: Гай Клавдий Марцелл (см. примеч. к с. 134), консул 49 г. до н. э., в 49–48 гг. до н. э. командовавший совместно с Гаем Копонием родосской эскадрой помпеянского флота.

Копоний (Coponio; у Дюма ошибочно Pomponius) — Гай Копоний (ок. 86-после 31 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, эдил 56 г. до н. э., легат Красса в 53 г. до н. э., участник Парфянского похода, командир укрепленного лагеря в Каррах; претор 49 г. до н. э., пропретор Эпира в 48 г. до н. э., сторонник Помпея, один из командиров родосской эскадры помпеянского флота.

… Иллирийской и ахейской — Либон и Октавий. — Либон — Луций Скрибоний Либон (? — после 21 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Скрибониев, консул 34 г. до н. э.; в годы гражданской войны 49–45 гг. помпеянец, занимавший видное место в окружении Гнея Помпея Великого, младший сын которого, Секст Помпей, был женат на его дочери, и совместно с Марком Октавием командовавший одной из частей помпеянского флота; после разгрома помпеянцев в битве при Фарсале примирился с Цезарем, а позднее вернулся в политику и играл в ней важную роль, содействуя примирению Секста Помпея, возглавлявшего с 45 г. до н. э. помпеянцев, с триумвирами; в 40 г. до н. э. его сестра Скрибония (ок. 70 до н. э. — ок. 16 н. э.) стала женой триумвира Октавиана, будущего императора Августа (для нее это был уже третий брак).

Октавий — здесь: Марк Октавий (? — ок. 46 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Октавиев, курульный эдил 50 г. до н. э., легат Помпея в 49–46 гг. до н. э., префект флота.

… Бибул — неспособный, но храбрый Бибул, зять Катона, — осуществлял командование всеми эскадрами и, следовательно, всем флотом. — Бибул — см. примеч. к с. 62.

148 … Цезарь высадился в пустынном месте возле Аполлонии… — Аполлония — здесь: Аполлония Иллирийская, крупный античный город в Иллирии, на правом берегу реки Аой (соврем. Вьоса), в 10 км от места ее впадения в Адриатическое море, на территории соврем. Албании, основанный в 588 г. до н. э. выходцами с Коринфа.

… Покинув берега Сикориса, эти солдаты пересекли Нарбонскую и Трансальпийскую Галлию. — Сикорис (соврем. Сегре) — река во Франции и Испании, левый приток реки Эбро (древн. Ибер), длиной 265 км, берущий начало во французской части Восточных Пиренеев, возле Пучсерды входящий на территорию Испании и впадающий в Эбро около города Мекиненса.

XVIII

150 … морское побережье, которое тянется от Диррахия до Аполлонии, рассекают две реки, берущие начало в Кандавских горах: Генус и Апс. — Кандавские горы — античное название труднопроходимой горной гряды между Иллирией и Македонией (на востоке соврем. Албании); через нее вела дорога из Диррахия и Аполлонии в Фессалонику.

Генус (соврем. Шкумбини) — река в Иллирии (в соврем. Албании), длиной 181 км, впадающая в Адриатическое море в 25 км к югу от Диррахия.

Апс (соврем. Семани) — река в Иллирии (в соврем. Албании), длиной 85 км, образующаяся слиянием рек Осуми (длиной 161 км) и Деволи (длиной 195 км) и несущая свои воды к Адриатическому морю; протекает примерно в 30 км к северу от реки Аой (соврем. Вьоса).

151 … судно должно было спуститься на пару лиг вниз по течению реки Аой, на берегах которой стоит Аполлония. — Аой (соврем. Вьоса на юго-востоке Албании и северо-западе Греции) — река в Иллирии, длиной 280 км, начинающаяся в Эпире и впадающая в Адриатическое море вблизи того места, где находилась Аполлония.

152… У истоков всех этих смут… стоял претор Целий. — Целий — Марк Целий Руф (ок. 88–48 до н. э.), древнеримский политический деятель и оратор, друг Цицерона, народный трибун 52 г. до н. э., курульный эдил 50 г. до н. э., претор по делам иноземцев в 48 г. до н. э.; во время своего трибуната поддерживал Милона, пытаясь спасти его от правосудия; на первом этапе гражданской войны 49–45 гг. до н. э. примкнул к Цезарю, но затем, выдвинув популистские законопроекты и не получив поддержки в Риме, порвал с цезарианцами, попытался поднять восстание на юге Италии и был убит.

153 … я отыскал ее в одном из писем, которые историк Саллюстий, владелец великолепных садов, написал Цезарю. — Используя нажитое в Африке богатство, Саллюстий (см. примеч. к с. 75) разбил в Риме, у северного подножия холма Квиринал, роскошные сады, носившие его имя; их скудные остатки можно еще и сегодня отыскать в римском районе Саллустиано, близ площади Пьяцца Саллустио.

… он ставит свое судейское кресло рядом с креслом своего коллеги по должности, Гая Требония, в обязанности которого входило вершить суд над гражданами. — Гай Требоний (см. примеч. к с. 65) занимал в 48 г. до н. э. должность претора.

154 … консул Сервилий Исаврийский… выступает против предложения Целия. — Сервилий Исаврийский (Servilius Isauricus; у Дюма здесь ошибочно Servilus Nausicus) — см. примеч. к с. 145.

… с этим небольшим войском начинает осаду города Компса в Калабрии. — Компса (или Коса; соврем, городок Конца делла Кампания в провинции Авеллино) — в древности укрепленный город на юге Италии, в Самнии, один из центров племени гирпинов.

… претор Квинт Педий, укрывшийся с несколькими сотнями солдат в этом городе, бросает в него со стены камень… — Квинт Педий (?-43 до н. э.) — древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Педиев; внучатый племянник Цезаря, его легат в ходе Галльской войны; претор 48 г. до н. э., наместник Ближней Испании в 47–46 гг. до н. э., консул-суффект 43 г. до н. э.

… Он берет в осаду город Фурии. — Фурии (Турин) — античный город на юге Италии, в Лукании, на западном берегу Тарентского залива Ионического моря, греческая колония, основанная ок. 443 г. до н. э. на месте города Сибариса, разрушенного за семьдесят лет до этого во время войны с соседним Кротоном.

155 … Цезарь с оставшимися у него войсками поспешно уходит в Фессалию. — Фессалия — историческая область на северо-востоке Греции, на побережье Эгейского моря; плодородная равнина, почти со всех сторон окруженная горами.

… Армии противников сошлись близ Фарсала. — Фарсал — античный город в Греции, в Фессалии, в 190 км к северо-западу от Афин, на месте которого стоит нынешний городок Фарсала.

9 августа 48 г. до н. э., в ходе гражданской войны 49–45 гг. до н. э., близ Фарсала произошло решающее сражение между войсками Юлия Цезаря и Гнея Помпея Великого, закончившееся решительной победой цезарианцев.

… он, Цезарь, повернет обратно, пройдет через Венетию и явится дать ему бой под стенами Рима. — Венетия — историческая область на севере Италии, охватывавшая земли вдоль северо-западного побережья Адриатического моря и примерно соответствующая нынешней итальянской области Венето; своим названием была обязана населявшему ее в древности племени венетов; в 183 г. до н. э. вошла в состав римской провинции Цизальпинская Галлия.

156 … Его жена Корнелия находилась в Митилене… — Митилена (соврем. Митилини) — главный город греческого острова Лесбос в северо-восточной части Эгейского моря; расположен на восточном берегу острова; в древности славился высокой образованностью его жителей и покровительством искусству и литературе.

157 … Домиций Агенобарб называл его не иначе, как Агамемноном и царем царей… — Агамемнон — в древнегреческой мифологии царь города Микены, предводитель ахейцев в Троянской войне, один из важнейших персонажей «Илиады» Гомера.

… вступив в Фессалию, он захватил город Гомфы… — Гомфы — античный укрепленный город в Фессалии, основанный в IV в. до н. э.; находился в 60 км к северо-западу от Фарсала, вблизи городка Музаки, в том месте, где теперь располагается селение Гомфи.

158 … в те долгие вечера, какие предшествовали битве при Филиппах… — Филиппы — античный город на севере Греции, в Македонии, на побережье Эгейского моря, на Эгнациевой дороге, основанный в 356 г. до н. э. царем Филиппом II и прекративший существование после оттоманского завоевания в XIV в.; руины его находятся в 12 км к северо-западу от города Кавала.

23 октября 42 г. до н. э. близ Филипп произошло решающее сражение гражданской войны 44–42 гг. до н. э., в ходе которого армия цезарианцев Марка Антония и Октавиана разгромила войска республиканцев Марка Юния Брута и Гая Кассия Лонгина.

159… в Траллах, лидийском городе в долине реки Меандр, где в храме Победы стояла статуя Цезаря, мостовые камни в храме внезапно поднялись… — Траллы — античный город на западе Малой Азии (соврем. Айдын в Турции, центр одноименной провинции).

Меандр (соврем. Большой Мендерес) — крупнейшая река на западе Малой Азии, длиной 548 км, обладающая чрезвычайно извилистым руслом и впадающая в Эгейское море.

…Я знавал при дворе императора молодого человека по имени Тит Ливий, занимающегося в настоящее время сбором материалов по истории Рима. — Тит Ливий (59 до н. э.-17 н. э.) — знаменитый древнеримский историк, автор капитального труда «История Рима от основания Города» (лат. «Ab Urbe condita»).

… в тот день, когда произошла эта битва, он находился в Патавии, своем родном городе, подле некоего Гая Корнелия, знаменитого искусством гадания… — Патавий (соврем. Падуя в области Венето) — древний город на северо-востоке Италии, в долине По, основанный, согласно легенде, в XII в. до н. э.; в 49 г. до н. э. получил статус римского муниципия.

Тит Ливий, уроженец Патавия, изложил историю об авгуре Гае Корнелии, своем земляке, в 111-й книге своего труда, которая не сохранилась.

… Я жду Корнифиция с двумя легионами. — Корнифиций — здесь: Квинт Корнифиций (ок. 79–42 до н. э.), древнеримский военачальник и политик, оратор и поэт, друг Катулла; в ходе гражданской войны 49–45 гг. до н. э. квестор Цезаря, в 48–47 гг. до н. э. наместник Иллирии, успешно действовавший против флота Помпея; в 46 г. до н. э. наместник Киликии; в 45 г. до н. э. претор; в 44–42 гг. до н. э. пропретор Африки; погиб в сражении при Утике.

… Кален располагает вблизи Мегары пятнадцатью когортами. — Кален — Квинт Фуфий Кален (?-40 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, народный трибун 61 г. до н. э., претор 59 г. до н. э., консул 47 г. до н. э.; легат Цезаря в Галльской войне и в гражданской войне 49–45 гг. до н. э.; после убийства Цезаря поддерживал Марка Антония; проконсул Нарбонской Галлии в 41–40 гг. до н. э.

Мегара — древний город в Греции, в Аттике, на северном берегу Саронического залива Эгейского моря, на полпути между Коринфом и Афинами.

XIX

160 … Обе армии стояли на правом берегу Апидана, реки, берущей начало на стыке Панэтолийских и Тимфрестских гор. — Апидан — река в Фессалии, берущая начало на северных склонах Офриса и близ Фарсала сливающаяся с рекой Энипей (соврем. Энипефс), правым притоком Пенея (соврем. Пиньос).

Панэтолий (Panaetolium; у Дюма ошибочно Panatolium) — горный хребет в Средней Греции, с максимальной высотой 1 924 м, пересекающий всю Этолию с севера на юг; ныне называется Панетоликон.

Тимфрест (lymphrestus; у Дюма ошибочно lymphustus) — горный массив в Средней Греции, с максимальной высотой 2 315 м, относящийся к горной системе Пинд; ныне носит название Велухи.

… Домиций Кальвин командовал центром. — Домиций Кальвин (Domitius Calvinus; у Дюма почему-то Calvinius Lucius) — имеется в виду Гней Домиций Кальвин (см. примеч. к с. 124), в сражении при Фарсале командовавший центром цезарианской армии.

… Сулла — левым крылом. — Имеется в виду Публий Корнелий Сулла (см. примеч. к с. 52).

161 … Сулла, командовавший левым крылом Цезаря, находился напротив Афрания, командовавшего правым крылом Помпея… — Афраний — здесь: Луций Афраний (см. примеч. к с. 143), консул 60 г. до н. э.

162 … Ну и что, Крастин, ты думаешь о сегодняшнем сражении? — Крастин — Гай Крастин (Crastinus, как он именуется в «Записках о гражданской войне», III, 91), доброволец-ветеран, прежде первый центурион 10-го легиона Цезаря, геройски погибший в сражении при Фарсале; заметим, что Плутарх именует его то Крассиний — Κρασσινιος («Цезарь», 44), то Крассиан — Κρασσιανος («Помпей», 71).

163 … все эти конники, пришедшие на помощь Помпею из Галатии, Каппадокии, Македонии и Крита, все эти лучники из Понта, Сирии и Финикии, все эти новобранцы из Фессалии, Беотии, Ахеи и Эпира закричали в один голос, но на десяти разных языках: — Мы побеждены! — Галатия — историческая область в центральной части Малой Азии; название получила от имени галатов, союза воинственных кельтских племен, вторгшихся в 279–277 гг. до н. э. на Балканский полуостров и в Малую Азию и образовавших там собственное государство; после гибели в 25 г. до н. э. последнего галатского царя Аминты его страна была превращена в римскую провинцию с центром в городе Анкира (соврем. Анкара).

Каппадокия — см. примеч. к с. 42.

Македония — см. примеч. к с. 7.

Понт — см. примеч. к с. 146.

Финикия — см. примеч. к с. 146.

Фессалия — см. примеч. к с. 155.

Беотия — историческая область в Средней Греции, со столицей в городе Фивы.

Ахея (Ахайя) — историческая область на северо-западе Пелопоннеса, южной части Балканского полуострова, захваченная в 146 г. до н. э. Древним Римом и включенная в состав римской провинции Македония, а позднее принятое у римлян название всей покоренной ими Греции.

Эпир — историческая область на западе Балканского полуострова, между Ионическим морем и горной грядой Пинд, поделенная ныне между Грецией и Албанией.

… Зевс же, владыка превыспренний, страх ниспослал на Аякса… — Аякс — здесь: Аякс Теламонид, персонаж «Илиады», сын саламинского царя Теламона, двоюродный брат Ахилла, храбрейший воин. Эта цитата из «Илиады» (XI, 544–546), которую приводит Плутарх («Помпей», 72), относится к эпизоду, в котором Аякс, грозно сражающийся с троянцами, отступает по воле Зевса.

… И разве Антонию… не предстояло самому бежать в битве при Акции? — Акций (гр. Актион) — мыс на западном побережье Греции, в Акарнании, у выхода из Амбракийского залива Ионического моря; известен находившимся там святилищем Аполлона.

2 сентября 31 г. до н. э., в ходе гражданской войны 32–30 гг. до н. э., близ мыса Акций произошла решающая морская битва между флотом Марка Антония и Клеопатры с одной стороны и флотом Цезаря Октавиана — с другой, в ходе которой Антоний бежал вслед за Клеопатрой, после чего Октавиан одержал полную победу, обеспечив себе благодаря этому безоговорочную власть над Римом.

165… во весь опор помчался по дороге, ведущей к Лариссе. — Ларисса (соврем. Лариса) — древний город в Фессалии, в 40 км к северо-востоку от Фарсала.

XX

168 … он вступил в восхитительную Темпейскую долину, которую десятью годами позднее Вергилию предстояло воспеть в своих прекрасных стихах. — Темпейская долина — узкое ущелье в Фессалии, зажатое между горами Осса и Олимп и отличающееся необычайной красотой; воспета многими античными поэтами, в том числе и Вергилием: «У них и досуг и приволье, // Гроты, озер полнота и прохлада Темпейской долины» («Георгики», II, 468–469; перевод С.В.Шервинского).

… Терзаемый жаждой, он бросился ничком на землю и испил прямо из реки Пеней… — Пеней (соврем. Пиньос) — река в Фессалии, длиной 216 км, берет начало на Пинде, протекает через Фермейское ущелье, между горами Олимп и Осса, и впадает в Фермейский залив Эгейского моря (соврем, залив Термаикос).

… он добрался до берега моря, а затем повернул направо, следуя вдоль подножия горы Оссы, как если бы направлялся в Эримны. — Эримны (Еrуmnае; у Дюма — Сrуmnа) — античный приморский город, располагавшийся на восточном склоне Оссы, примерно в 10 км к юго-востоку от дельты Пенея, на месте нынешнего селения Коккино Неро.

169 … Он дал приказ хозяину лодки двигаться вдоль берега, как вдруг, обогнув мыс Мелибеи, заметил в заливе большое торговое судно… — Мелибея (Melibaea; у Дюма — Maliba), античный приморский город у подножия Оссы, на берегу Фермейского залива Эгейского моря, находившийся на месте нынешней деревни Кастро Велика.

170 … Это был царь Дейотар, некогда тетрарх, а затем царь Галатии… — Имеется в виду Дейотар I Филоромей (ок. 120-ок. 40 до н. э.) — вначале тетрарх (вождь) толистобогиев, одного из галатских племен, а с 64 г. до н. э. царь Галатии, служивший опорой римлянам в Малой Азии и помогавший им в борьбе с Понтийским царством.

… Он оставил слева Менду и Скиону, прошел между Геронтией и Гиерой и прибыл в Митилену. — Менда и Скиона — древнегреческие портовые города на западном берегу полуострова Паллена (соврем. Кассандра), самого западного из трех «пальцев» полуострова Халкидики в северной части Эгейского моря, значительные торговые центры; Менда находилась недалеко от нынешнего селения Каландра, а Скиона, располагавшаяся примерно в 10 км восточнее, — вблизи нынешнего селения Неа Скиони.

Геронтия (Gerontia; у Дюма — Géronte) — небольшой остров в восточной части архипелага Северные Спорады в Эгейском море, площадью 11 км², ныне необитаемый; его современное название — Юра (гр. Γιούρα).

Гиера (в оригинале — Нуега) — неясно, какой из близких к Геронтии островов Эгейского моря, много раз менявших свое название, здесь подразумевается.

171…Ее первый муж, Публий Красс, был самым подлым образом убит в Парфии. — Имеется в виду Публий Лициний Красс (см. примеч. к с. 71), сын триумвира.

… Затем он какое-то время спорил с философом Кратиппом о том, существует ли божественное провидение. — Имеется в виду Кратипп Пергамский (I в. до н. э.) — древнегреческий философ-перипатетик, учивший в Митилене и в Афинах, автор не дошедших до нас сочинений о толковании снов и гаданиях.

… Он снова пустился в плавание, проплыл между Спорадами и Кикладами, оставил по правую руку от себя Карпатос, а по левую — Родос, обогнул Священный мыс и сделал остановку в Атталии, расположенной у границы между Ликией и Памфилией. — Спорады — здесь: Южные Спорады, архипелаг в юго-восточной части Эгейского моря, к югу от Лесбоса и к востоку от Киклад (см. примеч. к с. 146), дугой протянувшийся у побережья Малой Азии и состоящий из примерно ста шестидесяти островов общей площадью 2 714 км²; к этому архипелагу относят и расположенные в его южной части Родос (площадью 1 401 км²) и остров Карпатос (площадью 301 км²), который отделен проливом Карпатос от находящегося к северо-востоку от него Родоса.

Священный мыс (соврем. Гелидония, или Хелидония) — южная оконечность горного хребта Тавр в Малой Азии, вдающаяся в море узкая скала высотой около 230 м, расположенная на границе Ликии и Памфилии, в 80 км к юго-западу от Антальи, напротив пяти скалистых островов, именовавшихся в древности Хелидонскими («Ласточкиными»), а ныне носящих турецкое название Бешадалар.

Атталия (соврем. Анталья на юге Турции) — древний портовый город в Малой Азии, на берегу Средиземного моря, один из крупнейших городов Памфилии, основанный в 159 г. до н. э. по приказу пергамского царя Аттала II (ок. 220–138; правил со 159 г. до н. э.). Ликия — историческая область на юго-западе Малой Азии, в долине реки Ксанф (соврем. Коджачай), на востоке соседствовавшая с Памфилией, а на западе — с Карией; ее крупнейшим городом был Ксанф.

Памфилия — историческая область в южной части Малой Азии, охватывавшая прибрежную территорию между Ликией и Киликией; в число крупнейших городов этой области входила Атталия (соврем. Анталья).

172… Quos Jupiter perdere vult, dementat. — Дюма приводит здесь высказывание (в русском переводе — «Кого Юпитер хочет погубить, того сначала лишает разума») неизвестного древнегреческого драматурга V в. до н. э., которое часто встречается в виде цитаты у античных авторов.

… Фавоний предложил искать убежища у нумидийского царя Юбы. — Юба I (?-46 до н. э.) — царь Нумидии в 60–46 гг. до н. э., союзник Помпея и решительный противник Цезаря; вместе со Сципионом командовал войсками помпеянцев в битве при Тапсе (6 апреля 46 до н. э.), закончившейся победой Цезаря, и вскоре после этого покончил жизнь самоубийством.

… К несчастью, среди советчиков Помпея оказался Феофан Лесбосский. — Феофан Лесбосский (? —?) — древнегреческий историк, уроженец Митилены, соратник Помпея, его советник и историограф возглавлявшегося им Восточного похода; сочинения его не сохранились.

173 … Помпей с женой и сыном отплыл из Саламина на селевкийской галере. — Саламин — здесь: античный город-государство на восточном побережье Кипра, в 6 км к северу от соврем. Фамагусты; крупнейший торговый центр, через порт которого шла вся торговля острова с Киликией, Финикией и Египтом.

… царь Птолемей находится в Пелузии и ведет войну против своей сестры Клеопатры. — Пелузий — см. примеч. к с. 129.

… Евнуха звали Потин, ритора — Феодот из Хиоса, спальника — Ахилла. — Потин (? — ок. 47 до н. э.) — евнух, воспитатель малолетнего царя Птолемея XIII, казначей и фактический правитель Египта в годы его царствования, противник Клеопатры VII, один из инициаторов убийства Помпея; был убит по приказу Цезаря.

Феодот (? — ок. 42 до н. э.) — ритор, уроженец Хиоса, один из наставников Птолемея XIII, наряду с Потином и Ахиллой входивший в число самых могущественных фигур его царствования; во время Александрийской войны бежал из Египта в Азию и позднее был казнен там по приказу Брута.

Ахилла (? — ок. 47 до н. э.) — гвардеец Птолемея XIII и его советник, командующий царскими войсками; один из убийц Помпея; был казнен по приказу царевны Арсинои, сестры Клеопатры.

174 … Первого звали Септимий, второго — Сальвий. — Септимий — Луций Септимий (?-?), один из главных убийц Помпея, военный трибун, сражавшийся под его командованием в войне против пиратов в 67 г. до н. э., служивший в армии Габиния, которая восстановила в 55 г. до н. э. власть Птолемея XII Авлета, а затем оставшийся в Египте в наемном войске этого царя.

Сальвий упоминается Плутархом («Помпей», 78–79).

175 … он еще раз обернулся к жене и сыну и попрощался с ними двустишием Софокла… — Дюма вслед за Плутархом («Помпей», 78) приводит здесь стихи из не дошедшей до нас трагедии Софокла (см. примеч. к с. 79).

177 …На следующий день Луций Лентул, в свой черед плывший с Кипра и не знавший, что произошло накануне, следовал вдоль берегов Египта… — Имеется в виду Луций Корнелий Лентул Крус (см. примеч. к с. 132), консул 49 г. до н. э.

XXI

178 … Отец решил пойти на последнюю жертву и отправить меня в Афины, дабы я обрел там, как выразился Цицерон, окончательный лоск воспитанности и образованности, лоск заморский и заемный. — Имеется в виду фраза Цицерона из его трактата «Об ораторском искусстве» (III, 33): «Quid enim М.Catoni praeter hanc politissimam doctrinam transmarinam atque adventiciam defuit?» (в переводе Ф.А.Петровского: «А чего, в самом деле, недоставало Марку Катону, кроме нынешнего заморского и заемного лоска образованности?»)

… Сулла обошелся с городом щадяще, хотя и выказал себя жестоким в отношении некоторых его обитателей. — Сулла, командовавший в ходе Первой Митридатовой войны римской армией, 1 марта 86 г. до н. э., после долгой осады, взял штурмом Афины, которые, восстав против римского господства, намеревались заключить союз с царем Митридатом, и римские солдаты принялись грабить и избивать население. Афинская депутация молила о пощаде, и на третий день Сулла приказал остановить разгром Афин, сказав, что делает это из уважения к великим предкам нынешних афинян, «милуя многих ради немногих».

179… его земляки установили ему памятник на главной площади Беневенто… — Беневент — см. примеч. к с. 16.

… Мы с отцом отправились в Тарент… — Тарент — см. примеч. к с. 79.

… великолепную городскую площадь с ее гигантской статуей Юпитера, по высоте уступающей лишь колоссу Родосскому… — Колосс Родосский — бронзовая статуя бога Солнца Гелиоса, сооруженная у входа в гавань острова Родос ок. 285 г. до н. э. скульптором Харетом из Линда; высота ее составляла 37 м, а каркас был сделан из железа и камня; эта статуя, причислявшаяся в древности к семи чудесам света, была разрушена землетрясением спустя полвека; согласно более поздним преданиям, между ног колосса могли проплывать корабли, входившие в гавань.

… «Памятник двум любящим», непреходящее свидетельство любви, которую питал Плавтий к своей жене Орестилле. — Речь идет о персонажах душещипательной истории, которую в своем труде «Памятные деяния и речения» (лат. «Factorum ас dictorum memorabilium») рассказывает Валерий Максим, древнеримский историк, сочинявший в правление императора Тиберия, в 14–37 гг. н. э.: флотоводец Марк Плавтий Гипсей, сын консула 125 г. до н. э. Марка Плавтия Гипсея, должен был по приказу сената привести в Азию флот из шестидесяти кораблей и с этой целью прибыл в Тарент, однако там его жена Орестилла, сопровождавшая мужа, внезапно заболела и умерла, и на ее похоронах, когда она уже была возложена на погребальное ложе, безутешный супруг бросился на меч; друзья Плавтия положили его рядом с ней, разожгли костер и сожгли их вместе; позднее им воздвигли в Таренте гробницу, на которой было написано по-гречески: «Памятник двум любящим» (IV, 3).

… хозяин судна предупредил нас, что он изменил свое первоначальное решение плыть в Афины, огибая мыс Тенар, и вместо этого отправляется в Коринф. — Тенар — мыс на южной оконечности Пелопоннеса, крайняя южная точка материковой Греции.

Коринф — античный город в Греции, на Истме (Коринфском перешейке), соединяющем Пелопоннесский полуостров с материковой Грецией; основанный в X в. до н. э., находился примерно в 6 км от современного города с тем же названием; благодаря своему уникальному положению, имея выходы к двум морям — Ионическому и Эгейскому, стал крупнейшим торговым центром древности на путях из Европы в Азию, поскольку плавание вокруг Пелопоннеса было небезопасным из-за бурь, рифов и пиратов; в 146 г. до н. э. был захвачен римлянами, предавшими его огню и мечу.

… он предложил тем своим пассажирам, которые направлялись в Аттику, доставить их в Коринфский залив, в гавань Лехей; оттуда они смогут добраться до Афин через Мегару и Элевсин. — Аттика — здесь: историческая область на юго-востоке Средней Греции, имевшая главным городом Афины.

Коринфский залив — узкий залив Ионического моря, глубоко уходящий в материковую Грецию и расположенный между Средней Грецией на севере и полуостровом Пелопоннес на юге; длина его около 115 км, а максимальная ширина около 25 км; Коринф, по имени которого он получил название, находится близ его юго-восточного края.

Лехей (Лехайон) — древнегреческое селение на западном краю Коринфского перешейка, западная гавань античного Коринфа; находилось в 12 стадиях к северу от города и было соединено с ним посредством стены.

Мегара — см. примеч. к с. 159.

Элевсин (соврем. Элефсис) — древний приморский город на северо-западе Аттики, в 20 км к северо-западу от Афин, служивший центром культа богини Деметры, где в течение девяти дней месяца боэдромиона (сентябрь) ежегодно происходили мистерии (тайные обряды) в честь Деметры и ее дочери Персефоны; считалось, что участие в элевсинских мистериях приобщает к тайнам жизни и смерти.

… К концу шестого дня плавания показалась земля, в которой распознали Керкиру. — Керкира (см. примеч. к с. 146) лежит примерно в 250 км к юго-востоку от Тарента.

180 … Мы прошли между Левкадой и Кефалонией… — Левкада — остров в Ионическом море, площадью 325 км², входящий в группу Ионических островов.

Кефалония — остров в Ионическом море, площадью 773 км², входящий в группу Ионических островов; расположен к югу от Левкады и отделен от нее проливом шириной около 10 км.

… проследовали вдоль Итаки, на берегах которой я увидел те великолепные стада свиней, о каких говорит Одиссей, и, наконец, вошли в Алкионово море. — Итака — скалистый остров в Ионическом море, площадью 96 км², входящий в группу Ионических островов; расположен к востоку от Кефалонии и отделен от нее Итакским проливом шириной около 3 км; в древности славился многочисленными стадами свиней.

Одиссей (лат. Улисс) — персонаж древнегреческой мифологии, царь Итаки, наделенный необычайным умом и хитростью; богатый скотовладелец, имевший по двенадцать стад быков, свиней, коз и овец; участник Троянской войны, заглавный герой поэмы Гомера «Одиссея», повествующей о его долгих странствиях после падения Трои.

Алкионово море (лат. Alcyonium таге) — античное название восточной, глубинной части Коринфского залива.

… Проплывая мимо Левкады, я повторял стихи Сафо… — Согласно легенде, Сафо (см. примеч. к с. 103) покончила с собой, бросившись в море с т. н. Левкадской скалы — высокого утеса на южной оконечности Левкады.

… когда мы вошли в Коринфский залив, я вдруг увидел взметнувшийся ввысь Парнасе… — Парнасе — горный массив в Средней Греции, на северном берегу Коринфского залива, высотой 2 445 м; в древности считался священной горой Аполлона и местопребыванием муз.

… Чуть дальше простерлась Беотия, которую я приветствовал стихами из «Эдипа» Софокла… — Беотия — см. примеч. к с. 163.

«Царь Эдип» — трагедия Софокла (см. примем, к с. 79), поставленная впервые ок. 425 г. до н. э. и посвященная трагической истории фиванского царя Эдипа, которому судьбой было предопределено убить своего отца и жениться на собственной матери.

… с борта корабля можно было в неясной дали увидеть Левктры, одну из бессмертных дочерей Эпаминонда… — Левктры — древний город в Средней Греции, в Беотии, в 10 км к юго-западу от Фив.

6 июля 371 г. до н. э., в ходе т. н. Беотийской войны (378–362 гг. до н. э.), основными противниками в которой были Фивы и Спарта, фиванцы во главе с полководцем Эпаминондом (ок. 410–362 до н. э.) в сражении у стен Левктры одержали победу над спартанцами, которыми командовал царь Клеомброт (? — 371 до н. э.), царствовавший с 380 г. до н. э.

По свидетельству древнеримского писателя и биографа Корнелия Непота (ок. 100-ок. 25 до н. э.), некий недоброжелатель однажды решил упрекнуть Эпаминонда (Epaminondas; у Дюма ошибочно Leonidas), никогда не женившегося и не имевшего детей, и сказал ему, что он плохо заботится о родине, если не рождает детей, на что полководец ответил: «У меня не может быть недостатка в потомстве, ибо вместо дочери я оставлю после себя победу при Левктре — не только более долговечную, чем я, но, несомненно, бессмертную» («О знаменитых иноземных полководцах», «Эпаминонд», 10).

… Платеи, где Павсаний разгромил Мардония… — Платеи — античный город в Средней Греции, в Беотии, находившийся в 15 км к югу от Фив, на северном склоне горы Киферон; его руины находятся вблизи нынешнего селения Платеэ.

9 сентября 479 г. до н. э., в ходе греко-персидских войн 500–449 гг. до н. э., союзные греческие войска под начальством спартанского военачальника Павсания (?-467 до н. э.) разгромили в битве при Платеях персидскую армию, которой командовал полководец Мардоний (?-479 до н. э.), главный вдохновитель вторжения персов в Грецию, погибший в этом сражении.

… и, наконец, Коронею, где Агесилай нанес поражение союзным армиям Афин, Коринфа, Фив и Аргоса. — Коронея — античный город в Беотии, в 35 км к северо-западу от Фив, на месте которого теперь находится селение Корония.

В июле 394 г. до н. э., во время Коринфской войны (395–387 гг. до н. э.), противниками в которой выступали Пелопоннесский союз во главе со Спартой с одной стороны и союз Фив, Афин, Коринфа и Аргоса — с другой, пелопоннесцы во главе со спартанским царем Агесилаем II (ок. 442-ок. 358; правил с 401 г. до н. э.) одержали в битве при Коронее победу над своими врагами.

Фивы — античный город в Средней Греции, в 50 км к северо-западу от Афин; один из самых могущественных полисов в истории Древней Греции, известный с XIII в. до н. э., столица Беотии; ныне на его месте находится одноименный город, административный центр общины Фивы.

Аргос, древний город в северо-восточной части Пелопоннеса, в Арголиде, после разгрома спартанцев в битве при Левктрах (371 г. до н. э.) вышел из Пелопоннесского союза и встал на сторону Афин.

… Кенхреи, гавань Саронического моря, отстоит от города на семьдесят стадиев. — Кенхреи (Cenchrées; у Дюма здесь ошибочно Coronée — Коронея) — древнегреческий портовый город на восточной стороне Коринфского перешейка, на берегу Саронического залива Эгейского моря, восточная гавань античного Коринфа, которая располагалась примерно в 8 км к востоку от него и в которую приходили корабли из Афин, Анатолии и с Кипра.

Сароническое море — одно из названий Саронического залива Эгейского моря, который расположен между Арголидой и Аттикой.

… я двинулся в путь, но дошел не до самого города, а до Криссы, его предместья… — Крисса (Crissa) — неясно, что здесь имеется в виду. Античный город с таким названием находился в Фокиде, весьма далеко от Коринфа, и служил якорной стоянкой для Дельф.

… в Коринфе я поспешил подняться в акрополь. — Имеется в виду Акрокоринф — акрополь античного Коринфа, его верхняя, укрепленная часть, расположенная на вершине монолитной скалы высотой 575 м; в качестве военного укрепления служил с VI в. до н. э. вплоть до начала XIX в., контролируя Коринфский перешеек и защищая проход в Пелопоннес с севера.

Заметим, что почти все касающиеся древнегреческой истории и географии подробности, которые Дюма щедро включил в описание путешествия юного Горация в Афины, он заимствовал из четырехтомного сочинения «Путешествие молодого Анахарсиса в Грецию» («Voyage du jeune Anacharsis en Grèce»; 1788) французского писателя, лингвиста и археолога Жан Жака Бартелеми (1716–1795).

… При входе в город я наткнулся на гробницу детей Медеи. — Медея — в древнегреческой мифологии дочь Эета, царя сказочной страны Эя, которую в античности отождествляли с Колхидой, волшебница, которая, полюбив героя Ясона, помогла ему добыть Золотое руно, бежала вместе с ним из Колхиды и родила от него двух сыновей, а когда он задумал жениться на другой, коварно умертвила соперницу, послав ей отравленное платье, и убила собственных детей от Ясона, чтобы отомстить ему за неверность. Однако по другому, менее распространенному варианту мифа, изложенному древнегреческим писателем и географом Павсанием (ок. 115-ок. 180) в его сочинении «Описание Эллады» (II, 3), сыновей Медеи, которых звали Мермер и Ферет, убили коринфяне, мстя детям за то, что они принесли сопернице матери отравленное платье.

… Еврипид в своей трагедии утверждает, что Медея сама убила их. — Имеется в виду трагедия «Медея» Еврипида (см. примеч. к с. 84), впервые поставленная в 431 г. до н. э. в Афинах, во время городского праздника Большие Дионисии.

181… На пути к нему находится источник Пирена, посвященный музам. — Пирена — здесь имеется в виду Нижняя Пирена, источник питьевой воды, находившийся в нижней части Коринфа; другой источник, Верхняя Пирена, находился в Акрокоринфе, и, по преданию, они были связаны между собой.

… Это его прозрачной и прохладной водой утолял жажду конь Пегас в ту минуту, когда Беллерофонт неожиданно вспрыгнул на его спину и заставил любимца муз служить ему верховым животным. — Пегас — в древнегреческой мифологии крылатый конь, рожденный горгоной Медузой от Посейдона, любимец муз; по преданию, имел стойло в Коринфе и его любимым водопоем был источник Пирена. Беллерофонт — персонаж древнегреческой мифологии, сын коринфского царя Главка и Евриномы, внук Сизифа; обуздав крылатого коня Пегаса, победил трехглавое огнедышащее чудовище Химеру, с воздуха поразив его стрелой из лука.

…Я испил из пригоршни слезы, которые по сей день проливает нимфа, оплакивая своего сына, убитого Дианой… — Согласно древнегреческой мифологии, Кенхрей, сын бога Посейдона и речной нимфы Пирены, был случайно убит Артемидой (рим. Дианой), богиней охоты, плодородия и женского целомудрия, и Пирена в горе пролила столько слез, что превратилась в источник, получивший ее имя.

… двинулся дальше, намереваясь сделать остановку в храме Венеры Вооруженной… — Имеется в виду находившийся в Акрокоринфе храм Афродиты (стоявшая в храме статуя богини изображала ее в латах), позднее ставший христианской церковью, а затем мечетью.

…Во время вторжения Ксеркса город молил их о заступничестве. — Имеется в виду Ксеркс I (др. — перс. Хшаяршан; ок. 519–465 до н. э.) — персидский царь из династии Ахеменидов, правивший с 486 г. до н. э., сын Дария I; в 486–484 гг. до н. э. подавил восстание египтян; разрушил Вавилон, превратив Вавилонское царство в сатрапию; в 480 г. до н. э. начал поход против Греции, окончившийся поражениями персидского флота при Саламине (480 до н. э.) и Микале (479 до н. э.) и сухопутной персидской армии при Платеях (479 до н. э.); был убит в результате дворцового заговора.

… Картина, утраченная во время разграбления Коринфа войском Муммия, изображала их приносящими обеты Венере, и стихи Симонида, начертанные под этой картиной, приписывают гетерам славу спасения греков. — Муммий (Mummius; у Дюма здесь ошибочно Memmius) — Луций Муммий (ок. 193-ок. 140 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Муммиев; претор 153 г. до н. э., наместник Дальней Испании в 152 г. до н. э., консул 146 г. до н. э., а затем командующий римскими войсками в Греции, разгромивший Ахейскую лигу и предавший огню и мечу Коринф (146 г. до н. э.), что означало полное подчинение Греции римлянам; за свои победы получил почетное прозвище «Ахейский» и в 142 г. до н. э. стал цензором.

Симонид Кеосский (ок. 556-ок. 468) — древнегреческий поэт, уроженец острова Кеос, автор хоровой лирики, прославляющей подвиги греков в греко-персидских войнах; здесь, вероятно, имеются в виду такие его стихи, посвященные коринфским гетерам:

Женщины эти за греков и с ними сражавшихся рядом

Граждан своих вознесли к светлой Киприде мольбы;

Слава богине за то, что она не хотела акрополь,

Греков твердыню, отдать в руки мидийских стрелков. (Перевод Л.В.Блуменау.)

… богиня смертная — это Лаиса. — Лаиса — имя двух знаменитых коринфских гетер: Лаисы Коринфской (ок. 425 —?), уроженки Коринфа, и Лаисы Гиккарской (? — ок. 340 до н. э.), уроженки Гиккары (соврем. Карини), города на севере Сицилии; личности их нередко смешивают, приписывая одной подробности биографии другой.

… Увезенная с Сицилии, своей родины, Алкивиадом, она достигла в Коринфе вершины своей славы. — Алкивиад (ок. 450–404 до н. э.) — полководец, дипломат и политический деятель Древних Афин, отличавшийся крайней аморальностью и политической беспринципностью; в 415 г. до н. э. был одним из командующих афинским флотом, который отправился к берегам Сицилии и безуспешно пытался захватить Сиракузы.

182 … С этой целью приехал туда среди прочих и Демосфен. — Демосфен — см. примеч. к с. 24.

… в год первой олимпиады, на которой награду в беге на стадий выиграл Кореб, художники из Сикиона и Коринфа выставили напоказ свои наброски… — Кореб — первый олимпийский чемпион, уроженец Элиды, выигравший 21 июля 776 г. до н. э., во время первой олимпиады, соревнование в беге на дистанцию в один стадий (192 м).

Сикион — античный портовый город на северо-востоке Пелопоннеса, на берегу Коринфского залива, в 15 км к северо-западу от античного Коринфа; один из самых древних городов Греции, славившийся своими ремесленниками и художниками; ныне на его месте находится небольшое одноименное селение (до 1920 г. оно называлось Вассилико).

… в то самое время, когда Дедал из Сикиона в своих скульптурах уже изображал руки и ноги обособленными от тела, Клеофант из Коринфа окрашивал лица на своих рисунках… — Дедал из Сикиона (первая половина IV в. до н. э.) — прославленный древнегреческий скульптор, сын и ученик сикионского скульптора Патрокла.

Клеофант из Коринфа — древнегреческий художник, считающийся изобретателем монохромной живописи.

… Из Сикиона происходил также Евпомп, глава третьей школы живописи (двумя другими были афинская и ионическая), давшей нам Павсия и Памфила, учениками которого были Мелантий и Апеллес. — Евпомп (ок. 420-ок. 380 до н. э.) — древнегреческий живописец и художественный педагог, основатель сикионской живописной школы, основывавшейся на данных естествознания и строго придерживавшейся законов природы.

Памфил (?-?) — древнегреческий художник и педагог, ученик и последователь Евпомпа, продолжатель его дела, один из самых видных представителей сикионской школы, уделявший большое внимание научному обоснованию каждого положения изобразительного искусства.

Павсий (ок. 390-ок. 330 до н. э.) — ученик Памфила, усовершенствовавший живопись на воске.

Мелантий (?-?) — один из известных учеников Памфила.

Апеллес (ок. 370-ок. 306 до н. э.) — один из самых прославленных художников Древней Греции, ученик Памфила, друг и придворный художник Александра Македонского.

…На севере, то есть прямо перед собой, я видел Алкионово море, Парнасе, высящийся над Дельфами, и Геликон, высящийся над Феспиями; на востоке, то есть по правую руку от себя, — весь Саронический залив, от острова Эгины до мыса Суний… и, наконец, на западе, то есть по левую руку от себя, — Сикионский мыс с его храмом Нептуна и великолепные равнины Ахеи, омываемые водами Крисского моря. — Алкионово море — см. примеч. к с. 180.

Парнасе — см. примеч. к с. 180.

Дельфы — см. примеч. к с. 119.

Геликон — горный массив в Средней Греции, на северном берегу Коринфского залива, в Беотии, высотой 1 748 м.

Феспии — античный город в Беотии, у подножия Геликона, к востоку от него; его руины находятся возле нынешнего одноименного селения, до 1934 г. носившего название Эримокастро.

Эгина — остров в Сароническом заливе Эгейского моря, площадью 77 км², лежащий примерно в 50 км к юго-востоку от Коринфа.

Суний — мыс на южной оконечности Аттики; служил форпостом Афин и своеобразным наблюдательным пунктом, контролировавшим морские пути в Эгейском море; находится примерно в 100 км к юго-востоку от Коринфа.

Сикионский мыс (в оригинале le promontoire de Sicyone) — неясно, что здесь имеется в виду. Заметим, что один из самых известных храмов Посейдона (рим. Нептуна) находился как раз на мысе Суний, то есть к востоку от Коринфа.

Ахея — см. примеч. к с. 163.

Крисское море — название западной части Коринфского залива (по имени упоминавшегося выше города Крисса).

… набегающие волны лижут берега узкого перешейка, который Пиндар сравнивает с мостом, самой природой переброшенным через море, чтобы соединить север и юг Греции. — Имеется в виду Коринфский перешеек (Истм) — естественный мост, соединяющий полуостров Пелопоннес с материковой частью Греции; его длина составляет около 42 км, а ширина в самом узком месте — около 6 км.

Пиндар (ок. 518-ок. 438 до н. э.) — древнегреческий лирический поэт, уроженец Беотии, автор гимнов, хвалебных песен и од в честь победителей на общегреческих играх (Олимпийских, Пифийских, Немейских и Истмийских).

В своей четвертой «Истмийской песни», посвященной Мелиссу Фиванскому, победителю в разноборье, Пиндар называет Истм «мостом, что между двух морей у стен Коринфа переброшен».

183 …На них можно было найти рядом слоновую кость из Ливии, кожи из Кирены, благовония из Сирии, финики из Финикии, ковры из Карфагена, янтарь из Ливонии, шелк из Серики, газовую ткань с Коса, самоцветы из Индии, карбункулы из Галлии, керамику из Пергама, пурпур из Тира, меха из Скифии, фазанов из Колхиды и шерсть из Полленции. — Ливия — здесь: историческая область в Северной Африке, охватывавшая прибрежную территорию от дельты Нила до средиземноморского залива Большой Сирт (соврем. Сидра).

Кирена — античный город на северном берегу Африки, на востоке современной Ливии, вблизи нынешнего города Шаххат, один из крупнейших городов древности, основанный в VII. до н. э. колонистами с греческого острова Тира (соврем. Санторини); столица исторической области Киренаика.

Ливония — явный анахронизм автора, поскольку этот топоним появился лишь в XIII в. как обозначение территории по берегам Балтийского моря, на которой расселились племена ливов.

Серика (от лат. sericum — «шелк») — античное название Китая.

Кос — остров на юго-востоке Эгейского моря, у берегов Малой Азии, площадью 288 км², относящийся к архипелагу Южные Спорады.

Пергам — античный город на западе Малой Азии, в Мизии, в 25 км от побережья Эгейского моря, основанный в XII в. до н. э. греческими колонистами; в 283–133 гг. до н. э. столица Пергамского царства, ставшего по завещанию последнего пергамского царя Аттала III (170–133; правил со 138 г. до н. э.) владением Римской республики; один из крупнейших экономических и культурных центров эллинистического мира; руины города находятся близ современного турецкого города Бергама, относящегося к провинции Измир.

Тир (соврем. Сур в Ливане) — приморский город в Финикии, в 40 км к югу от Сидона (соврем. Сайда); в древности один из крупнейших центров торговли, ремесел и база дальних морских торговых экспедиций; наивысшего расцвета достиг в нач. I тыс. до н. э.; в июле 332 г. до н. э., после семимесячной осады, был штурмом взят Александром Македонским; в 638 г. перешел во владение арабов- магометан, в 1124 г. был захвачен крестоносцами, в 1291 г. — мамлюками, в 1516 г. вошел в состав Османской империи и в течение четырех веков находился под властью турок.

Скифия — в античной географии область расселения скифов, собирательного названия группы ираноязычных племен, обитавших в степной зоне Северного Причерноморья от Дуная до Дона.

Колхида — историческая область в нынешней Западной Грузии, на берегах реки Фасис (соврем. Риони), где обитали племена колхов. Полленция (соврем. Полленцо) — древний городок на северо-востоке Италии, в предгорьях Альп, с древности славившийся производством овечьей шерсти.

… А теперь представьте себе Истмийские игры… — Истмийские игры — общегреческие празднества в честь бога Посейдона, организатором которых выступал Коринф; проводились раз в два года в священной роще на Истме; программа игр включала гимнастические, конные, музыкальные и поэтические состязания; известны с 580 г. до н. э.

… сколь велико было различие между тем Коринфом, какой я видел перед собой, и Коринфом времен Периандра и Филиппа! — Периандр (? — ок. 587 до н. э.) — второй коринфский тиран, унаследовавший власть от своего отца Кинсела в 627 г. до н. э.; мудрый правитель, способствовавший процветанию города, но действовавший при этом крайне жестокими методами.

Филипп — вероятно, имеется в виду царь Филипп II Македонский (ок. 382–336 до н. э.; правил с 359 г. до н. э.), отец Александра Македонского, создавший в 337 г. до н. э. Коринфский союз — лигу древнегреческих городов-государств, собрания представителей которой заседали в Коринфе, и под ее эгидой фактически объединивший Грецию.

… обогнули ее, пройдя у подножия Онейских гор и следуя той же дорогой — но только в обратном направлении, — какой ехал, направляясь в Микены, Ипполит, изгнанный из Афин своим отцом Тесеем. — Онейские горы (букв. «Ослиные») — горная гряда на Коринфском перешейке, вдоль которой проходит дорога к Аттике.

Ипполит — персонаж древнегреческой мифологии, сын великого героя Тесея, совершившего невероятное количество подвигов, царя Афин; отверг любовь своей мачехи Федры, за что та оклеветала его перед отцом; проклятый и изгнанный Тесеем, юноша трагически погиб на пути в Микены: кони его колесницы понесли, и он погиб, разбившись о скалы.

Микены — античный город в Пелопоннесе, в Арголиде, в 90 км к юго-западу от Афин; являлся одним из главных экономических и политических центров древнегреческой цивилизации; погиб в эпоху греко-персидских войн, и руины его находятся рядом с небольшим селением Микинес, которое до 1916 г. называлось Харвати.

…Ее называли Мегарой Спорщицей из-за существовавшей в ней школы диалектиков. Это родина Евклида и Стильпона. — Евклид — здесь: Евклид из Мегары (ок. 450-ок. 366 до н. э.), древнегреческий философ, ученик Сократа, основатель Мегарской философской школы; в средние века его ошибочно отождествляли со знаменитым математиком Евклидом (см. примеч. к с. 144).

Стильпон из Мегары (ок. 360-ок. 280 до н. э.) — древнегреческий философ, представитель Мегарской школы, занимавшийся вопросами логики и диалектики.

184… В Мегаре имеется прекрасный храм Юпитера Олимпийского, окруженный священной рощей, где показывают могилы Ифигении и Адраста. — Ифигения — в древнегреческой мифологии дочь микенского царя Агамемнона, предводителя ахейцев в Троянском походе, которую должны были принести в жертву, чтобы умилостивить богиню Артемиду, гневавшуюся на Агамемнона и противившуюся этому походу, однако в самый последний момент перед закланием богиня сжалилась над ней и заменила ее на жертвеннике ланью. Дальнейшая судьба Ифигении по-разному излагается в разных вариантах мифа. Согласно Павсанию, жители Мегары имели святилище Ифигении и утверждали, что она умерла в их городе («Описание Эллады», I, 43).

Адраст — в древнегреческой мифологии царь Аргоса, один из семи предводителей легендарного похода против Фив, имевшего целью восстановить на фиванском троне Полиника, изгнанного его братом Этеоклом, и закончившегося гибелью шести из них; спустя десять лет предпринял вместе с потомками павших (эпигонами) новый поход на Фивы и захватил город, но потерял при этом своего сына Эгиалея и на обратном пути, страдая от горя, умер в Мегаре, где и был погребен.

… Знаменитый храм богини Цереры находится на восточном краю огромного холма… — Церера — древнейшая италийская и римская богиня производительных сил земли, произрастания и созревания злаков, повелительница загробного мира, а также покровительница материнства и браков; отождествлялась с греческой Деметрой.

… Во время греко-персидских войн обитатели Элевсина вместе с афинянами укрылись на острове Саламин. — Саламин — остров в Сароническом заливе Эгейского моря, крупнейший из Саронических островов, площадью 92 км²; лежит примерно в 20 км к западу от Афин.

В 480 г. до н. э., в момент вторжения персидской армии в Аттику, жители Афин покинули свой город, защищать который не представлялось возможным, и эвакуировались на Саламин, однако после победы греческого флота в решающей морской битве, произошедшей 28 сентября того же года близ Саламина, вернулись в разоренный и сожженный персами город.

… Мы въехали туда через Священные ворота, намереваясь поселиться на улице Гермеса, напротив храма Тесея. — Улица Гермеса (соврем. Одос Эрму) — главная торговая улица Афин, проходящая в 200 м к северу от храма Гефеста.

Храмом Тесея (Тесейоном) до недавнего времени ошибочно называли храм Гефеста, построенный на западной стороне Афинской агоры в 449–415 гг. до н. э. и дошедший до нашего времени почти в своей первоначальной форме; прежнее название храма, на стенах которого изображены многочисленные подвиги Тесея, опиралось на предположение, что там похоронены останки героя.

XXII

185… Так что способен я стал отличать от кривого прямое, // Истину- правду искать среди рощ Академа-героя. — Об Академе см. примеч. к с. 192.

… Тит Помпоний являет собой пример человека, прельщенного Афинами. — Имеется в виду Тит Помпоний Аттик (см. примеч. к с. 28).

… Здесь он встретил Аттика и познакомился с Антиохом, самым знаменитым философом старой академической школы… — Антиох — здесь: Антиох Аскалонский (ок. 130-ок. 68 до н. э.), древнегреческий философ, основатель собственной школы в Афинах, которую в 79 г. до н. э. посещал Цицерон; уроженец Аскалона (соврем. Ашкалон в Израиле).

… здесь он видел Федра и Зенона, но только не главу стоиков, а ученика Эпикура… — О философах-эпикурейцах Федре и Зеноне, современниках Цицерона и его знакомцах, см. примеч. к с. 74. Главой стоиков здесь, видимо, назван Зенон Китийский (ок. 344-ок. 262 до н. э.), древнегреческий философ, основоположник стоической школы.

Эпикур (ок. 342-ок. 271 до н. э.) — древнегреческий философ, основатель эпикуреизма, философского учения, противостоящего академическому и названного его именем; с 306 г. до н. э. его школа находилась в Афинах.

186 … здесь он слышал знаменитого оратора Деметрия Сирийского… — Деметрий Сирийский (Сир) — учитель риторики в Афинах, у которого брал уроки Цицерон.

… он побывал здесь проездом, направляясь в Киликию в качестве наместника… — Цицерон был наместником Киликии (см. примеч. к с. 126) в 51–50 гг. до н. э.

… он поселился у философа Ариста, самого знаменитого преподавателя Академии… — Арист Аскалонский — афинский философ академической школы, брат Антиоха Аскалонского и его преемник, друг Марка Юния Брута.

… добился от Муммия — внучатого племянника того, кто разрушил Коринф, — находившегося в то время в ссылке из-за подкупа избирателей, согласия на отказ от подарка, который сделал ему ареопаг, отдав в его пользование земельный участок, где еще и сегодня можно увидеть руины дома Эпикура. — На самом деле, имеется в виду не Муммий, а Меммий (Memmius; у Дюма — Mummus) — Гай Меммий (ок. 98-ок. 46 до н. э.), древнеримский политический деятель из плебейского рода Меммиев, народный трибун 66 г. до н. э., претор 58 г. до н. э., затем пропретор Вифинии; во время своей претуры враг триумвиров, обвинявший Цезаря в гомосексуальной связи с царем Никомедом IV; зять Суллы, женатый на его дочери Корнелии Фавсте; видный оратор, поэт, эпикуреец, покровитель поэта Катулла; в 51 г. до н. э. был осужден за подкуп избирателей и удалился в изгнание.

В собственности Гая Меммия, во время изгнания обосновавшегося вначале в Афинах, а затем в Митилене, находились развалины дома Эпикура, и он намеревался возвести на их месте какие-то постройки.

… он послал в Афины сына, чтобы тот завершил там свое образование… — Имеется в виду Марк Туллий Цицерон Младший (см. примеч. к с. 50).

… я отправился с визитом к философу Кратиппу, лекции которого предполагал посещать. — Имеется в виду Кратипп Пергамский (см. примеч. к с. 171).

… Это был еще довольно молодой человек, спокойный, приветливый и любезный, владевший красивым загородным домом на берегах Кефиса… — Кефис (Кифисос) — небольшая река в Аттике, длиной 27 км; начинается на горе Пендиликон, огибает Афины с запада и впадает в Фалерскую бухту Саронического залива.

… Я застал у него Валерия Мессалу и сына Цицерона. — Валерий Мессала — имеется в виду Марк Валерий Мессала Корвин (см. примеч. к с. 136).

… В то время главными философскими школами в Афинах были школы стоиков, платоников, скептиков, пифагорейцев и эпикурейцев. — Заметим, что все сведения, касающиеся различных философских школ Древних Афин, заимствованы Дюма из книги «История жизни и поэзии Горация» («Histoire de la vie et des poésies d’Horace»; 1840) французского писателя и ученого Шарля Атанаса Валькенера (1771–1852).

189 … Самым таинственным из всех основоположников философских учений был Пифагор. — О Пифагоре см. примеч. к с. 77.

190 … Он заявлял, что вначале был Эфалидом, сыном Меркурия; затем Эвфорбом, сыном Панфоя, раненным Менелаем; затем Гермотимом Клазоменским, учителем и предшественником Анаксагора. — Весь этот перечень персонажей, в телах который якобы побывала бессмертная душа Пифагора, содержится в книге «О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов» (VIII, 1) античного писателя Диогена Лаэртского (ок. 180-ок. 240).

Эфалид — второстепенный персонаж древнегреческой мифологии, сын бога Гермеса (рим. Меркурия), знаменитый стрелок, участник похода аргонавтов.

Эвфорб — персонаж древнегреческой мифологии, троянский герой, сын Панфоя, одного из старшин Трои, первым нанесший удар Патроклу и погибший от руки Менелая.

Менелай — герой древнегреческой мифологии, один из главных персонажей «Илиады», царь Спарты, младший брат микенского царя Агамемнона, муж прекрасной Елены, дочери спартанского царя Тиндарея, похищение которой троянским царевичем Парисом стало поводом к началу Троянской войны; доблестный воин, убивший восемь троянцев, в том числе и Эвфорба.

Гермотим Клазоменский (VII в. до н. э.) — полулегендарный древнегреческий мыслитель и чудотворец, душа которого якобы была наделена способностью на длительное время покидать свое тело и вновь возвращаться в него; уроженец ионийского города Клазомены на западном берегу Малой Азии.

Анаксагор (ок. 500-ок. 428 до н. э.) — древнегреческий философ, математик и астроном, основоположник афинской философской школы; уроженец Клазомен.

191 … Однажды я застал Ливию, жену Августа, внимающей некоему Арию, философу-кинику. — Ливия — Ливия Друзилла (58 до н. э. — 29 н. э.), дочь Марка Ливия Друза Клавдиана (ок. 93–42 до н. э.), претора 50 г. до н. э., и его супруги Ауфидии; в первом браке (42 г. до н. э.) жена Тиберия Клавдия Нерона (ок. 85–33 до н. э.), претора 42 г. до н. э.; с 38 г. до н. э. жена Октавиана Августа, наследником которого на императорском троне стал в 14 г. н. э. ее сын от первого брака Тиберий (42 до н. э. — 37 н. э.); принимала значительное участие в делах государства.

Арий (Арей) — Арий Дидим (ок. 85-после 9 до н. э.), древнегреческий философ-стоик, гражданин Александрии, наставник, советник и друг Октавиана Августа.

О том, как Арий утешал горевавшую Ливию, в своем философском послании «Утешение к Марции» («Ad Marciam consolato», 4) рассказывает древнеримский философ, политический деятель и писатель Луций Анней Сенека (ок. 4 до н. э.-65 н. э.).

… с ранней юности я чувствовал, что меня влечет к себе мировоззрение философа из Гаргетта. — Гаргетт — селение в Аттике, в 12 км к северо-востоку от центра Афин; родина отца Эпикура; в настоящее время входит в состав города Еракас.

… Прежде всего я спешил увидеть прославленные сады Академии. — Сады Академии — публичный сад за городскими стенами Древних Афин, который был назван в честь героя Академа (см. примеч. к с. 192) и в котором находилась школа, основанная ок. 387 г. до н. э. великим философом Платоном (ок. 429–347 до н. э.) и получившая название Академия.

192… проследовав по кварталу Керамик, мы пересекли главную городскую площадь, через Дипилонские ворота вышли из города и остановились в ста шагах от него, чтобы взглянуть на гробницы Перикла, Фрасибула и Хабрия, стоящие по правую сторону от дороги, которая некогда вела к дому и садам Платона. — Керамик — исторический район на северо-западе Древних Афин, издревле населенный гончарами и после сооружения в 478 г. до н. э. городской крепостной стены, предпринятого по инициативе Фемистокла, оказавшийся разделенным на две части: жилой квартал Внутренний Керамик, примыкавший с запада к главной городской площади, агоре, и обширное общественное кладбище Внешний Керамик, на котором хоронили, главным образом, заслуженных афинян.

Дипилонские ворота (Dipylon, то есть «Двойные»; у Дюма ошибочно d’Epylen) располагались в северо-западной части Фемистокловой стены (всего в ней было пятнадцать ворот); от них начиналась дорога, которая вела к академии Платона и далее в Беотию. Перикл (ок. 495–429 до н. э.) — афинский государственный деятель, знаменитый полководец и оратор, один из основателей афинской демократии; с 443 г. до н. э. пятнадцать лет подряд занимал должность стратега и фактически являлся единоличным правителем Афин, которые в годы его правления достигли высшей степени экономического и культурного развития, став интеллектуальной, политической и художественной столицей западного мира.

Фрасибул (Thrasybule, у Дюма ошибочно Crasibule; ок. 450-ок. 389 до н. э.) — афинский государственный деятель и полководец времен Пелопоннесской войны (431–404 гг. до н. э.), главный организатор ликвидации проспартанской тирании Тридцати (403 г. до н. э.); в 389 г. до н. э. был убит жителями города Аспенда.

Хабрий (? — 357 до н. э.) — знаменитый афинский полководец и флотоводец, одержавший ряд значительных побед над спартанцами; погиб в начале Союзнической войны (357–355 до н. э.), во время морского сражения в гавани Хиоса.

… прошли насквозь Внешний Керамик, постояв с минуту у могилы знаменитого консула Марцелла… — Марцелл — здесь: Марк Клавдий Марцелл (ок. 95–45 до н. э.), древнеримский политический деятель из плебейской ветви рода Клавдиев, претор 54 г. до н. э., консул 51 г. до н. э.; друг Катона; входил в число защитников Милона во время суда над ним; в борьбе, начавшейся между Цезарем и Помпеем, стал одним из вождей антицезарианской партии; после разгрома помпеянцев при Фарсале обосновался в Митилене; по просьбе сенаторов помилованный Цезарем, направился в Рим, но по дороге туда, в Пирее, был заколот своим собственным клиентом Публием Магием Цилоном.

… Марцелл в момент его убийства находился в Афинах вместе с Сервием Сульпицием. — Сервий Сульпиций — имеется в виду Сервий Сульпиций Руф (см. примеч. к с. 62), консул 51 г. до н. э., коллега Марка Клавдия Марцелла по консулату.

… мы подошли к гробнице Гармодия и Аристогитона, примыкавшей к садам Академа и стоявшей в нескольких шагах от гимнасия. — Гармодий, юноша необычайной красоты, и связанный с ним любовной связью Аристогитон — афинские граждане, подготовившие в 514 г. до н. э. покушение на братьев Гиппия (? —490 до н. э.) и Гиппарха (?-514 до н. э.), сыновей полководца Писистрата (ок. 602–527 до н. э.), тирана Афин с 560 г. до н. э., которые после смерти отца унаследовали его власть и правили совместно; покушение закончилось убийством Гиппарха и гибелью обоих заговорщиков; после свержения тирании Гиппия в 510 г. до н. э. они стали почитаться в Афинах как национальные герои, тираноборцы и освободители, и на городской площади им был установлен памятник работы скульптора Антенора.

Гимнасий — воспитательно-образовательное учреждение в Древней Греции, в котором юноши проходили курс интенсивной физической подготовки и обучались чтению и письму. Здесь речь идет о гимнасии в садах Академии, в помещениях которого устроил свою школу Платон.

… Все знают, кем был Академ (тот самый, что открыл Кастору и Поллуксу место, где Тесей спрятал Елену, их сестру)… — Кастор и Поллукс (гр. Полидевк) — в античной мифологии братья-близнецы, сыновья Леды, жены спартанского царя Тиндарея, зачатые в одну ночь от разных отцов: первый — от верховного бога Зевса, который овладел Ледой, приняв образ лебедя, а второй — от Тиндарея; прославились своими великими подвигами и своей дружбой и считались олицетворением воинской доблести.

Когда их двенадцатилетнюю сестру Елену Прекрасную, дочь Леды, зачатую ею от Зевса одновременно с Кастором, похитил овдовевший пятидесятилетний афинский царь Тесей, задумав жениться на дочери Зевса, и упрятал ее в селении Афидна в Аттике, оставив под охраной своей матери Эфры, разгневанные Кастор и Поллукс, воспользовавшись его отсутствием, вторглись в Аттику и освободили сестру, а заодно взяли в плен Эфру, ставшую после этого рабыней Елены.

Местонахождение похищенной Елены открыл братьям, взявшим в осаду Афины, афинянин Академ, желавший спасти родной город от их ярости. В его честь были названы сады, разбитые в шести стадиях к северо-западу от Афин, на земле, которой он владел.

… В одном из своих сочинений, носящем название «О пределах блага и зла», Цицерон рассказывает о загородной прогулке, которую он совершил в юности, во время своего пребывания в Афинах, вместе с Квинтом Цицероном, своим братом, Луцием Цицероном, своим двоюродным братом, а также Помпонием Аттиком и Пизоном. — Сочинение Цицерона «О пределах блага и зла» (лат. «De finibus bonorum et malorum») датируется 45 г. до н. э. О своей прогулке к садам Академии автор рассказывает в начале пятой главы названного сочинения.

Квинт Цицерон — имеется в виду Квинт Туллий Цицерон (см. примеч. к с. 45).

Луций Туллий Цицерон — двоюродный брат великого оратора, сын его дяди, сопровождавший его в путешествии на Восток в 79 г. до н. э.

Помпоний Аттик — см. примеч. к с. 28.

Пизон — Марк Пизон, друг Цицерона, не раз упоминаемый в его сочинениях.

193 … Поднявшись по течению Кефиса и миновав башню Тимона Мизантропа, мы подошли к небольшому селению Колон, где родился Софокл. — Тимон Мизантроп — возненавидевший людей афинянин времен Пелопоннесской войны, о котором рассказывает Плутарх («Антоний», 69–71; «Алкивиад», 16); по легенде, вблизи садов Академии находился его дом, в котором он вел затворническую жизнь и рядом с которым повесился, призвав перед этим всех остальных последовать его примеру.

Колон — селение в Аттике, к северу от Древних Афин, в котором происходит действие трагедии Софокла «Эдип в Колоне»; родина драматурга и место его постоянного жительства; ныне входит в городскую черту.

… Священной роще Эвменид повезло больше, чем садам Академии: Сулла ее не тронул. — Эвмениды (Эринии) — в древнегреческой мифологии богини мести и ненависти, без устали и без пощады преследующие виновного, причем не только на земле, но и после его смерти, в преисподней.

Священная роща Эвменид близ Колона — место действия первой сцены трагедии Софокла «Эдип в Колоне».

… Храм Нептуна Гиппия, где укрывался Эдип, все еще стоял на своем месте. — Гиппий (гр. «Конный») — одно из прозвищ морского бога Посейдона (рим. Нептуна) как покровителя коневодства.

… Колон находится на пути в Фивы, возле Медного порога. — Медный порог — топоним, упоминаемый в трагедии Софокла «Эдип в Колоне». В ответ на заданный Эдипом вопрос, где он находится, ему говорят (ст. 56–58):

Место, где стоишь, // Зовут у нас Порогом Медным. Он — // Оплот Афин. (Перевод С.В.Шервинского.)

По местным преданиям, вблизи Колона, у храма Эвменид, находилась пещера, считавшаяся путем в подземное царство и имевшая при входе медный порог.

… Мы вернулись в город через ворота Гиппады, посетили дом Фемистокла и построенное им позади этого дома святилище Дианы, а затем дом Фокиона… — Ворота Гиппады (Жррадеэ; у Дюма ошибочно Нуорабе) — северные ворота Фемистокловой стены.

Фемистокл (ок. 524–459 до н. э.) — политический деятель и военачальник Древних Афин; соперник Аристида, вождь демократической группировки, архонт-эпоним в 493 г. до н. э.; в период грекоперсидских войн выдвинул план активного сопротивления противнику на море, и 28 сентября в 480 г. до н. э. под его руководством объединенный греческий флот одержал над персами победу у Саламина; в 471 г. до н. э. был подвергнут остракизму, обвинен в измене и приговорен к смерти, после чего бежал к персам, своим бывшим врагам, и умер в малоазийском городе Магнесии, который был отдан ему в управление.

Дом Фемистокла находился в афинском квартале Мелита, несколько восточнее агоры.

Фокион (ок. 398–318 до н. э.) — афинский политический деятель и военачальник; друг и соратник Хабрия, одержавший ряд побед в войнах греческих государств с Македонским царством; в возрасте восьмидесяти лет был обвинен афинянами в измене и казнен. Дом Фокиона находился на северо-восточном краю квартала Мелита, вблизи Мелитидских ворот.

… через Диомейские ворота мы вышли из города и напротив храма и садов Венеры увидели Киносарг — сад, где держали свою школу киники. — Диомейские ворота (Diomeia; у Дюма ошибочно d’Imda) — восточные ворота Фемистокловой стены.

Киносарг — холм у восточной окраины Древних Афин, за пределами городской стены; там находился гимнасий, где Антисфен (ок. 444-ок. 365 до н. э.), родоначальник и главный теоретик кинизма, занимался со своими учениками.

… Напротив, примерно в двух стадиях, на берегу Илисса, расположен Ликей. — Илисс — небольшая речка, огибавшая с юга городскую стену Древних Афин; левый приток реки Кефис, имеющий исток на горе Гиметт; ныне почти полностью упрятана в подземную трубу.

Ликей — гимнасий на восточной окраине Древних Афин, за городской стеной, в котором учил Сократ, а в 335–322 гг. до н. э., в последние годы своей жизни, — Аристотель; название получил по находившемуся рядом с ним храму Аполлона Ликейского.

… Как уверяют, его построил Лик, сын Пандиона… — Лик — персонаж древнегреческой мифологии, сын афинского царя Пандиона (Pandion; у Дюма опечатка: Paudion), изгнанного из Афин своими двоюродными братьями; дал свое имя Ликии, на территории которой он обосновался.

… Аристотель выбрал это место, чтобы давать там уроки философии… — Аристотель (384–322 до н. э.) — древнегреческий философ и ученый-энциклопедист; происходил из семьи врачей при дворе македонских царей; основатель формальной логики; разработал многие отрасли философии, в которой занимал промежуточное положение между идеализмом и материализмом.

… По другую сторону Илисса стоит гора Гиметт, пчелы с которой садились на уста младенца Платона. — Гиметт (соврем. Имитос) — гора высотой 1 026 м, расположенная к юго-востоку от центра Древних Афин; с давних времен славилась тимьяновым медом, который собирали живущие на ней пчелы. По легенде, мудрые гиметтские пчелы однажды наполнили уста младенца Платона медом в предзнаменование его сладчайшего словесного дара.

… Мы опять вернулись в город через Эгейские ворота, что привело нас прямо к театру Вакха и к Одеону; затем, по улице Треножников, я дошел до улицы Гермеса, пройдя у подножия Ареопага. — Эгейские ворота находились в юго-восточной части Фемистокловой стены. Театр Вакха — имеется в виду театр Диониса (рим. Бахуса), расположенный на юго-восточном склоне Афинского акрополя; датируемый V в. до н. э. и перестроенный в 338–326 гг. до н. э. в камне, он вмещал от пятнадцати до семнадцати тысяч зрителей; театральные представления на его сцене проходили во время празднеств в честь бога Диониса, т. н. Дионисий; это на его сцене впервые были поставлены знаменитые трагедии Эсхила, Софокла и Еврипида. Одеон — здесь: крытый зал для проведения певческих и музыкальных состязаний, построенный в 443 г. до н. э. Периклом рядом с театром Диониса, к востоку от него; первоначально деревянный, он сгорел при осаде Афин войсками Суллы, но в 63–51 гг. до н. э. был полностью восстановлен в камне и стал одним из прекраснейших зданий города; ныне от него почти ничего не сохранилось.

Улица Треножников, получившая свое название от треножников, которыми награждали спонсоров театральных представлений, и являвшаяся одной из самых красивых улиц Древних Афин, проходила вдоль восточного и северного склонов Акрополя.

Ареопаг («Холм Ареса») — скалистый голый холм к северо-западу от Акрополя, высотой 115 м, служивший в древности местом заседания верховного судилища Афин, которое также называлось ареопагом.

XXIII

194 … Это убеждение подвигло меня, простого бедного школяра, явиться к прекрасной Неэре, в ту пору одной из самых модных афинских гетер. — Неэра — афинская гетера, которой адресован пятнадцатый эпод Горация.

… Вдруг мне явился Квирин и с угрозой сказал мне: безумец! — Квирин — божество в древнеримской мифологии, первоначально бог сабинян, святилище которого находилось на холме Квиринал и который после заключения Ромулом мира с сабинянами вошел в римский пантеон. Под именем Квирина почитался обожествленный Ромул.

195 … одним ударом меча уничтожил Фарнака… — Фарнак — здесь: Фарнак II (97–47 до н. э.), любимый сын царя Митридата VI, наместник Боспорского царства (оно располагалось на берегах Боспора Киммерийского, нынешнего Керченского пролива, и было захвачено Митридатом VI в 108 г. до н. э.), открыто изменивший отцу в 63 г. до н. э., после его поражения в ходе Третьей Митридатовой войны (74–63 до н. э.), и провозгласивший себя царем, что стало причиной самоубийства Митридата VI; впоследствии предпринял попытку воссоздать Понтийскую державу, но 2 августа 47 г. до н. э., в ходе Понтийской войны 48–47 гг. до н. э., в битве при Зеле (ныне город Зиле на севере центральной части Турции, в области Токат) потерпел поражение от римской армии, находившейся под командованием Цезаря, и был убит в бою с собственным наместником Асандром (110-17 до н. э.), предавшим его и вскоре после его гибели ставшим царем Боспора.

… сокрушил Сципиона, Афрания, Петрея и Юбу в битве при Тапсе… — Тапе — античный приморский город в Северной Африке, в 30 км к юго-востоку от Руспины (соврем. Монастир), близ которого 6 апреля 46 г. до н. э. произошла решающая битва Африканской кампании Юлия Цезаря, завершившаяся его победой; руины этого города находятся близ тунисского города Бекальта, на мысе Рас-Димас.

Сципион — здесь: Квинт Цецилий Метелл Пий Сципион Назика (см. примеч. к с. 61), консул 52 г. до н. э., тесть Помпея.

Афраний — здесь: Луций Афраний (см. примеч. к с. 143), консул 60 г. до н. э.

Петрей — см. примеч. к с. 143.

Юба — имеется в виду нумидийский царь Юба I (см. примеч. к с. 172).

… разгромил Гнея Помпея и Секста Помпея в битве при Мунде… — Мунда — античный укрепленный город на юге Дальней Испании, недалеко от Кордубы (его точное местоположение остается предметом научных дискуссий, но, скорее всего, он находился на месте нынешнего города Монтилья, в 45 км к югу от Кордовы), вблизи которого 17 марта 45 г. до н. э. произошло решающее сражение т. н. Испанской войны — заключительного этапа гражданской войны 49–45 гг. до н. э.; в ходе этого сражения Юлий Цезарь одержал трудную победу над помпеянской армией, которой командовали Гней Помпей Младший, Тит Лабиен и Публий Аттий Вар.

Гней Помпей и Секст Помпей — см. примем, к с. 87.

… узнал, что Катон вспорол себе живот… — Катон — здесь: Марк Порций Катон Младший (см. примем, к с. 41).

196… то был день праздника Луперкалий… — Луперкалии — один из древнейших римских праздников, пастушеский праздник очищения и плодородия в честь бога Луперка, отождествлявшегося с Фавном; отмечался в третий день после февральских ид, то есть 15 февраля.

197 … рядом с именем жертвы зазвучали имена убийц: Брут, Кассий, Каска, Кимвр, Требоний и Децим Брут по прозванию Альбин. — Кассий — здесь: Гай Кассий Лонгин (см. примеч. к с. 147).

Каска — Публий Сервилий Каска (?-42 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейской ветви рода Сервилиев, народный трибун 43 г. до н. э., один из главных убийц Цезаря, первым нанесший ему удар кинжалом; покончил с собой после битвы при Филиппах.

Кимвр — Луций Тиллий Кимвр (ок. 85–42 до н. э.), древнеримский политический деятель, претор 45 г. до н. э., цезарианец, затаивший обеду на Цезаря и ставший одним из его убийц; затем наместник Вифинии.

Требоний — Гай Требоний (см. примеч. к с. 65).

Децим Брут — Децим Юний Брут Альбин (?-43 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, легат Цезаря во время Галльского похода и гражданской войны 49–45 гг. до н. э.; претор 44 г. до н. э., затем наместник Цизальпинской Галлии; один из главных убийц Цезаря.

… сомнения еще оставались, пока сын Цицерона не получил «Трактат об обязанностях», который прислал ему отец. — «Об обязанностях» (лат. «De officiis») — последний философский трактат Цицерона, датируемый 44 г. до н. э.; автор посвятил его сыну Марку.

…Он пытается вызвать гонения на себя со стороны Цезаря, сочиняя «Похвальное слово Катону». — Апологетическое сочинение Цицерона «Похвальное слово Катону» не дошло до нашего времени.

… Цезарь, отправляясь выигрывать сражение при Мунде, посвящает Цицерону два тома на тему грамматики. — Имеется в виду не дошедший до нас двухтомный трактат Цезаря «О выборе слов» (лат. «De analogia libri II ad M.Tullium Ciceronem»), в котором автор излагал свои стилистические принципы.

198 … была обнаружена дощечка с надписью, повешенная на шею статуи Брута Древнего, того, что изгнал Тарквиниев. — Брут Древний — Луций Юний Брут (ок. 545–509 до н. э.), один из основателей Римской республики, римлянин, возглавивший в 509 г. до н. э. восстание против Луция Тарквиния Гордого (?-495 до н. э.), последнего, седьмого царя Древнего Рима, который правил, согласно преданию, в 534–509 гг. до н. э. и был известен своей тиранией, и убедивший народ изгнать царя и всю его семью, после чего в городе была установлена республиканская система правления, где главную роль играли сенат и два консула, избиравшиеся сроком на год; Брут был избран одним из двух первых римских консулов, но в том же году погиб в сражении с войском Тарквиния, безуспешно пытавшегося с помощью этрусских городов восстановить свою власть над Римом.

199… Брут отправился к одному из своих друзей, к которому он питал сильное доверие и которого звали Квинт Лигарий. — Квинт Лигарий (? — ок. 43 до н. э.) — древнеримский военачальник, в 50 г. до н. э. легат при наместнике Африки, которым был тогда Гай Консидий Лонг (?-46 до н. э.); в 49 г. до н. э., в разгар гражданской войны, поддерживая действия Публия Аттия Вара (?-45 до н. э.), бывшего пропретора, радикального помпеянца, взявшего в свои руки власть в этой провинции, в крайне оскорбительной форме не позволил Луцию Элию Туберону (? — после 45 до н. э.), назначенному сенатом новым наместником Африки и прибывшему туда вместе с сыном, приступить к исполнению своих обязанностей; был одним из командиров гарнизона Гадрумета и после разгрома помпеянцев в битве при Tance без боя сдал город Цезарю, который помиловал его, но не позволил ему вернуться в Рим; осенью 46 г. до н. э., обвиненный Тубероном-сыном в государственной измене — заключении союза с нумидийским царем Юбой, врагом Рима, — заочно подвергся суду, но был оправдан благодаря блистательной защитительной речи Цицерона; в 44 г. до н. э. стал участником заговора против Цезаря и одним из его убийц; погиб во время проскрипций.

… Было решено ничего не говорить о заговоре Цицерону, ибо опасались, что у него недостанет энергии, но, напротив, открыться Лабеону. — Лабеон — Пакувий Лабеон (ок. 90–42 до н. э.), древнеримский сенатор и правовед, убежденный противник диктатуры Цезаря и участник заговора против него; друг Брута, в 42 г. до н. э. его легат; после поражения при Филиппах покончил с собой, приказав своему рабу убить его; отец знаменитого юриста Марка Антистия Лабеона (ок. 50 до н. э.-18 н. э.), основателя классической римской юриспруденции.

200… Этот сын, которому сегодня лет сорок, написал книгу под названием «Воспоминания о Бруте». — Имеется в виду Бибул, пасынок Брута, сын Порции от ее первого мужа, упоминаемый Плутархом («Брут», 13).

XXIV

… один из потомков Юла погибнет от руки своих близких… — Юл — в древнеримской мифологии второе имя Аскания, основателя рода Юлиев, сына Энея и его жены Креусы, вынесенного отцом из пылавшей Трои и прибывшего вместе с ним в Италию.

201… авгур Спуринна… предупредил Цезаря, что в мартовские иды ему угрожает огромная опасность. — Спуринна — этрусский гадатель, упоминаемый Светонием («Божественный Юлий», 81).

… В тот вечер Цезарь ужинал у Лепида… — Имеется в виду Марк Эмилий Лепид (см. примеч. к с. 56), консул 46 г. до н. э., будущий триумвир.

… он услышал, что Кальпурния, его жена, жалобно стонет во сне… — Кальпурния (ок. 76 до н. э. — ?) — дочь Луция Кальпурния Пизона Цезонина (? — ок. 43 до н. э.), древнеримского военачальника и политического деятеля из плебейского рода Кальпурниев, консула 58 г. до н. э.; с 59 г. до н. э. третья жена Гая Юлия Цезаря.

202 … Собрались же они там под предлогом сопроводить к Капитолию сына Кассия, которому в тот день предстояло впервые облачиться в мужскую тогу. — Имеется в виду Гай Кассий Лонгин (ок. 58 — после 44 до н. э.), сын Гая Кассия Лонгина, претора 44 г. до н. э., и его жены Юнии Терции (ок. 74 до н. э.-22 н. э.), сводной сестры Марка Юния Брута.

203 … к Кассию и Бруту подошел сенатор Попилий Ленат… — Попилий Ленат — персонаж, упоминаемый Плутархом («Брут», 15–16).

204 … ритор Артемидор Книдский, державший в Риме школу греческой словесности, попытался приблизиться к Цезарю. — Артемидор Книдский — греческий ритор, упоминаемый Плутархом («Цезарь», 65).

206 … Послали за врачом Антистием. — Антистий (Antistius; у Дюма опечатка: Antistus) — упоминаемый Светонием («Божественный Юлий», 82) врач, осматривавший тело убитого Юлия Цезаря.

207 … Антоний, Планк и Цицерон предложили объявить всеобщую амнистию… — Планк — здесь: Луций Мунаций Планк (ок. 87–15 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, легат Цезаря во время Галльского похода и гражданской войны 49–45 гг. до н. э.; в 43 г. до н. э. наместник Галлии, основавший город Лугдун (соврем. Лион); консул 42 г. до н. э., цензор 22 г. до н. э.; согласно Светонию («Божественный Август», 7), именно он предложил Октавиану принять титул Август («Возвеличенный»).

… поскольку заговорщики потребовали предоставить им заложников, Антоний отправил им своего сына. — Имеется в виду Марк Антоний Антилл (ок. 46–30 до н. э.) — сын Марка Антонии и его третьей жены Фульвии; в марте 44 г. до н. э., сразу после убийства Цезаря, в двухлетнем возрасте был в качестве заложника передан отцом убийцам диктатора; в возрасте шестнадцати лет, 23 августа 30 г. до н. э., был одновременно с Цезарионом, сыном Клеопатры, казнен в Александрии по приказу Октавиана.

… ту часть Галлии, что лежит по берегам Пада. — Пад (соврем. По) — крупнейшая река в Италии, длиной 652 км, которая берет начало на севере страны, в Котских Альпах, протекает через области Пьемонт, Ломбардию и Венето и впадает в Адриатическое море, образуя заболоченную дельту.

… Первым был Октавий… вторым — Луций Пинарий; третьим — Квинт Педий. — Луций Пинарий (Pinarius; у Дюма ошибочно Pénarius) — Луций Пинарий Скарп (? — после 27 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из патрицианского рода Пинариев, внучатый племянник Цезаря и один из его наследников; внук его сестры Юлии Старшей, которая в одном из двух своих браков была женой Марка Педия, а во втором — Луция Пинария; наместник Кирены в 31–27 гг. до н. э.

Квинт Педий (см. примеч. к с. 154) также был внуком Юлии Старшей.

209 … среди прочих была сыграна пьеса «Аякс» Пакувия, где имелся стих, целиком и полностью приложимый к убийцам Цезаря… — Имеется в виду трагедия «Спор об оружии» (лат. «Armorium indicium») Марка Пакувия (см. примеч. к с. 77), повествующая о безумии и смерти Аякса Теламонида, одного из храбрейших греческих героев, осаждавших Трою, который после гибели Ахилла, своего двоюродного брата, вступил в спор с Одиссеем за право унаследовать оружие и доспехи погибшего.

211 … С ними было бы покончено, если бы, вовремя предупрежденные, они не бежали из города и не укрылись в Анции. — Анций (соврем. Анцио) — древний город в Лации, на берегу Тирренского моря, в 60 км к юго-востоку от Рима, некогда столица вольсков.

… Это был поэт Гельвий Цинна, друг Цезаря, по ошибке принятый за сенатора Корнелия Цинну, одного из убийц Цезаря. — Гельвий Цинна — Гай Гельвий Цинна (ок. 85–44 до н. э.), древнеримский политический деятель, принадлежавший к плебейскому роду Гельвиев; народный трибун 44 г. до н. э., поэт, друг Катулла; цезарианец, растерзанный толпой в день похорон Цезаря.

Корнелий Цинна — вероятно, имеется в виду Луций Корнелий Цинна Младший (ок. 95-после 44 до н. э.), древнеримский политический деятель, сын консула Луция Корнелия Цинны, брат Корнелии Цинниллы (ок. 94-ок. 68 до н. э.), первой жены Юлия Цезаря; сторонник мятежного консула Марка Эмилия Лепида, после его разгрома и смерти (77 г. до н. э.) укрывшийся в Испании, у Сертория, и вернувшийся в Рим благодаря поддержке Цезаря, после установления единоличной власти которого стал претором (44 г. до н. э.); участник заговора против Цезаря.

XXV

212 … Они договорились о встрече в Элее, небольшом портовом городе в Лукании, находящемся вблизи мыса Палинур. — Элея (гр. 'Eλεα, лат. Velia, фр. Elée; у Дюма опечатка: Ebée) — античный город на юге Италии, в Лукании, на берегу Тирренского моря, в 110 км к юго-востоку от Неаполя; первоначально греческая колония, основанная в 535 г. до н. э. фокейцами и в 90 г. до н. э. окончательно попавшая под власть римлян; в средние века город был покинут жителями из-за непрекращающихся набегов сарацин; развалины его находятся вблизи нынешнего города Ашеа.

Лукания — см. примеч. к с. 5.

Мыс Палинур (ит. Капо Палинуро) — скалистый мыс на юге Италии, в провинции Салерно, в 15 км к юго-востоку от города Ашеа, вдающийся в воды Тирренского моря на два километра; согласно древнеримской мифологии, там был погребен Палинур, кормчий Энея, на пути из Африки в Италию утонувший в море вблизи этого места.

… Картина изображала прощание Андромахи и Гектора. — См. примеч. к с. 87.

… Рядом с Брутом находился в этот момент один из его друзей, Ацилий, который принялся декламировать прекрасные стихи из «Илиады»… — Ацилий — персонаж, упомянутый Плутархом («Брут», 23).

213 … Брут прибыл в гавань Пирея. — Пирей — портовый город на северо-восточном берегу Саронического залива Эгейского моря, в 8 км к юго-западу от центра Афин; с 483 г. до н. э. служил военной и торговой гаванью Древних Афин; ныне является одним из крупнейших центров мирового судоходства.

… Все афиняне устремились к тому, что называется Длинными стенами. — Длинные стены (гр. Mαχρα Τειχη) — грандиозное фортификационное сооружение, защищавшее с обеих сторон дорогу из Афин в Пирей; было сооружено в 461–456 гг. до н. э. по предложению Фемистокла и состояло из двух мощных стен, тянувшихся на некотором отдалении друг от друга.

… Речь идет о пространстве, заключенном между Фалерской улицей и улицей Тесея. — Фалерская улица — имеется в виду дорога, связывавшая Афины с Фалерской гаванью, которая располагалась в одноименной бухте Саронического залива и в древности, до устройства порта в Пирее (он находится в нескольких километрах к западу от нее), служила главной якорной стоянкой Афин.

Улицей Тесея называлась дорога, тянувшаяся вдоль северной части Длинных стен.

… поравнявшись с гробницей Еврипида, издали увидел Брута… — Гробница Еврипида — кенотаф, сооруженный афинянами в честь великого драматурга; находился внутри пространства, охваченного Длинными стенами, при входе в город.

… Помню лишь, что жил он на улице Мусейона. — Улица Мусейона (в оригинале rue du Musée) — вероятно, речь идет об улице, пролегавшей у холма Мусейон, который находится к юго-западу от Акрополя и называется теперь холмом Филопаппа.

… он не мог принадлежать к роду великого Юния Брута, изгнавшего Тарквиниев, ибо десятью или двенадцатью годами позднее этот самый Брут предал двух своих сыновей смерти. — Тит и Тиберий, сыновья консула Луция Юния Брута (см. примеч. к с. 198), изобличенные как участники заговора с целью восстановления царской власти, были арестованы, приговорены судом к смертной казни и обезглавлены в присутствии отца в тот же год, когда были изгнаны Тарквинии.

214 … через свою мать Сервилию он происходил от того Сервилия, который, видя, что Спурий Мелий отказывается предстать перед диктатором Цинциннатом, отправился на Форум, спрятав под мышкой кинжал, и, подойдя к мятежнику, как если бы хотел поговорить с ним, нанес ему смертельный удар кинжалом. — Сервилия — см. примеч. к с. 71.

Сервилий — Гай Сервилий Ахала, начальник римской конницы в 439 г. до н. э., собственной рукой убивший Спурия Мелия, которого подозревали в стремлении к тирании; три года спустя после этой внесудебной расправы был осужден народным собранием и изгнан, однако позднее амнистирован.

Спурий Мелий (? — 439 до н. э.) — богатый древнеримский хлеботорговец, обвиненный в том, что он составил заговор с целью провозгласить себя царем и с этой целью подкупал народ, продавая в голодный год хлеб по низким ценам; на требование дать в сенате ответ на предъявленное ему обвинение ответил отказом и прямо на Форуме был заколот Сервилием Ахал ой, после чего имущество его было распродано, а его дом разрушен.

Цинциннат — Луций Квинкций Цинциннат (ок. 519-ок. 439 до н. э.), древнеримский патриций, консул 460 г. до н. э., который в критические для Рима моменты дважды становился диктатором (в 458 и 439 гг. до н. э.), а затем, после победы над врагом, возвращался к мирной жизни землепашца; в истории остался символом гражданской доблести и личной скромности.

… В двадцать два года Брут получил знак доверия со стороны Катона, будучи назначен им руководить распродажей имущества кипрского царя Птолемея. — Птолемей Кипрский (?-58 до н. э.) — царь Кипра в 80–58 гг. до н. э., младший брат и вассал египетского царя Птолемея XII Авлета; после римской аннексии Кипра в 58 г. до н. э., осуществить которую было поручено Катону, покончил с собой, отравившись ядом.

… все ожидали увидеть, что Брут примет сторону того, кто всегда любил его, словно сына, а не сторону Помпея, который убил его отца в ходе войны против Лепида, командуя правительственными войсками. — Об отце Брута см. примеч. к с. 145.

Лепид — здесь: Марк Эмилий Лепид (ок. 120-77 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, происходивший из патрицианского рода Эмилиев, отец триумвира Марка Эмилия Лепида (см. примеч. к с. 56); претор 81 г. до н. э., пропретор Сицилии в 80 г. до н. э., консул 78 г. до н. э.; вначале сторонник Суллы, а затем его противник, попытавшийся после смерти диктатора отменить установленные им порядки; встретив сопротивление со стороны сената и своего коллеги по консульству Квинта Лутация Катула (см. примеч. к с. 33), он поднял мятеж в Этрурии, но потерпел поражение и с остатками своей армии переправился на Сардинию, где вскоре и умер.

… произошло это в садах Ликея, за Диохаровыми воротами. — Диохаровы ворота, располагавшиеся в восточной части крепостной стены Афин, вели к Ликею.

… Подле него находились представители афинской молодежи, Мессала и тот самый Помпей Вар, которому я посвятил оду… — Помпей Вар (?-?) — соратник и друг Горация, сражавшийся вместе с ним в битве при Филиппах; ему посвящена одна из од поэта («Оды», II, 7).

… Его не следует путать с тем Варом, что был недавно назначен консулом. — Вар — имеется в виду Публий Квинтилий Вар (см. примеч. к с. 116), консул 13 г. до н. э., наместник Германии, армия которого в 9 г. н. э. была уничтожена в Тевтобургском лесу.

215… он втайне отправил Герострата в Македонию, чтобы привлечь на свою сторону командиров тамошних гарнизонов. — Герострат — легат Брута, упоминаемый Плутархом («Брут», 24).

… узнав, что от берегов Азии отошло несколько римских судов, груженных деньгами, и что суда эти находятся под начальством Антистия, одного из его друзей, он решил отправиться навстречу ему. — Антистий — Гай Антистий Вет (? — после 25 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Антистиев; народный трибун 56 г. до н. э., пропретор Сирии в 45–44 гг. до н. э.; в 43–42 гг. легат в армии Брута, после разгрома при Филиппах перешедший на сторону Марка Антония и Октавиана; консул-суффект 30 г. до н. э., наместник Ближней Испании в 26–25 гг. до н. э.

… Он намеревался ждать его в Каристе, городе, расположенном на южной оконечности Эвбеи и знаменитом своими мраморными каменоломнями. — Карист — античный портовый город на юге Эвбеи, находившийся в 3 км от нынешнего города Каристос, у подножия горы Оха; в его окрестностях добывали белый, пронизанный зеленоватыми полоскали мрамор (лат. Marmor Carystium), который использовался при строительстве многих знаменитых архитектурных сооружений.

Эвбея (соврем. Эвия) — крупный остров в Эгейском море, площадью 3 661 км², лежащий у северо-восточного побережья Средней Греции и отделенный от него проливом, ширина которого в самом узком месте составляет всего лишь 38 м.

… встретились с кораблями Антистия в тот момент, когда они проходили между Андросом и оконечностью Эвбеи. — Андрос — остров в центральной части Эгейского моря, площадью 383 км², относящийся к архипелагу Киклады; расположенный к юго-востоку от Эвбеи, отделен от нее проливом шириной около 11 км.

216 … произнес стих Гомера, заключающий в себе слова, с которыми умирающий Патрокл обращается к Ахиллу: «Мойра жестокая с сыном Латоны меня погубили». — Патрокл — персонаж «Илиады», благородный воин, неразлучный друг Ахилла (см. примеч. к с. 80), сражавшийся бок о бок с ним в ходе Троянской войны; был смертельно ранен в сражении у стен Трои троянским царевичем Гектором, которому помог бог Аполлон, выступавший на стороне троянцев.

Мойра — в древнегреческой мифологии неумолимая богиня судьбы.

Латона (Лето) — в древнегреческой мифологии титанида, дочь титана Кея и его сестры Фебы, возлюбленная Зевса, родившая от него близнецов Аполлона и Артемиду.

… Гортензий, претор Македонии, уступил ему власть над этой провинцией… — Гортензий — здесь: Квинт Гортензий Гортал (см. примеч. к с. 135), претор 45 г. до н. э.

… то же самое признание было сделано мною уже давно, в моем послании к Юлию Флору… — Юлий Флор (?-?) — поэт и оратор эпохи Августа.

217 … Первым нашим подвигом стал захват в Деметриаде огромного склада оружия… — Деметриада — античный портовый город в Фессалии, находившийся у северного побережья Пагасейского залива, в двух километрах к югу от современного города Волос; был основан в 294 г. до н. э. македонским царем Деметрием I Полиоркетом (ок. 336–283; правил в 294–288 до н. э.).

… Гай Антоний, брат Марка Антония, отбывает из Брундизия и направляется к Аполлонии и Диррахию, чтобы принять на себя командование войсками, находившимися под начальством Ватиния. — Гай Антоний (ок. 81 — ок. 42 до н. э.) — древнеримский военачальник и политический деятель, младший брат Марка Антония; народный трибун 46 г. до н. э., претор 44 г. до н. э., затем наместник Македонии; в 43 г. до н. э. был разбит в сражении и взят в плен Брутом, а год спустя казнен.

Ватиний (Βατίνιος; у Дюма, вслед за Алексисом Пьерроном, французским переводчиком Плутарха, ошибочно Gabinius) — Публий Ватиний (? — после 42 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, квестор 63 г. до н. э., народный трибун 59 г. до н. э., претор 55 г. до н. э., консул 47 г. до н. э., а затем, в 45–43 гг. до н. э., наместник Иллирии, резиденция которого находилась в Аполлонии.

218 … покинул город, уведя с собой почти всех цезарианцев, и отступил к Буфроту. — Буфрот (ныне музей-заповедник Бутринт на юге Албании, близ границы с Грецией, напротив Корфу) — античный город в Иллирии, в 125 км к юго-востоку от Аполлонии.

XXVI

221 … ее можно приписать глубочайшей нежности, которую Цезарь питал к Юлии, своей сестре, а затем и к Атии, дочери Юлии и матери Октавия. — Юлия — Юлия Цезарис Младшая (ок. 101-51 до н. э.), сестра диктатора Гая Юлия Цезаря, с 82 г. до н. э. жена Марка Атия Бальба (ок. 105-ок. 51 до н. э.), претора 62 г. до н. э.; бабка императора Октавиана Августа.

Атия — Атия Бальба Цезония (ок. 85–43 до н. э.), дочь Юлии Цезарис Младшей и Марка Атия Бальба, племянница Гая Юлия Цезаря, с 70 г. до н. э. жена Гая Октавия, родившая от него дочь, Октавию Младшую, и сына — будущего императора Октавиана Августа; после смерти Гая Октавия, умершего в 59 г. до н. э., вышла замуж за вдовца Луция Марция Филиппа, консула 56 г. до н. э.; во втором браке детей у нее не было.

… Твоя мать… выпечена из муки самого грубого арицийского помола, а замесил ее своими грязными от денег руками нерулский меняла. — Атия, мать Октавиана Августа, была дочерью Марка Атия Бальба, который принадлежал к плебейскому роду Атиев, происходившему из Ариции (см. примеч. к с. 9).

Нерул — античный город в Южной Италии, в Лукании, вблизи Фурий, где, по-видимому, Октавии владели имением.

222… Его отец Октавий… начинал, и в самом деле… как маклер… — Октавий — Гай Октавий (ок. 100-59 до н. э.), древнеримский политический деятель, происходивший из богатого всаднического рода Октавиев и первый в роду достигший ранга сенатора; претор 61 г. до н. э., наместник Македонии в 60–59 гг.; отец императора Октавиана Августа.

… Антоний попрекал Октавия еще и тем, что среди его предков был некий вольноотпущенник, канатчик из Фурий. — Дюма, вслед за французским писателем Жаном Франсуа Лагарпом (1739–1803), будущим членом Французской академии, опубликовавшим в 1770 г. свой перевод «Жизни двенадцати цезарей» Светония, ошибочно истолковывает латинское слово restio («канатчик») как имя собственное; в оригинале у него: «Un certain affranchi nommé Restion, de Thurium» («Некий вольноотпущенник по имени Рестион, из Фурий»).

Фурии — см. примеч. к с. 154.

… В Лукании, вблизи древнего Сибариса. — Сибарис (Сибарида) — античный город в Лукании, на западном берегу Тарентского залива Ионического моря, богатая и могущественная греческая колония, основанная ок. 720 г. до н. э. и в 510 г. до н. э. полностью разрушенная во время войны с соседним Кротоном; богатство города приучило жителей к столь изнеженному образу жизни, что сделало понятие «сибарит» нарицательным.

… после него осталось трое детей: от первой жены, Анхарии, — дочь Октавия Старшая, а от второй, Атии, дочери Юлии и, следовательно, племянницы Цезаря, — дочь Октавия Младшая и сын Октавий. — Анхария (Encharia; у Дюма опечатка: Eucharia; ок. 95-ок. 70 до н. э.) — сестра Квинта Анхария (? — после 55 г. до н. э.), народного трибуна 59 г. до н. э., претора 56 г. до н. э., а затем наместника Македонии; первая жена Гая Октавия, мать Октавии Старшей.

Октавия Старшая (ок. 78-до 43 до н. э.) — сводная сестра Октавиана Августа, дочь Анхарии и Гая Октавия, жена Секста Аппулея.

Октавия Младшая (ок. 69–11 до н. э.) — родная сестра Октавиана Августа, дочь Атии и Гая Октавия; с 55 г. до н. э. жена Гая Клавдия Марцелла (см. примеч. к с. 131), консула 50 г. до н. э., родившая от него сына и двух дочерей; после его смерти в 40 г. до н. э. вступила в брак с Марком Антонием, став его четвертой по счету женой и родив от него двух дочерей; около 36 г. до н. э. их брак распался, и четыре года спустя Антоний развелся с ней.

… его дедом был Марк Атий Бальб… — Марк Атий Бальб (ок. 105-ок. 51 до н. э.) — древнеримский политический деятель, двоюродный брат Гнея Помпея Великого; претор 62 г. до н. э., затем наместник Сардинии.

223… произошло это напротив Палатинского холма, подле Бычьих голов. — Бычьи головы (лат. Capita Bubula) — название какого-то объекта в Палатинском квартале Древнего Рима; что за ним скрывается, остается предметом научных споров; позднее на этом месте было построено святилище, посвященное Августу.

… Новорожденного тотчас же отвезли в Велитры… — Велитры (соврем. Веллетри) — древний город в Лации, в 33 км к юго-востоку от Рима, основанный вольсками и в 494 г. до н. э. покоренный римлянами; в этом городе прошло детство императора Октавиана Августа.

224 … Происходило это в дни прославленного консулата Цицерона и Антония… — Антоний — здесь: Гай Антоний Гибрида (см. примеч. к с. 38), консул 63 г. до н. э., коллега Цицерона по консульской должности.

… Случайно там оказался знаменитый гадатель по имени Пигидий. — Нигидий — Публий Нигидий Фигул (ок. 98–45 до н. э.), древнеримский политический деятель и знаменитый эрудит, философ-неопифагореец и астролог; претор 58 г. до н. э.; в войне Цезаря и Помпея принял сторону последнего и после его поражения был сослан.

225 … Квинт Катул, освятив Капитолий, две ночи подряд видел сны. — Квинт Катул — имеется в виду Квинт Лутаций Катул (см. примеч. к с. 33), консул 78 г. до н. э., руководивший в 83–69 гг. до н. э. восстановлением храма Юпитера Капитолийского.

226 … он вместе со своим товарищем Агриппой поднялся в обсерваторию астролога Феогена. — Агриппа — см. примеч. к с. 7.

Феоген (лат. Theogenes, фр. Thdogfcne; у Дюма опечатка: Thdagfcne) — древнегреческий астролог, упоминаемый Светонием («Божественный Юлий», 94: 12).

227 … находясь в Афинах и не имея денег, он возымел мысль жениться на Минерве. — Минерва — в древнеримской мифологии богиня мудрости, соответствующая греческой Афине Палладе, покровительнице ремесел и искусств, богине-девственнице.

…Он выехал из Аполлонии, причем всего лишь с двумя спутниками: со своим другом Агриппой и своим наставником Аполлодором Пергамским. — Аполлодор Пергамский (ок. 104-ок. 22 до н. э.) — один из самых известных древнегреческих риторов I в. до н. э., учитель будущего императора Октавиана Августа.

228 … двое его братьев также занимали высшие должности: Гай Антоний был претором, а Луций Антоний — народным трибуном. — Гай Антоний — см. примеч. к с. 217.

Луций Антоний (ок. 81 — после 40 до н. э.) — древнеримский политический деятель, младший брат триумвира Марка Антония; народный трибун 44 г. до н. э., консул 41 г. до н. э.; осенью 41 г. до н. э. возглавил вместе с Фульвией, женой Марка Антония, восстание против Октавиана, получившее в истории название Перузинской войны, весной следующего года потерпел поражение, однако после этого был назначен Октавианом, сохранившим ему жизнь и свободу, наместником Испании.

… Это были почтенные и заслуженные люди; звали их Гирций и Панса. — Гирций — Авл Гирций (ок. 90–43 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, один из ближайших сподвижников Юлия Цезаря и его легат; претор 48 г. до н. э., пропретор Трансальпийской Галлии в 45 г. до н. э., консул 43 г. до н. э.; писатель, написавший последнюю (восьмую) главу «Записок о гражданской войне» Цезаря; после убийства диктатора возглавил армию сената, действовавшую против Марка Антония, и погиб в сражении под Мутиной (21 апреля 43 г. до н. э.).

Панса — Гай Вибий Панса Цетрониан (?-43 до н. э.). древнеримский военачальник и политический деятель, народный трибун 51 г. до н. э., претор 48 г. до н. э., в 45 г. до н. э. наместник Цизальпинской Галлии, консул 43 г. до н. э.; сподвижник Цезаря; был смертельно ранен в сражении при Мутине и через несколько дней скончался.

229 … Цицерон и в самом деле уехал и погрузился на судно в Регии… — Регий (соврем. Реджо ди Калабрия, административный центр одноименной провинции) — древний портовый город на юге Италии, в Калабрии, на восточном берегу Мессинского пролива, напротив Мессины; основанный греками из Халкиды в 720 г. до н. э., отошел к Риму в 270 г. до н. э.

… противные ветры дважды помешали ему прибыть туда и вынудили его сделать остановку в Сиракузах. — Сиракузы (соврем. Сиракуза) — древний портовый город на юго-востоке Сицилии, основанный коринфянами ок. 733 г. до н. э. и ставший впоследствии богатейшим и крупнейшим городом на острове; в 212 г. до н. э. был захвачен римлянами; ныне является административным центром одноименной провинции.

… Цицерон встретился в Велии с Брутом… — Велия (лат. Velia, фр. Vélie; у Дюма здесь ошибочно Velis) — то же, что Элея (см. примеч. к с. 212).

230 … Демосфен выступил со своими филиппиками, направленными против македонского царя Филиппа, отца Александра Великого… — В период с 351 по 341 гг. до н. э. Демосфен (см. примеч. к с. 24) выступил с четырьмя обличительными речами против Филиппа II Македонского (см. примеч. к с. 183), отца Александра Великого, в которых разоблачал захватнические замыслы македонского царя и призывал сограждан создать для отпора ему сильный флот и мощную армию; речи эти получили название филиппик.

… в своих первых действиях он руководствовался советами двух человек: Филиппа, своего отчима, который после смерти Октавия Старшего женился на его вдове, и Марцелла, своего зятя, который был первым мужем его сестры, Октавии Младшей. — Филипп — имеется в виду Луций Марций Филипп (ок. 102-после 43 до н. э.), древнеримский политический деятель из плебейского рода Марциев, претор 62 г. до н. э., пропретор Сирии в 61–60 гг. до н. э., консул 56 г. до н. э.; отчим Октавиана, женившийся на его овдовевшей матери.

Марцелл — здесь: Гай Клавдий Марцелл (см. примеч. к с. 131), консул 50 г. до н. э.; зять Октавиана, с 55 г. до н. э. супруг Октавии Младшей (см. примеч. к с. 222), родной сестры Октавиана.

232 … Перикл был для него куда более великим человеком, нежели Фемистокл, Мильтиад и Эпаминонд. — Перикл — см. примеч. к с. 192. Фемистокл — см. примеч. к с. 193.

Мильтиад (ок. 540–489 до н. э.) — афинский политический деятель и полководец периода греко-персидских войн 500–449 гг. до н. э.; с 490 г. член коллегии стратегов, под руководством которого афиняне одержали победу при Марафоне (12 сентября 490 г. до н. э.).

Эпаминонд — см. примеч. к с. 180.

233… Его следует восхвалять и превозносить. («Ornandum puerum tollendum»). — Дюма вслед за Францем де Шампаньи (1804–1882), французским историком, журналистом и эссеистом, автором двухтомного сочинения «Цезари» («Les Césars»; 1841–1843), несколько переиначивает здесь знаменитые слова из более чем двусмысленной фразы Цицерона «Laudandum adulescentum, ornandum, tollendum» («Юношу следует восхвалить, увенчать и вознести»), которая упоминается в его переписке (Fam., XI, 20: 1) и содержит игру слов, ибо глагол «tollere» имеет два значения: «возносить» и «устранять». Данный каламбур приводит также Светоний («Божественный Август», XII).

234 … Октавиан направился к Мутине. — Мутина (соврем. Модена, административный центр одноименной провинции) — древний город на севере Италии, основанный в VI в. до н. э. этрусками и ставший в 183 г. до н. э. римской колонией; являлся одним из главных театров т. н. Мутинской войны (44–43 гг. до н. э.), которой дал свое имя.

235 … Антоний присоединился к Лепиду и Азинию Поллиону, державшим в своих руках Галлию и Испанию… — Лепид — имеется в виду Марк Эмилий Лепид (см. примеч. к с. 56), проконсул Нарбонской Галлии и Ближней Испании в 44–43 гг. до н. э., будущий триумвир. Азиний Поллион (Asinius; у Дюма здесь ошибочно Annius) — имеется в виду Гай Азиний Поллион (см. примеч. к с. 78), командовавший в 44–43 гг. до н. э. римскими войсками в Дальней Испании.

… Октавиан, Антоний и Лепид собрались близ Бононии, на маленьком островке посреди реки Рен… — Бонония (соврем. Болонья, административный центр одноименной провинции) — древний город на севере Италии, на реке Рено, основанный этрусками в 510 г. до н. э. Рен (лат. Rhenus, соврем. Рено) — река на севере Италии, длиной 212 км, берущая начало в горах Этрурии (соврем. Тоскана), протекающая по Паданской равнине и впадающая в Адриатическое море (до 1797 г. впадала в реку По).

XXVII

236 … Октавиан выпросил у Антония голову Луция Цезаря, дяди Антония со стороны матери. — Луций Цезарь — Луций Юлий Цезарь (? — после 43 до н. э.), консул 64 г. до н. э., дядя Марка Антония, брат его матери Юлии Цезарис (ок. 104-ок. 39 до н. э.), дальний родственник диктатора Гая Юлия Цезаря.

… Антоний и Октавиан выпросили у Лепида голову Павла, его брата. — Павел — Луций Эмилий Лепид Павел (см. примеч. к с. 130), консул 50 г. до н. э., родной брат Лепида.

237 … Меценат, не имея возможности близко подойти к триумвиру, издали бросил ему одну из своих писчих табличек, на которой были написаны всего два слова: «Surge, carnifex!»… — Меценат — Гай Цильний Меценат (ок. 70-8 до н. э.), древнеримский политик, личный друг Октавиана Августа, ведавший при нем вопросами культуры и сохранивший за собой право нелицеприятно высказывать ему свои воззрения; покровитель искусств, имя которого стало нарицательным.

Его историческую фразу «Surge vero tandem carnifex!» (букв. «Да встань же, наконец, палач!»), обращенную к Октавиану и призванную обуздать его жестокость во время массовых казней, приводит античный историк Дион Кассий Кокцеан (ок. 155-после 235) в своей «Римской истории» (LV, 7).

… Веррес был убит из-за того, что отказался отдать Антонию чаши из коринфской бронзы, остатки награбленного им на Сицилии. — Веррес, Гай Лициний (ок. 120-43 до н. э.) — древнеримский политический деятель, наместник Сицилии в 73–71 гг. до н. э., отличившийся страшными злоупотреблениями, вымогательствами и откровенными хищениями; в начале 70 г. до н. э. был привлечен городскими общинами Сицилии к суду, обвинителем на котором выступил Цицерон (сумма иска была определена в 100 миллионов сестерциев); считая дело заведомо проигранным, Веррес еще до окончания процесса добровольно удалился в изгнание; в 43 г. до н. э. был внесен Марком Антонием в проскрипционный список и казнен.

… Тебя ведь зовут Тураний? — спросили палачи. — Заметим, что пространное описание проскрипций, учиненных Вторым триумвиратом, содержится в IV книге (главы 5-51) той части «Римской истории» античного историка Аппиана Александрийского (ок. 95 — после 170), которая носит название «О гражданской войне».

Тураний (Thuranius; у Дюма здесь ошибочно Thoramus) — бывший претор, упоминаемый в данном контексте Аппианом (IV, 17).

238 … Веллей Патеркул, родившийся за девять лет до смерти Горация, произносит по поводу проскрипций, о которых мы сейчас рассказываем, следующую страшную фразу… — Веллей Патеркул — Гай Веллей Патеркул (ок. 19 до н. э. — ок. 31 н. э.), древнеримский историк, политик и военачальник, автор «Римской истории», в которой излагаются события со времен Троянской войны до 30 г. н. э.

239 … Юношу звали Оппием. — Оппий (Oppius; у Дюма опечатка: Appius) — будущий городской эдил, упоминаемый Аппианом (IV, 41).

… всадник Пинарий делает заметки на своих писчих табличках. — О судьбе Пинария сообщает Светоний («Божественный Август», 27: 3).

… Претор Квинт Галлий, явившись приветствовать его, имел несчастье держать писчие таблички спрятанными под одеждой… — Квинт Галлий (Gallius; у Дюма ошибочно Gallus) — городской претор 43 г. до н. э., упоминаемый Светонием («Божественный Август», 27: 4).

240 … Октавия, его сестра, была связана с женой одного из тех, кто попал в проскрипционные списки; она приютила его у себя дома и спрятала в сундуке, а затем велела принести этот сундук в театр. — Эту трогательную историю о благородной римлянке Танузии, которой с помощью Октавии удалось спасти своего мужа Тита Виния, рассказывает Дион Кассий (XLVII, 7).

… Цицерон решил удалиться в свой сельский дом в Астуре, расположенный между Анцием и Цирцеями, в нескольких лигах от Таррацины. — Астура (Astura; у Дюма — Astyra) — местность возле устья небольшой одноименной речки, длиной около 18 км, начинающейся в Альбанских горах и впадающей в Тирренское море в 15 км к юго-востоку от Анция (см. примеч. к с. 211); многие богатые римляне имели собственные виллы на здешнем побережье, располагавшем якорной стоянкой.

Цирцеи — античный город в Лации, основанный ок. 393 г. до н. э. на Цирцейском мысе, в 45 км к востоку от Анция, на месте нынешнего города Сан Феличе Чирчео.

Таррацина — см. примеч. к с. 9.

241 … Квинт и его сын были выданы собственными рабами. — Квинт Туллий Цицерон Младший (ок. 67–43 до н. э.), племянник Цицерона, сын Квинта и его жены Помпонии, после гибели Цезаря вначале поддержавший Марка Антония, а затем перешедший на сторону республиканцев, был убит одновременно с отцом.

… В своем сочинении «О судьбе» он написал, что она станет и его могилой. — «О судьбе» (лат. «De fato») — сочинение Цицерона, написанное им в форме диалога в 44 г. до н. э., вскоре после мартовских ид; сохранилось лишь частично.

242 … возле Кайеты у него было очаровательное поместье… — Кайета — см. примеч. к с. 48.

243 … Центуриона звали Геренний, а военного трибуна — Попилий. — Геренний — см. примеч. к с. 48.

Попилий — Гай Попилий Ленат, военный трибун, один из убийц Цицерона.

Заметим, что все подробности, касающиеся убийства Цицерона, Дюма почерпнул у Плутарха («Цицерон», 47–49).

244 … некий юнец, звавшийся Филологом, несомненно по причине своей способности к изучению языков… — Филолог — упоминаемый Плутархом («Цицерон», 48–49) вольноотпущенник, который предал Цицерона.

246 … Антоний приказал выдать предателя Помпонии, жене Квинта… — Помпония — жена Квинта Туллия Цицерона, сестра Тита Помпония Аттика.

XXVIII

…На Таре была наложена контрибуция в размере тысячи пятисот талантов… — Таре (соврем. Тарсус на юге Турции, в провинции Мерсин) — древний город на юге Малой Азии, в 20 км от берега Средиземного моря, основанный в VII в. до н. э.; столица киликийских царей, а затем римской провинции Киликия.

247 … Затем Кассий появился на подступах к Родосу… — Родос — здесь: главный город острова Родос, основанный в 408 г. до н. э. в северной части острова; в 42 г. до н. э. был захвачен войсками Кассия.

… Приказ этот исполнил Гортензий. — Гортензий — здесь: Квинт Гортензий Гортал (см. примеч. к с. 135), претор 45 г. до н. э.

… Этот Гортензий был сыном знаменитого оратора, соперничавшего в славе с Цицероном. — Об ораторе Гортензии см. примеч. к с. 31.

248 … Друзья встретились в Смирне. — Смирна (соврем. Измир) — древний портовый город на западе Малой Азии, на берегу Эгейского моря, в Ионии; богатейший торговый центр, со 133 г. до н. э. находившийся под властью Рима.

249 … изучать людей вроде Суллы, Мария и Карбона… — Карбон — имеется в виду Гней Папирий Карбон (см. примеч. к с. 45).

250… они снова расстались, назначив следующую встречу в Сардах. — Сарды — античный город на западе Малой Азии, располагавшийся в 75 км к востоку от Смирны, на берегу реки Пактол, и являвшийся столицей Лидии; один из известнейших городов древнего мира, в 133 г. до н. э. перешедший под власть Рима; в 1402 г., во время нашествия Тамерлана в Малую Азию, обратился в руины; развалины его находятся в 6 км к западу от нынешнего турецкого города Салихлы.

… берегом Малой Азии прошел через Карию и вступил в Ликию. — Кария — историческая область на западе Малой Азии, к северо-западу от Ликии (см. примеч. к с. 171); ее крупнейшим городом был Галикарнас (соврем. Бодрум).

… некий Навкрат подтолкнул ликийцев к решению отказать Бруту не только в дани, которую он требовал, но и в проходе через их земли. — Навкрат — ликийский вожак, упоминаемый Плутархом («Брут», 30).

… взять в осаду Ксанф, где заперлись самые храбрые и самые богатые из них. — Ксанф (Ксант) — античный город на юго-западе Малой Азии, в Ликии, на берегу одноименной реки (соврем. Эшен-Чайи); в 42 г. до н. э., осажденный войсками Брута, был полностью уничтожен пожаром.

252 … следующим шагом на этом пути должна была стать осада Патары. — Патара — античный портовый город на юго-западе Малой Азии, в Ликии, находившийся вблизи устья реки Ксанф, в 10 км к югу от города Ксанфа, недалеко от нынешнего турецкого селения Гелемиш; был разрушен в результате нашествия сельджуков, и руины его почти полностью погребены ныне под песком.

253 … Не причинив им никакого иного ущерба, он отбыл в Ионию. — Иония — историческая область на крайнем западе Малой Азии, включающая узкую прибрежную полосу от устья реки Меандр (соврем. Большой Мендерес) на юге до устья реки Герм (соврем. Гедиз) на севере, а также острова Самос и Хиос и на севере граничащая с Эолией, на востоке — с Лидией, на юге — с Карией.

… в Ионии он отыскал Феодота из Хиоса, подавшего юному царю Птолемею совет убить Помпея. — Феодот из Хиоса — см. примеч. к с. 173.

… я прочитал ему первые строфы оды «Pastor сит traheret…», незадолго перед тем сочиненные мною. — «Pastor cum traheret…» («Когда пастух вез [через воды]…») — начальные слова оды Горация (I, 15), первые две строки которой, «Pastor cum traheret per freta navibus // Idaeis Helenen perfidus hospitam…», в переводе А.А.Фета звучат так: «Когда на корабле Идейском увозил // Предательский пастух Елену через воды…»).

254 … Среди нас находился Фавоний. — Фавоний — см. примеч. к с. 138.

… через мгновение мы услышали, как он декламирует им стих Нестора из «Илиады»… — Нестор — персонаж древнегреческой мифологии и «Илиады» Гомера, царь Пилоса (город на западном побережье Пелопоннеса), участник Троянской войны, мудрый и храбрый старец, превосходивший всех опытностью и рассудительностью.

… Мы прошли по левому берегу знаменитого Пактола, воспетого греческими поэтами, вплоть до того места, где, на некотором расстоянии от Гигейского озера, он впадает в Герм… — Пактол (соврем. Сарт-Чайи) — небольшая речка в Малой Азии, в Лидии, длиной 25 км, левый приток Герма; на ее берегу стояли Сарды, и в древности, по преданию, она была золотоносной.

Гигейское озеро (Gygaea; у Дюма ошибочно Gygie) — крупное озеро на западе Малой Азии, в Лидии, в 12 км к северу от Сард, упоминаемое Гомером («Илиада», II, 865); ныне именуется Мармара-Гёль и имеет площадь ок. 45 км².

Герм (соврем. Гедиз) — река в Малой Азии, длиной 341 км; берет начало на Анатолийском плоскогорье и впадает в Смирнский залив Эгейского моря.

… Брут прилюдно разбирал дело римлянина Луция Пеллы, обвиненного сардийцами в лихоимстве. — Луций Пелла (Lucius Pella) — так, опираясь на какие-то неясные соображения, в большинстве французских и английских переводов Плутарха транскрибируют имя магистрата-казнокрада, бывшего претора, которого сам Плутарх именует Λεύκιον Όκέλλαν («Брут», 35); в русских переводах Плутарха имя этого лихоимца, увековеченное в трагедии Шекспира «Юлий Цезарь» (IV, 3), принято передавать как Луций Оцелла; одни склонны считать, что здесь у Плутарха подразумевается бывший претор Луций Юлий Моцелла, другие полагают, что это некий Луций Ливий Оцелла, упоминаемый в письмах Цицерона (Att., X, 10: 4).

257 … Любопытно сравнить изложенную Кассием систему взглядов, проистекающую из эпикурейского учения, со строками, которые девятнадцать веков спустя написал на ту же самую тему Биша́ в своей превосходной книге «О жизни и смерти». — Биша́, Мари Франсуа Ксавье (1771–1802) — выдающийся французский анатом, физиолог и врач, автор трудов по общей анатомии; в возрасте тридцати одного года умер от брюшного тифа.

Здесь имеется в виду его сочинение «Физиологические исследования о жизни и смерти» («Recherches physiologiques sur la vie et la mort»; 1800), содержащее следующий афоризм: «Жизнь есть совокупность функций, противящихся смерти».

XXIX

259 … Они переправились через Геллеспонт и следовали вдоль берегов Фракии… — Геллеспонт — античное название пролива Дарданеллы (тур. Чанаккале-Богаз) между Европой (Галлипольский полуостров) и Азией (полуостров Малая Азия), который соединяет Эгейское и Мраморное моря.

Фракия — историческая область на востоке Балкан, самый северный регион Древней Эллады, разделенный ныне между Болгарией, Грецией и Турцией.

… их флот продвигался вперед по водам залива, именуемого Фасосским морем. — Фасосское море — имеется в виду т. н. Фракийское море, северная часть Эгейского моря, самыми крупными островами в которой являются Фасос (см. примеч. к с. ПО) и расположенная к востоку от него Самофракия.

… Авангард Антония и Октавиана уже встал лагерем в местности, именуемой Теснинами, напротив горы Симбол, одного из отрогов Пангейских гор. — Симбол (соврем. Символо) — один из западных отрогов Пангейских гор, высотой около 400 м, расположенный между Филиппами и Кавалой (древн. Неаполь).

Пангейские горы — горный массив на востоке Македонии, славившийся в древности золотыми и серебряными месторождениями; его максимальная высота — 1 956 м (пик Мати).

… Командовал авангардом Норбан. — Норбан — Гай Норбан Флакк (? — после 25 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, претор 43 г. до н. э., в 42 г. до н. э. легат Марка Антония, консул 38 г. до н. э., проконсул Испании в 36–34 гг. до н. э., проконсул Азии в 31–27 гг. до н. э.

… Войско Октавиана и Антония целиком опиралось на Стримон. — Стримон (болг. Струма) — река на Балканах, длиной 415 км; начинается на юго-западных склонах горного массива Витоша, протекает по территории Болгарии и Греции и впадает в Стримонский залив Эгейского моря.

261 … Это был Аттелий. — Аттелий (гр. Άτέλλιος; фр. Attelius; у Дюма ошибочно Attitius) — один из командиров республиканского войска, упоминаемый Плутархом («Брут», 39).

263 … Утром к нему пришел Марк Арторий, один из его друзей, и рассказал ему о своем сне. — Марк Арторий (гр. Άρτωρίου Μάρκου; фр. Marcus Artorius; у Дюма ошибочно Marcus Astorius) — Марк Арторий Асклепиад (? — ок. 31 до н. э.), врач Октавиана, упоминаемый Плутархом («Брут», 41).

265… он заметил одного из своих офицеров, Титиния… — Титиний — легат Кассия, упоминаемый Плутархом («Брут», 43).

266 … он жестом приказал одному из своих вольноотпущенников, по имени Пиндар, следовать за ним… — Пиндар — верный вольноотпущенник Кассия, упоминаемый Плутархом («Брут», 43).

XXX

268 … Этого вольноотпущенника Кассия звали Деметрий. — Деметрий — слуга Кассия, упоминаемый Плутархом («Брут», 45).

269 … одним из них был мим по имени Волумний, другим — шут по имени Саккулион. — Эти персонажи фигурируют в рассказе Плутарха («Брут», 45).

270 … Публий Каска, тот, кто первым нанес удар Цезарю… — Публий Каска — см. примеч. к с. 197.

271… в его лагерь явился перебежчик по имени Клодий, который принес туда известие о победе… — Этот персонаж упоминается Плутархом («Брут», 47).

273 … В рядах республиканцев находился близкий друг Брута, некто Луцилий… — Этот персонаж упоминается Плутархом («Брут», 50).

… чувствуя, что ангустиклава стесняет мои движения, я скинул ее с себя… — Ангустиклава — туника с узкой пурпурной полосой, служившая отличительным знаком военного трибуна (то есть старшего офицера) из всаднического сословия, т. н. трибуна-ангустиклавия (в каждом римском легионе было шесть военных трибунов: один из сенатского сословия, т. н. трибун-латиклавий, носивший латиклаву, тунику с широкой пурпурной полосой, и пять из всаднического сословия, трибунов-ангустиклавиев).

… мы были знакомы со Стратоном, который подружился с Брутом еще во времена совместных уроков красноречия… — Стратон — уроженец Эпира, близкий друг Брута, помогший ему совершить самоубийство; упоминается Плутархом («Брут», 52–53).

275 … произнес два стиха из «Медеи» Еврипида… — На самом деле, из тех двух стихов, которые Дюма вкладывает здесь в уста Брута, лишь первый является цитатой из «Медеи», и только его приводит Плутарх («Брут», 51), рассказывая о последних часах пламенного республиканца и ссылаясь при этом на воспоминания Волумния. Второй стих (забытый, по словам Плутарха, Волумнием) приводит Дион Кассий (XLVII, 49); неясно, однако, откуда эта цитата.

…но особенно сокрушался он о Флавии и Лабеоне, хотя Флавий был всего лишь начальником мастеровых. — Флавий — Гай Флавий, друг Цицерона, префект мастеровых в войске Брута, погибший во второй битве при Филиппах.

Лабеон — см. примеч. к с. 199.

… Волумний и Дардан, беспокоясь более о Бруте, чем о себе, бросились к реке. — Публий Волумний — друг Брута, автор воспоминаний о нем, упоминаемый Плутархом («Брут», 48 и 51–52).

Дардан — шитоносец Брута, упоминаемый Плутархом («Брут», 51).

… Это можно проверить, — ответил Статилий. — Статилий — философ-эпикуреец, стремившийся во всем подражать Катону; друг Брута, погибший в ночь после битвы при Филиппах; упоминается Плутархом («Брут», 51; «Катон», 65 и 73).

276 … Брут наклонился к Клиту, одному из своих рабов. — Этот персонаж упоминается Плутархом («Брут», 52).

278 … В число этих почестей входила бронзовая конная статуя Брута, установленная властями Медиолана, главного города Цизальпинской Галлии. — Медиолан (соврем. Милан) — город в Северной Италии, основанный ок. 600 г. до н. э. племенем инсубров; ок. 222 г. до н. э. был завоеваен римлянами и стал административным центром римской провинции Цизальпинская Галлия; ныне второй по величине город Италии, административный центр области Ломбардия.

XXXI

279 … на берегу небольшого ручья, который… должен был впадать в реку Нест, отделяющую Фракию от Македонии. — Нест (соврем. Нестос, болг. Места) — река на Балканском полуострове, длиной 230 км, служившая естественной границей между Македонией и Фракией; берет начало в горном массиве Рила на юго-западе Болгарии, протекает по территории Болгарии и Греции и впадает в Эгейское море напротив острова Фасос.

… обратился к богам с мольбой о том, чтобы звери, укрощенные Орфеем, не обрели вновь свою кровожадность. — Орфей — в древнегреческой мифологии фракийский певец, сын музы Каллиопы, своим чудесным пением и игрой на кифаре очаровывавший богов и людей, а также укрощавший силы природы.

280 … я надеялся, что в конце концов обнаружу по правую руку от себя Абдерский залив, где должны были находиться наши корабли. — Абдерский залив (соврем. Вистониас) — глубокий залив в северной части Эгейского моря, к востоку от реки Нест, во Фракии, на западном краю которого, в 17 км к северо-востоку от устья Неста, стоял античный город Абдера.

281 … Это ты, Помпей Вар? — Помпей Вар — см. примеч. к с. 214.

282 … Позднее, когда мы оба вернулись в Рим, я посвятил ему одну из своих од… — «Оды», II, 7.

283 … все командиры кораблей собрались на борту галеры Антистия… — Антистий — здесь: Гай Антистий Вет (см. примеч. к с. 215).

… получил от него командование одной из частей флота, главноначальствующим над которым был Домиций Агенобарб. — Домиций Агенобарб — здесь: Гней Домиций Агенобарб (ок. 70–31 до н. э.), древнеримский военачальник и политический, сын Луция Домиция Агенобарба (см. примеч. к с. 139), прадед императора Нерона; в гражданской войне Цезаря с Помпеем сражался на стороне последнего, но был прощен Цезарем; после убийства диктатора присоединился к республиканцам и в 42 г. до н. э. командовал флотом, действовавшим в Адриатическом море; после поражения республиканцев в битве при Филиппах на протяжении двух лет оказывал сопротивление триумвирам, но затем добровольно сдался Антонию, был прощен и поставлен наместником Вифинии и Понта; в 32 г. до н. э. был назначен консулом; входил в ближайшее окружение Марка Антония, но перешел на сторону Октавиана и умер накануне битвы при Акции.

284 … Мы говорили, что он отправился в этот поход, поскольку был любовником Клеопатры. — Как уже говорилось выше (см. примеч. к с. 146), любовником Клеопатры был Гней Помпей Младший, а не Секст Помпей.

… он отбыл вместе с несколькими сенаторами, имея намерение присоединиться к отцу в Памфилии. — Памфилия — см. примеч. к с. 171.

285 … Гней Помпей Младший, поддерживаемый двумя легатами своего отца, Скапулой и Апронием, собрал остатки помпеянской армии, разгромленной в Африке. — Скапула — Тит Квинкций Скапула (?-45 до н. э.), один из богатейших людей Испании, происходивший из местной романизованной знати; сподвижник Гнея Помпея Младшего во время Испанской войны 46–45 гг. до н. э., руководивший обороной Кордубы и покончивший жизнь самоубийством.

Апроний (Apronius; у Дюма ошибочно Apconius) — помпеянец, соратник Скапулы, участник сражения при Мунде.

… вынудил обоих братьев принять сражение на равнинах Мунды. — Мунда — см. примеч. к с. 195.

… Этими признаками стали поражения Каррины и знаменитого Поллиона… — Каррина (Carrinas; у Дюма ошибочно Carisius) — Гай Каррина (? — после 28 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, претор 46 г. до н. э., пропретор Дальней Испании в 45 г. до н. э., потерпевший поражение от Секста Помпея и замененный на этой должности Гаем Азинием Поллионом (см. примеч. к с. 78); консул-суффект 43 г. до н. э., проконсул Испании в 41–40 гг. до н. э., проконсул Галлии в 30–28 гг. до н. э.

XXXII

287 … я оказался без всяких средств существования, за исключением тех, о каких говорит философ Биант… — Биант (ок. 625-ок. 540 до н. э.) — древнегреческий философ и судья, один из семи особо чтимых мудрецов древности; уроженец ионийского города Приена; когда его родной город был захвачен персами и жители, покидая город, старались захватить с собой побольше из своих вещей, Биант не взял с собой ничего и на вопрос, почему он так поступает, произнес ставшие крылатыми слова: «Все свое ношу с собой», имея в виду, что только духовное богатство можно считать неотъемлемым имуществом.

… Я затаился в доме старого друга моего отца, находившемся в Банции… — Банция — см. примеч. к с. 6.

… Октавиан — Испанию и Нумидию, наследство Помпея. — Нумидия — историческая область в Северной Африке, занимавшая территорию на востоке современного Алжира и западе современного Туниса, к западу от Карфагена; в 46 г. до н. э. была окончательно покорена Римом и вошла в состав провинции Африка.

289 … поскольку самые богатые и самые влиятельные из них заперлись в Перузии, он взял город в кольцо… — Перузия (соврем. Перуджа) — древний город в Центральной Италии, столица Умбрии; с 310 г. до н. э. римская колония. Осенью 41 г. до н. э., в ходе т. н. Перузинской войны (41–40 гг. до н. э.), войска мятежников укрылись в Перузии, которая была затем блокирована армией Октавиана и после долгой осады капитулировала. 15 марта 40 г. до н. э., в годовщину гибели Юлия Цезаря, там в назидание другим были прилюдно казнены триста римских сенаторов и всадников.

290 … я нападал в ней на Тигеллия и Саллюстия. — Тигеллий Сард (?-40 до н. э.) — древнеримский лирический поэт, музыкант и певец, пользовавшийся расположением Цезаря и Октавиана; уроженец Сардинии.

… писал великий оратор Фадию Галлу. — Фадий Галл (Fadius; у Дюма, вслед за многими авторами, ошибочно Fabius) — Марк Фадий Галл (? —?), древнеримский эрудит, близкий друг Цицерона и адресат многих его писем; в нескольких из них упоминается имя Тигеллия.

…Он родился в Амитерне, в плебейской семье. — Амитерн — см. примеч. к с. 22.

291 … Напарницей Саллюстия была жена Милона, красавица Фавста, дочь диктатора Суллы. — Фавста — см. примеч. к с. 44.

… Он задушил эту несчастную провинцию поборами, вернулся в Рим безмерно богатым, разбил прекрасные сады на Квиринальском холме и построил великолепную виллу в Тибуре. — Квиринал, самый высокий из семи римских холмов, у северного подножия которого располагалась вилла Саллюстия, находится на северо-востоке исторического центра города.

Тибур (соврем. Тиволи) — город в Средней Италии, в Лации, в 24 км к северо-востоку от Рима, с древности привлекавший римлян своим живописным расположением на склонах Сабинских гор и водопадами на реке Анион (соврем. Аньене), левом притоке Тибра.

292 … кругом — в квартале Аргилет, под кровлей портиков, на Священной дороге и на Форуме — бросались в глаза одни только книжные лавки. — Аргилет — см. примеч. к с. 27.

… Мои книгоиздатели, братья Созии, держали свою лавку на краю Форума. — Братья Созии — известные книгопродавцы в Древнем Риме, книжная лавка которых находилась на Форуме, близ статуи Вертумна; издатели Горация, упоминающего их в своем знаменитом «Послании к Пизонам» (345–346):

Книга такая даст Созиям денег, уйдет через море

И на долгие веки прославит имя поэта. (Перевод А.А.Фета.)

XXXIII

… Он вернулся в Мантую, а точнее, в Анды, свой родной край… — Анды (соврем. Вирджилио) — деревня в 6 км к югу от Мантуи, родина Вергилия.

293 … Вергилию удалось избежать смерти лишь благодаря тому, что он бросился в Минций и пересек эту реку вплавь. — Минций (лат. Mincius, у Дюма ошибочно Mencius; соврем. Минчо) — вытекающая из озера Бенак (соврем. Гарда) на севере Италии река, на которой стоит Мантуя; в древности впадала в Адриатическое море близ города Атрия (соврем. Адрия), но в результате катастрофического наводнения 17 октября 589 г. поменяла русло и превратилась в левый приток реки Пад (соврем. По), имеющий длину 73 км.

… Батилл, весьма посредственный поэт… приписал это двустишие себе и получил за него награду. — Историю с лестным для императора Августа двустишием, которое сочинил Вергилий и авторство которого приписал себе некий посредственный поэт Батилл, рассказывает в своем сочинении «Жизнеописание Вергилия» (лат. «Vita Virgilii», XVII) римский грамматик Элий Донат (ок. 320-ок. 380). В более ранних биографиях Вергилия об этом факте не упоминается.

295 … Именно в этих обстоятельствах я написал свою «Оду к купцу Вергилию» («Ad Virgilium negotiatorem»). — Некоторые комментаторы склонны считать, что ода «К купцу Вергилию» (IV, 12) адресована не поэту Вергилию, а некоему торговцу восточными благовониями, его тезке.

…Но если пить кален ты думаешь до дна… // На благовонный нард сменяй себе вина. — Кален — пользовавшееся известностью вино из города Калы (соврем. Кальви Ризорта), в 14 км к северо-западу от Капуи.

Нард — драгоценная благовонная мазь на основе эфирного масла, добываемого из корневищ одноименного растения (лат. Nardostachys jatamansii — «нард индийский»), которое произрастает в Гималаях на высоте 3 500-5 500 м; была известна с глубокой древности и не раз упоминается в Священном писании; в эпоху античности продавалась в небольших алебастровых склянках.

296… aurea mediocritas, о которой я говорю, стала позднее вершиной моего богатства. — «Aurea mediocritas» (лат. «золотая середина») — жизненное кредо Горация, нашедшее выражение в его лирике:

Тот, кто золотой середине верен,

Мудро избежит и убогой кровли,

И того, в других что питает зависть, —

Дивных чертогов. («Оды», II, 10: 5–8; перевод А.Семенова-Тян-Шанского.)

… Он приглашает Фабулла отобедать с ним… — Фабулл — друг Катулла, несколько раз упоминаемый в его стихотворениях. Здесь имеется в виду одно из них:

Хорошо ты откушаешь, Фабулл мой,

Если мил ты богам, на днях со мною,

Только сам принеси с собой получше

Да побольше обед, зови красотку,

Да вина захвати и острых шуток!

Если так, хорошо откушать сможешь,

Драгоценный ты мой, а у Катулла

Весь кошель затянуло паутиной.

Но зато от души любовь получишь

И подарок еще, нежней и тоньше:

Ароматную мазь, моей подруге

Подношенье Венер и Купидонов.

Как понюхаешь, вмиг богов попросишь,

Чтоб ты стал целиком, Фабулл мой, носом! (13, перевод С.В.Шервинского.)

… его самого звали целомудренным Вергилием, а его музу — девой Парфенопой. — Согласно Светонию, Вергилий «был всю жизнь так чист и речью и мыслью, что в Неаполе его обычно называли Парфением» («Вергилий», 8). Греческое имя «Парфений» означает «Девственник».

297… Добавляли даже, что Вергилий вознаградил супружескую снисходительность своего друга, подарив ему трагедию «Фиест»… — «Фиест» (лат. «Thyestes») — трагедия Луция Вария Руфа, которая была написана в 29 г. до н. э. для праздника, посвященного второй годовщине победы Октавиана в битве при Акции; за свою трагедию автор получил от императора миллион сестерциев.

… Женой Вария была Плотия, сестра Плотия Тукки, который вместе с Варием был исполнителем завещания Вергилия. — Плотий Тукка (Тисса; у Дюма здесь ошибочно Типа) — Марк Плотий Тукка (? —?), древнеримский поэт и литературный критик из окружения Мецената, друг Вергилия, вместе с Луцием Варием Руфом подготовивший посмертное издание «Энеиды».

… его любовницей была Плотия Гиера, очаровательная вольноотпущенница Плотия Тукки. Это ее он воспевает под именем Амариллиды. — Плотия Гиерия — любовница Вергилия, в образе красавицы-пастушки Амариллиды воспетая им в «Буколиках».

… Посланца этого звали Деллий. — Деллий — Квинт Деллий (?-?), приближенный Марка Антония, не раз выполнявший его дипломатические поручения и посланный им в 41 г. до н. э. в Египет за Клеопатрой; участник и историк его парфянского похода 36 г. до н. э.; незадолго до битвы при Акции перешел на сторону Октавиана; сочинения его не сохранились.

298… прочитал ей стихи из XIV песни, где Гера, приготовляясь погрузить Зевса в сон на горе Ида, заимствует у Афродиты ее пояс. — Имеется в виду необычайно чувственная сцена из XIV песни «Илиады» (песнь эта имеет подзаголовок «Обольщение Зевса»): Гера, супруга верховного бога Зевса, выступающая за ахейцев, «убранством себя изукрасив» и позаимствовав у богини любви Афродиты ее узорчатый пояс, в котором заключаются все обаяния, отправляется на гору Иду, дабы, соблазнив Зевса и погрузив его в сон, отвлечь на время его внимание от троянцев, которым он сочувствует.

Ида — здесь: горный массив на северо-западном побережье Малой Азии (соврем. Каздаг), в Троаде, высотой 1 767 м, у подножия которого располагалась Троя; не раз упоминается в «Илиаде». Согласно Гомеру, Зевс «на вершине Идейской воссел, величался славой, // Град созерцая троян и суда меднобронных данаев» (VIII, 51–52).

… Она напоминала волшебницу Цирцею, уверенную в могуществе своего колдовского искусства. — Цирцея (гр. Кирка) — в античной мифологии коварная волшебница с острова Эя, дочь Гелиоса, бога Солнца, неодолимая обольстительница; с помощью колдовского зелья превратила спутников Одиссея в свиней, при этом оставив им человеческий разум; самого же Одиссея, с помощью богов сумевшего избежать чар волшебницы, принимала в гостях у себя целый год, после чего возвратила его товарищам человеческий облик.

… Женщина, которая пробралась в царский дворец в Александрии и которую Аполлодор положил к ногам Цезаря завернутой в ковер, была невелика ростом. — Романтическую историю о том, как во время Александрийской войны сицилиец Аполлодор, приближенный юной царицы Клеопатры, стремившейся тайно проникнуть к Цезарю, резиденцией которого был царский дворец, ночью принес ее туда завернутой в ковер, рассказывает Плутарх («Цезарь», 49).

… Антонию стало известно, что Клеопатра плывет вверх по Кидну и приближается к Тарсу. — Кидн (соврем. Бердан-Чайи) — чрезвычайно извилистая река на юго-востоке Малой Азии, в Киликии, длиной 124 км, начинающаяся в Таврских горах и впадающая в Мерсинский залив Средиземного моря, в 17 км к востоку от города Мерсин (древн. Зефирий); на ней, в 15 км от морского побережья, стоит Таре (см. примеч. к с. 246).

На встречу с Марком Антонием, который пребывал в Тарсе, столице римской провинции Киликия, царица Клеопатра, согласно Плутарху, «поплыла вверх по Кидну на ладье с вызолоченною кормою, пурпурными парусами и посеребренными веслами, которые двигались под напев флейты, стройно сочетавшийся со свистом свирелей и бряцанием кифар» («Антоний», 26).

Заметим, что Дюма посвятил Клеопатре отдельный исторический очерк «Клеопатра, царица Египта» («Cléopâtre, reine d’Égypte»), вошедший в сборник «Звезды человечества: историческая галерея самых знаменитых женщин всех времен и всех стран» («Les Etoiles du monde: Galerie historique des femmes les plus célèbres de tous les temps et tous les pays»; 1858), и содержание этого 18-страничного очерка почти целиком и без существенных изменений включил в состав «Воспоминаний Горация».

299 … она взглянула на него, а затем продолжила беседовать с Хармионой, своей наперсницей, — Хармиона — рабыня Клеопатры, упоминаемая Плутархом («Антоний», 60 и 85).

301 … Днем они плавали по озеру, ездили в Каноп… — Каноп (Канопа) — город в Древнем Египте, в дельте самого западного рукава Нила, в 20 км к востоку от Александрии, до основания которой служил главным центром египетской торговли с греками; ныне на его месте находится Абу-Кир, восточный пригород Александрии.

… оставь удочки нам, тем, кто царствует в Фаросе и Канопе… — Фарос — небольшой остров вблизи Александрии, в 295 г. до н. э. соединенный с Александрией посредством мола длиной в семь стадиев; в 283 г. до н. э. на острове был построен знаменитый Александрийский маяк, считавшийся в древности одним из Семи чудес света.

302 … Лабиен, бывший легат Цезаря, вставший в Парфии на сторону Октавиана, во главе парфян покорил все провинции Азии от Евфрата и Сирии вплоть до Лидии и Ионии. — Лабиен — здесь: Квинт Лабиен (? — 39 до н. э.), сын Тита Лабиена (см. примеч. к с. 138), цезарева легата, погибшего в битве при Мунде; приверженец Брута и Кассия, посланный ими в Парфию и после их гибели вступивший в парфянскую службу.

Евфрат — река в Турции, Сирии и Ираке, самая крупная в Западной Азии; образуется слиянием рек Мурат и Карасу и имеет длину 2 780 км; берет начало в Армянском нагорье, а в своем нижнем течении, сливаясь с Тигром, образует реку Шатт-эль-Араб, впадающую в Персидский залив.

… Там он узнал о делах в Риме, о мятеже Фульвии, а вскоре и о ее смерти в Сикионе. — После своего поражения в Перузинской войне Фульвия отправилась в изгнание, в Сикион (см. примеч. к с. 182), и через несколько месяцев, в возрасте сорока трех лет, умерла там от болезни.

… К тому времени они уже успели поженить Октавиана с Клодией, дочерью Фульвии… — Клодия — здесь: Клодия Пульхра (ок. 57 до н. э. — ?), дочь Фульвии и ее первого мужа Публия Клодия Пульхра, народного трибуна 58 г. до н. э.; падчерица Марка Антония, ставшая в 43 г. до н. э., во имя укрепления Второго триумвирата, женой Цезаря Октавиана, который развелся с ней два года спустя, после того как Фульвия развязала против него войну; ее дальнейшая судьба неизвестна.

… мы ошибаемся, называя ее сестрой: у Октавиана была только сводная сестра, сестра по отцу. — Дюма, противореча тому, что выше сказано у него самого, повторяет здесь ошибочное утверждение Плутарха («Антоний», 31). Напомним, что у Октавиана было две сестры (см. примеч. к с. 222): сводная, Октавия Старшая, и родная, Октавия Младшая, во втором браке ставшая женой Марка Антония.

… Она состояла в браке с Марцеллом, незадолго перед тем умершим, и имела от него сына. — Марцелл — здесь: Гай Клавдий Марцелл (см. примеч. к с. 131), консул 50 г. до н. э., первый муж Октавии Младшей.

Единственный сын Октавии Младшей и Гая Клавдия Марцелла, Марк Клавдий Марцелл (42–23 до н. э.), племянник императора Августа, его зять и предполагаемый наследник, скончался в возрасте девятнадцати лет.

… Этого сына прославило полустишие Вергилия: «Tu Marcellus eris…» — «Tu Marcellus eris…» («[… если рок суровый ты сломишь,] И Будешь Марцеллом и ты…») — слова, с которыми Анхиз, представляя своему сыну Энею, спустившемуся в царство мертвых, тени его еще не родившихся потомков, обращается к тени юного Марцелла, сына Октавии Младшей, которому, однако, суждено было умереть в юном возрасте и который был прямым потомком прославленного полководца Марка Клавдия Марцелла (ок. 270–208 до н. э.), пятикратного консула.

303… Солы, главный город морских разбойников, находящийся в Киликии, получил имя Помпейополь. — Солы — античный приморский город на южном побережье Малой Азии, в Киликии, руины которого находятся в 13 км к юго-западу от Мерсина; захваченный и разрушенный около 70 г. до н. э., в период Митридатовых войн, армянским царем Тиграном II, город пустовал вплоть до 63 г. до н. э., когда Помпей Великий заселил его бывшими морскими разбойниками, которые переименовали его в Помпейополь.

… он совершил ошибку, отдав флот под командование сухопутных военачальников, Домиция и Бибула, которые не извлекли из него никакой выгоды. — Эту мысль Дюма заимствовал из «Римской истории» (III, 6) французского историка Жюля Мишле (1798–1874), изданной в 1831 г.; неясно, однако, о каком Домиции здесь речь; возможно, имеется в виду Луций Домиций Агенобарб (см. примеч. к с. 139), консул 54 г. до н. э., снарядивший в 49 г. до н. э. небольшую эскадру и пришедший с ней на помощь Массалин (соврем. Марсель), которую осаждали войска Цезаря.

Бибул — Марк Кальпурний Бибул (см. примеч. к с. 62), консул 59 г. до н. э., главноначальствующий над флотом Помпея.

… Встречу назначили на острие Мизенского мыса, в том месте, где, словно наконечник копья, он вдается в море. — Остроконечный Мизенский мыс, ограничивающий Неаполитанский залив с северо-запада и находящийся в 17 км к юго-западу от Неаполя, получил свое название от имени Мизена, трубача предводителя троянцев Гектора, после гибели которого он перешел на службу к Энею, на пути из Трои в Италию утонул в море во время шторма и был похоронен Энеем на упомянутом мысе.

Встреча Секста Помпея с триумвирами, закончившаяся подписанием Мизенского мира, имела место в начале лета 39 г. до н. э.

304 … пират Менас, тот самый вольноотпущенник, против которого я сочинил сатиру… подошел к Сексту и шепнул ему на ухо… — Менас (гр. Μηνάς, лат. Menodorus;?-35 до н. э.) — древнеримский флотоводец, вольноотпущенник Помпея Великого; служил под началом Секста Помпея и в 40 г. до н. э. захватил Сардинию, но через год перешел вместе со своим флотом на сторону Октавиана; погиб во время Иллирийской войны (35–33 гг. до н. э.).

Намек на изменника Менаса содержится в одной из од Горация:

… И горы золотые // Вождя подкупят кораблей. («Оды», III, 16: 15–16; перевод А.А.Фета).

XXXIV

307 … Меценат… который женился сто раз и у которого при этом была лишь одна жена… — Теренция, жена Мецената, знаменитая красавица, отличалась редкой ветреностью, и он то разводился с ней, то сходился, что дало философу Сенеке право сказать о нем в одном из своих писем: «Он тысячу раз женился — и брал ту же самую жену» («Нравственные письма Луцилию», CXIV, 6).

308 … поля объезжаю свои на коне сатурейском… — Сатурей — античный город в Апулии, славившийся своим коннозаводством.

309 … Тремя его женами последовательно были: Сервилия, на которой он женился в возрасте восемнадцати лет; Клодия, дочь Антония и Фульвии; Скрибония, родившая от него ту самую знаменитую Юлию, которая прославилась своими скандальными любовными связями и которую он выдал замуж сначала за юного Марцелла, потом за Агриппу, потом за Тиберия и в конце концов сослал на остров Пандатарию. — Сервилия — дочь Публия Сервилия Исаврийского (см. примеч. к с. 145), невеста юного Октавия, помолвку с которой он разорвал в 43 г. до н. э. и которая позднее стала женой своего двоюродного брата Марка Эмилия Лепида Младшего (ок. 52-ок. 30 до н. э.), сына триумвира.

Клодия — здесь: Клодия Пульхра (см. примеч. к с. 302), дочь Фульвии, падчерица Антония.

Скрибония (ок. 70 до н. э. — ок. 16 н. э.) — дочь Луция Скрибония Либона (ок. 120-после 70 до н. э.), претора 80 г. до н. э., и его жены Сентии; в первом браке, вероятно, жена Гнея Корнелия Лентула Марцеллина (ок. 105-после 56 до н. э.), консула 56 г. до н. э.; во втором браке жена Публия Корнелия Сципиона, консула-суффекта 34 г. до н. э.; в третьем браке, с 40 г. до н. э., вторая жена Цезаря Октавиана, который был моложе ее, женился на ней ради скрепления союза с Секстом Помпеем, женатого то ли на ее племяннице, то ли на ее сестре, и год спустя дал ей развод, влюбившись в Ливию Друзиллу; мать Юлии, единственного ребенка Цезаря Октавиана.

Юлия — Юлия Цезарис (39 до н. э. — 14 н. э.), дочь Цезаря Октавиана и Скрибонии, трижды по воле отца выходившая замуж за очередного предполагаемого наследника его власти: в 25 г. до н. э. стала женой Марка Клавдия Марцелла (см. примеч. к с. 302), своего двоюродного брата, умершего два года спустя; в 21 г. до н. э. — женой Марка Випсания Агриппы (см. примеч. к с. 7), который был старше ее на двадцать пять лет и от которого она родила пятерых детей; в 11 г. до н. э., вскоре после скоропостижной смерти Агриппы, — женой Тиберия (см. примеч. ниже), пасынка Августа и его приемного сына, с которым начиная с 6 г. до н. э. они жили отдельно; вела вызывающе свободный образ жизни и имела несколько любовников; во 2 г. до н. э. по решению Августа была обвинена в разврате и предательстве и сослана на Пандатарию, где провела пять лет, после чего ей было разрешено переселиться в Регий, где она и умерла двенадцать лет спустя.

Тиберий (Тиберий Юлий Цезарь Август; 42 до н. э. — 37 н. э.) — римский император с 14 г. н. э., преемник Августа и его пасынок, усыновленный им в 4 г. н. э.; сын Ливии Друзиллы и ее первого мужа Тиберия Клавдия Нерона; третий муж Юлии Цезарис; мрачный и подозрительный тиран, отличавшийся патологической жестокостью; начиная с 27 г. н. э. жил на острове Капрея (соврем. Капри), где вел уединенный образ жизни, управляя империей и руководя римским сенатом путем переписки.

Пандатария (соврем. Вентотене) — вулканический остров в Тирренском море, площадью 1,54 км², в 45 км к югу от Кайеты (соврем. Гаэта), входящий в состав Понцианского архипелага; в императорскую эпоху место ссылки.

… Его четвертой женой… была Ливия, дочь Ливия Друза, супруга Тиберия Клавдия Нерона, от которого у нее уже был сын Тиберий. — Ливия — см. примеч. к с. 191.

Ливий Друз — Марк Ливий Друз Клавдиан (ок. 93–42 до н. э.), древнеримский политический деятель, претор 50 г. до н. э., отец Ливии Друзиллы; сторонник Брута и Кассия, участник битвы при Филиппах, покончивший с собой после разгрома республиканцев. Тиберий Клавдий Нерон — здесь: Тиберий Клавдий Нерон Старший (ок. 85–33 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, участник Александрийской и Перузинской войн, претор 42 г. до н. э.; первый муж (с 42 г. до н. э.) Ливии Друзиллы, которого влюбленный в нее Цезарь Октавиан вынудил в 38 г. до н. э. развестись с ней; отец императора Тиберия.

… через три месяца она родила второго сына, получившего имя Друз. — Друз — Нерон Клавдий Друз (38-9 до н. э.), второй сын Ливии Друзиллы, брат императора Тиберия; муж Антонии Младшей (36 до н. э.-37 н. э.), племянницы Августа, отец императора Клавдия (10 до н. э.-54 н. э.; правил с 41 г. н. э.); древнеримский военачальник, консул 9 г. до н. э., удостоенный за свои победы над германцами почетного прозвища «Германик».

310 … оборудовав для этого огромную гавань, названную Юлиевым портом и сформированную за счет соединения Лукринского и Авернского озер. — Лукринское озеро (со времен античности его площадь уменьшилась и составляет теперь 0,09 км²), отделенное от моря узкой косой и весьма мелкое, и расположенное примерно в 700 м к северу от него Авернское озеро, площадью 0,55 км², представляющее собой заполненный водой вулканический кратер глубиной около 60 м, находятся в Кампании, вблизи Мизенского мыса, в 15 км к западу от Неаполя.

В 37 г. до н. э., предприняв огромные строительные работы, Агриппа создал на основе двух этих озер крупную военно-морскую базу, в которой соединенное с морем Лукринское озеро играло роль внешней гавани, тогда как Авернское озеро, в свою очередь связанное каналом с Лукринским озером, служило внутренней гаванью; этот портовый комплекс получил название Юлиев порт (лат. Portus Iulius).

311 … вознамерившись женить Агриппу на своей дочери Юлии… Август потребовал, чтобы Агриппа дал развод своей жене Марцелле… — Марцелла — Клавдия Марцелла Старшая (ок 44 до н. э.-2 н. э.), племянница Цезаря Октавиана, дочь Октавии Младшей и Гая Клавдия Марцелла, ее первого мужа; с 28 г. до н. э. вторая жена Агриппы, который развелся с ней семь лет спустя по приказу Августа; во втором браке (с 21 г. до н. э.) жена Юла Антония (432 до н. э.), младшего сына Марка Антония и Фульвии.

… на досуге строил очаровательную ротонду, именуемую пантеоном Агриппы. — Пантеон — храм всех богов в Риме, сооруженный ок. 27 г. до н. э. Марком Випсанием Агриппой и кардинально перестроенный в 126 г., при императора Адриане (76-138; правил со 117 г.); преобразованный в 609 г. в христианскую церковь, языческий храм дошел до нашего времени, сохранив свой внешний облик почти нетронутым (это нынешняя базилика Санта Мария Ротонда на Пьяцца делла Ротонда).

312 … В эту свиту входили: искусный греческий ритор по имени Гелиодор, Плотий Тукка, поэт, слава которого в ту эпоху была необычайно высока, прихлебатель Сармент, шут Мессий Цицирр и я. — Далее, по существу говоря, Дюма своими словами пересказывает одну из сатир Горация («Сатиры», I, 5), в которой поэт в ироничной манере излагает историю своей поездки из Рима в Брундизий, предпринятой им в 37 г. до н. э. в составе посольства Мецената.

Среди спутников Мецената в этой поездке были ритор Гелиодор, парасит Сармент (Sarmentus; у Дюма здесь Sarmenius) и буффон Мессий Цицирр (Messius Cicirrus; у Дюма ошибочно Mennius Cicircus), о которых известно только из упомянутой сатиры.

Плотий Тукка — см. примеч. к с. 297.

… Варий и Вергилий должны были присоединиться к нам по дороге, в Синуэссе. — Синуэсса — см. примеч. к с. 9.

… мы остановились на скверном постоялом дворе в Ариции, всего лишь в шести милях от Рима. — Ариция (лат. Aricia; у Дюма здесь ошибочно Arius) — см. примеч. к с. 9.

…На второй день мы ехали нисколько не быстрее и остановились на Аппиевом форуме, названном так Аппием Клавдием Це ком, строителем Аппиевой дороги. — Аппиев форум (лат. Forum Appii; соврем. Borgo Faiti — Борго Фаити) — почтовая станция на Аппиевой дороге, в 43 милях (69 км) к юго-востоку от Рима, устроенная, по-видимому, Аппием Клавдием Цеком (см. примеч. к с. 8); упоминается в Новом Завете («Деяния апостолов», XXVHI, 15).

313… не более чем в одной лиге оттуда, на холмах Сетии, производили вино, которое Октавиан предпочитал всем прочим сортам вина и которое называлось сетинским. — Сетия (соврем. Сецция) — древний город в Лации, на восточной стороне Помптинских болот, в 6 км к северо-востоку от Аппиева Форума, основанный вольсками. В окрестностях этого города производили сетин (фр. le vin setinien; у Дюма опечатка: le vin selinien) — дорогое изысканное вино, которому император Август отдавал предпочтение перед всеми другими винами.

… Канал этот питается водами реки Нимфы, начинающейся у подножия горы, на вершине которой высятся пеласгические стены Норбы, и водами реки Уфенс… — Нимфа (соврем. Нинфа) — небольшая речка на территории Помптинских болот, длиной 30 км; на ее берегах располагается ныне один из самых красивых ландшафтных парков Италии, созданный в начале XX в., — Джардино ди Нинфа. Норба — античный город в Лации, руины которого находятся в Лепинских горах, в 7 км к северо-востоку от Аппиевой дороги, вблизи нынешнего городка Норма.

Уфенс (соврем. Уфенте) — небольшая речка в области Лацио, длиной около 30 км, которая начинается в Лепинских горах и, сливаясь с речкой Амазено, образует 6-километровую реку Портаторе, впадающую в Тирренское море. Заметим, что после предпринятого в 1928–1932 гг. осушения Понтинских болот гидрография этой местности коренным образом изменилась.

… мы омыли руки и прополоскали рты водой из источника Феронии… — Ферония — в древнегреческой мифология богиня лесов и полей, покровительница вольноотпущенников; посвященный ей храм и священная роща находились близ Таррацины.

314… В VII книге своей «Энеиды» Вергилий воспевает тенистые леса, служившие убежищем этой нимфы… — Имеются в виду стихи: «… там, где нивами правит // Анксур-Юпитер и с ним Ферония, гордая рощей…» («Энеида», VII, 798–799.)

… подъем длиной в три мили привел нас к белоскальному Анксуру… — Анксур — имеется в виду Таррацина (см. примеч. к с. 9), историческая часть которой находится на высокой скале.

… здесь к нам должны были присоединиться Меценат и Кокцей Нерва, знаменитый правовед, в следующем году назначенный консулом. — Кокцей Нерва — здесь: Марк Кокцей Нерва (?-?), древнеримский политический деятель, сторонник Марка Антония, наместник Азии в 38 г. до н. э., консул 36 г. до н. э. Его сыном был Марк Кокцей Нерва (до 5 до н. э. — 33 н. э.), знаменитый римский юрист (Дюма, повторяя ошибку Валькенера, явно отождествляет здесь отца с его более известным сыном), близкий друг императора Тиберия, консул-суффект 22 г., который покончил жизнь самоубийством, уморив себя голодом; а правнуком — Марк Кокцей Нерва (30–98), римский император с 96 г., основатель династии Антонинов, первый из т. н. «пяти хороших императоров», правление которых отличалось стабильностью и отсутствием репрессией.

… Меценат прибыл не только с Кокцеем Первой, но еще и с лощенным под ноготь Капитоном Фонтеем, большим другом Антония. — Капитон Фонтей — Гай Фонтей Капитон (? — после 33 до н. э.), древнеримский политический деятель, сторонник Марка Антония, консул-суффект 33 г. до н. э.

… Барон де Валькенер, автор превосходного очерка о Горации, дает объяснение этого латинского выражения… — Валькенер, Шарль Атанас (1771–1852) — французский административный деятель, ученый-энтомолог и литератор; с 1816 г. генеральный секретарь департамента Сены, в 1826–1828 гг. префект департамента Ньевр, а в 1828–1830 гг. — департамента Эна; барон (с 1823 г.), с 1840 г. непременный секретарь Академии надписей и изящной словесности; автор многих сочинений, в том числе книги «История жизни и поэзии Горация» («Histoire de la vie et des poésies d’Horace»; 1840), которой более чем широко пользовался Дюма, создавая свои «Воспоминания Горация».

… мы остановились в Фундах, чтобы отобедать и посмеяться над нелепыми причудами тамошнего претора Ауфидия Луска… — Фунды (соврем. Фонди) — древний город в Лации, у Аппиевой дороги, в 95 км к юго-востоку от Рима, неподалеку от озера Фонди.

Ауфидий Луск (Luscus, лат. «Одноглазый»; у Дюма ошибочно Lucus) — местный чиновник в Фундах, замашки которого высмеивает в своей сатире Гораций.

… Вечером… мы прибыли в Формии, город Мамурры. — Мамурра — Марк Витрувий Мамурра (ок. 90-ок. 45 до н. э.), древнеримский военачальник и военный инженер, уроженец Формий (см. примеч. к с. 9); сподвижник Юлия Цезаря; участник Третьей Митридатовой войны (74–63 до н. э.), в ходе которой он отвечал за материальное и инженерно-техническое обеспечение римского войска; с 62 г. до н. э. служил под началом Юлия Цезаря, занимая должность префекта мастеровых; в ходе Галльской войны 58–50 гг. до н. э. возглавлял все инженерные службы римской армии и составил себе огромное состояние.

… Мне вспомнилась эпиграмма Катулла против этого бывшего армейского поставщика Цезаря… поэт называет Мамурру не иначе как Хрен. — Катулл, питавший к Мамурре личную неприязнь, в своих стихах именует его не иначе как Mentula; это бранное латинское слово имеет значение «мужской половой член» (membrum virile), и русские переводчики Катулловой поэзии эвфемистично передают его как «Хрен» (С.В.Шервинский) или «Хлыщ» (А.А.Фет).

… Хрен богатеем слывет: у него близ Фирма именье. — Фирм (соврем. Фермо в области Марке) — древний город в Центральной Италии, в Пицене, на побережье Адриатического моря, в 40 км к юго-востоку от Анконы; основан как римская колония Firmum Picenum в 264 г. до н. э.

315 … В Формиях мы поселились в доме Лициния Варрона Мурены. — Лициний Варрон Мурена — Луций Лициний Варрон Мурена (?-22 до н. э.), сын Луция Лициния Мурены (см. примеч. к с. 115), консула 62 г. до н. э., усыновленный Авлом Теренцием Барроном и принявший его имя Варрон; шурин Мецената, женатого на его сестре Теренции; в 24–23 гг. до н. э. легат в Сирии, обвиненный в 22 г. до н. э. в заговоре против императора Августа и казненный вместе с Фаннием Цепионом, руководителем заговора. Впрочем, в своей сатире Гораций называет этого гостеприимца просто Муреной.

… точно так же, как Сергий имел прозвище Ората по причине его любви к дорадам. — Сергий Ората — Гай Сервий Ората (Orata; ок. 140-ок. 91 до н. э.), древнеримский политический деятель, предприниматель и гидроинженер, претор 97 г. до н. э., любитель роскоши, первым из римлян начавший заниматься промышленным разведением устриц в Лукринском озере, о чем сообщает Плиний Старший («Естественная история», IX, 54).

Дорада, или аурата (лат. Sparus aurata — «золотистый спар») — обитающая в Средиземном море рыба семейства спаровых, название которой происходит от имеющейся у нее между глазами золотой полоски.

… Сергий Ората придумал создать устричную отмель на своей вилле в Байях. — Байи — см. примеч. к с. 31.

… Гиррий, крупный разводчик мурен, держал их в своих садках в таком огромном количестве, что для пиршества, устроенного народу Юлием Цезарем, имел возможность продать ему сразу шесть тысяч подобных рыб… — Гай Гиррий (Hirrius; у Дюма ошибочно Негrius) — согласно Плинию Старшему, первый из римлян, соорудивший садки для мурен («Естественная история», IX, 55); возможно, это был упоминавшийся выше (см. примеч. к с. 123) Гай Луцилий Гирр (Hirrus), народный трибун 53 г. до н. э.

… Красс, отличавшийся строгостью и занимавший должность цензора, проникся настолько горячим чувством к одной из своих мурен, что нацепил на нее серьги и ожерелье… — Красс — здесь: Луций Лициний Красс (см. примеч. к с. 103), цензор 92 г. до н. э.

… Домиций, коллега Красса по цензорству, стал прилюдно упрекать его в этом чувстве… — Домиций — здесь: Гней Домиций Агенобарб (см. примеч. к с. 103), цензор 92 г. до н. э., коллега Луция Лициния Красса по цензорству.

… Скажем попутно, что Лициний Варрон по прозвищу Мурена являлся братом той самой Теренции, в которую был влюблен Меценат, однако это не спасло Лициния от казни, которой он был предан спустя пятнадцать или шестнадцать лет за участие в заговоре против Августа. — Упоминавшаяся выше Теренция (см. примеч. к с. 307), жена Мецената, дочь Луция Лициния Мурены (см. примеч. к с. 115), консула 62 г. до н. э., была сестрой заговорщика Луция Лициния Варрона Мурены (см. примеч. к с. 315).

316… В тот же день мы проделали путь в девять миль и заночевали на хуторе у Кампанийского моста… — Кампанийский мост (лат. Pontem Campanum) — почтовая станция на Аппиевой дороги, следующая после Синуэссы, у моста через речку Савоне.

… на другой день разгрузили наших мулов в Капуе. — Следует иметь в виду, что античная Капуя находилась в 4 км к юго-востоку от современной Капуи, там, где теперь располагается город Санта Мария Капуя Ветере.

… Вилла эта находилась несколько выше постоялых дворов Кавдия. — Кавдий (Caudium; у Дюма — Claudium; соврем. Монтесаркьо) — город самнитов на Аппиевой дороге, на пути из Капуи в Беневент, в 15 км к юго-западу от Беневента, вблизи Кавдинского ущелья, где в 321 г. до н. э. самниты окружили и заставили капитулировать римскую армию (см. примеч. к с. 26).

… Наутро после этой веселой трапезы мы направились в Беневент… — Беневент — см. примеч. к с. 16.

317… У путешественника, выезжающего из Беневента в намерении пересечь горы, чтобы добраться до Брундизия, есть на выбор две главные дороги: одна проходит через Экв Магн и Гердонию, другая — через Эклан, Аквилонию и Венузию, мою родину. — Экв Магн (лат. Equus Magnus, или Aequum Tuticum — «Великое поле») — античный город на юго-востоке Италии, в Апулии, в 35 км к северо-востоку от Беневента; его руины находятся в 13 км к северу от города Ариано Ирпино, близ хутора Сант’Элеутерио.

Гердония (лат. Herdonia, соврем. Ордона в провинции Фоджа) — древний город на юго-востоке Италии, в Апулии, в 20 км к северо-востоку от Аскула (см. примеч. ниже).

Эклан (лат. Aeclanum) — античный город на юго-востоке Италии, в Кампании, на Аппиевой дороге, в 25 км к юго-востоку от Беневента; его руины находятся на территории нынешнего селения Пассо ди Мирабелло, в нескольких километрах к северо-востоку от города Мирабелла Эклано в провинции Авеллино.

Аквилония (лат. Aquilonia) — античный город в Кампании, находившийся между Экланом и Венузией (см. примеч. к с. 5), на том месте, где ныне стоит городок Лачедония, относящийся к провинции Авеллино.

… Это просто-напросто Аскул. — Аскул (соврем. Аскол и Сатриано в провинции Фоджа) — древний город на юго-востоке Италии, в Апулии, в 65 км к северо-востоку от Беневента.

… хлеб на следующей почтовой станции, то есть в Канузии, самый отвратительный на свете. — Канузий (соврем. Каноса ди Пулья) — древний город на юго-востоке Италии, в Апулии, в 20 км от берега Адриатического моря и в 40 км к северо-востоку от Аскула.

… вслед за тем мы прибыли в Рубы… — Рубы (соврем. Руво ди Пулья) — древний город на юго-востоке Италии, в Апулии, в 36 км к юго-востоку от Канузия, в 324 г. до н. э. попавший под власть Рима.

… Вначале мы прибыли в Барий, рыбацкий город, изобилующий рыбой всякого рода… — Барий (соврем. Бари, административный центр области Апулия) — древний портовый город на берегу Адриатического моря, в 35 км к востоку от Руб, известный как рыбацкая гавань со 181 г. до н. э.

… затем добрались до Гнации, построенной вопреки ярости потревоженных нимф… — Гнация (лат. Gnatia, или Egnatia; у Дюма — Egnalis) — античный город в Апулии, на берегу Адриатического моря, между Барием и Брундизием, с 266 г. до н. э. находившийся под властью римлян; руины его находятся близ нынешнего города Фазано.

… Пусть в это чудо верит иудей Апелла… — В Древнем Риме иудеи считались суеверным народом. Неясно, однако, кто такой Апелла (Apella; имя, кстати сказать, вовсе не еврейское).

318 … я отправился туда вслед за Меценатом и отыскал там моего друга Септимия… — Септимий — друг Горация, который адресовал ему одну из своих од («Оды», II, 6).

… Там же я написал диалог между мореходом и тенью Архита Тарентского. — Архит Тарентский (ок. 428–347 до н. э.) — древнегреческий философ-пифагореец, математик, политический деятель и военачальник, современник и друг Платона; согласно преданию, погиб во время кораблекрушения у берегов Апулии, вблизи мыса Матин (соврем. Пунта Груньо в 3 км к юго-востоку от городка Маттината).

Гораций воспевает Архита в одной из своих од («Оды», I, 28), написанной от лица моряка, который проплывает мимо Матинского мыса, там, где некогда утонул философ.

XXXV

319 … Померий, эта оберегаемая богами и начертанная Сервием Туллием городская черта… — Померий — см. примеч. к с. 20.

Сервий Туллий — см. примеч. к с. 20.

320 … Цезарь задумал отвести воды Тибра, застроить домами Марсово поле, передвинуть Померий до Мульвиева моста… — Мульвиев мост (лат. Pons Mulvius) — один из самых древних мостов через Тибр, построенный в 109 г. до н. э. цензором Марком Эмилием Скавром (ок. 162-ок. 90 до н. э.) на Фламиниевой дороге, в конце Марсова поля, в 3 км к северу от центра Рима; этот 136-метровый шестипролетный каменный мост шириной около 9 м сохранился до нашего времени и в 1978 г. стал пешеходным.

321 … Всем известно, каким образом наши предки раздобыли себе первых женщин; это были суровые дочери Сабины… — Сабина — историческая область в центре Италии, к северо-востоку от Рима, населенная в древности италийским племенем сабинян; ее территория охватывает, главным образом, земли нынешней провинции Риети и, частично, провинций Рим, Умбрия и Абруццо.

… Сегодня наши женщины… выписывают из Патавия уже готовые ткани. — Патавий — см. примеч. к с. 159.

323 … домашние боги охраняют для них атриум, а Веста — гинекей. — Веста — см. примеч. к с. 15.

… нам видится Герсилия, бросающаяся между Ромулом и Тацием, то есть между супругом и отцом… — Герсилия — дочь легендарного сабинского царя Тита Тация (см. примеч. к с. 35), одна из похищенных римлянами сабинянок, ставшая женой Ромула и уговорившая сабинян помириться с римлянами.

… Клелия, оставленная в заложниках у Порсенны и вплавь пересекающая Тибр под градом дротиков… — Клелия — легендарная римская девушка, которая была отдана в заложники этрусскому царю Порсенне (см. примеч. к с. 18), осадившему Рим, но сумела обмануть стражу и, переплыв вместе с другими заложницами Тибр, вернулась в Рим. Разгневанный Порсенна потребовал вернуть ему беглянку, но затем, сменив гнев на изумление, отпустил ее на свободу целой и невредимой, позволив взять с собой часть заложников. Эту историю рассказывает Тит Ливий (II, 13).

… Лукреция, которая закалывает себя у подножия статуи домашних богов и тень которой изгоняет Тарквиниев из Рима… — Лукреция — см. примеч. к с. 28.

… Виргиния, обесчещенная Аппием и ниспровергающая децемвиров… — Виргиния — персонаж трагической истории, рассказанной Титом Ливием (III, 44–58): юная дочь центуриона Луция Виргиния, красавица, на честь которой покушался воспылавший к ней страстью Аппий Клавдий (?-449 до н. э.), консул 451 г. до н. э., член Коллегии децемвиров, и которую был вынужден прилюдно убить собственный отец, чтобы спасти ее от позора; смерть девушки вызвала народное восстание, в результате которого власть децемвиров была свергнута; что же касается Аппия Клавдия, то он покончил с собой в темнице.

… Ветурия, заставляющая своего сына прекратить войну и спасающая Рим… — Ветурия — мать патриция Гая Марция Кориолана, предводителя римских войск в войне с италийским племенем вольсков, получившего свое прозвище за взятие в 493 г. до н. э. города Кориолы, их столицы; преследуемый народными трибунами, он бежал к вольскам и возглавил их армию, осадившую Рим, но, уступая мольбам матери и жены, согласился снять осаду с родного города, за что был убит вольсками как предатель.

… Корнелия, готовящая двух своих сыновей к защите Республики и толкающая Гая на путь борьбы за права народа, еще влажный от крови Тиберия… — Корнелия — здесь: Корнелия Африкана Младшая (ок. 190-ок. 100 до н. э.), римская матрона, считавшаяся образцом женских добродетелей; дочь полководца Сципиона Африканского Старшего (ок. 235-ок. 183 до н. э.), жена Тиберия Семпрония Гракха Старшего (ок. 217–154 до н. э.), трибуна 187 г. до н. э., родившая от него двенадцать детей и после смерти мужа целиком посвятившая себя их воспитанию; мать братьев Тиберия и Гая Гракхов.

324 … Метелла, взявшая такую власть над Суллой, что именно ее народ Рима просит добиться возвращения изгнанников из числа приверженцев Мария… — Метелла — здесь: Цецилия Метелла Далматика (?-81 до н. э.), древнеримская матрона, дочь Луция Цецилия Метелла Далматика (ок. 162-ок. 104 до н. э.), консула 119 г. до н. э. и цензора 109 г. до н. э.; в первом браке вторая жена Марка Эмилия Скавра (ок. 162-ок. 90 до н. э.), консула 115 г. до н. э.; во втором браке третья жена диктатора Луция Корнелия Суллы.

…И потому Катон Старший сказал… — Катон Старший — Марк Порций Катон Старший (см. примеч. к с. 82).

… прибывают к нам с родины Лаисы и Аспасии… — Лаиса — см. примеч. к с. 181.

Аспасия (ок. 470-ок. 400 до н. э.) — знаменитая древнегреческая гетера; подруга, затем жена Перикла (см. примеч. к с. 192); отличалась умом, образованностью и красотой; в ее доме собирались художники, поэты и философы.

… Примерно полтора века тому назад некий Тит Семпроний Рутил предложил своему пасынку, чьим опекуном он был, приобщить его к мистериям вакханалий… — Дюма кратко пересказывает здесь сюжет из «Истории Рима от основания Города» (XXXIX, 9-17) Тита Ливия, повествующего о том, как в 186 г. до н. э. некий римлянин Тит Семпроний Рутил вместе со своей женой Дуронией попытался приобщить своего юного пасынка Публия Эбутия, сына Дуронии, к вакханалиям, чтобы в корыстных целях извести его, но, благодаря вмешательству куртизанки Гиспалы Феценции, юноша избежал гибели, а вакханалии были стараниями консула Спурия Постумия Альбина запрещены решением сената.

325 … Все думали, будто из-за того, что у меня были мимолетные связи, я меньше страдал, чем Тибулл и Проперций… — О Тибуле и Проперции см. примеч. к с. 86.

… Пусть читатель отыщет эпод, который я адресовал Петтию, моему старому товарищу по оружию… — Имеется в виду 9-й эпод, начинающийся словами:

Петтий, влюбленному нет мне охоты

Так же стишки, как бывало, писать,

Страсть меня больше, чем всех, принуждает

К мальчикам нежным иль девам пылать. (Перевод А.А.Фета.) Достоверных сведений о Петтии (Pettius, а возможно, Pectius), адресате этого эпода, не имеется.

327 … Новые консулы, назначенные на 722 год от основания Рима, Гней Домиций Агенобарб и Гай Сосий, покинули Город и присоединились к Антонию, тогда как, напротив, Планк и Тиций, друзья Антония, покинули его и присоединились к Октавиану. — Гай Сосий (Sosius; у Дюма ошибочно Sottius;? — после 17 до н. э.) — древнеримский политический деятель, консул 32 г. до н. э., коллега Гнея Домиция Агенобарба (см. примеч. к с. 283).

Планк — имеется в виду Луций Мунаций Планк (см. примеч. к с. 207).

Тиций (Titius; у Дюма здесь ошибочно Tilius) — Марк Тиций (ок. 66-после 10 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, племянник Луция Мунация Планка; квестор Марка Антония во время парфянского похода 36 г. до н. э.; в 35 г. до н. э. взял в плен и казнил Секста Помпея; в 32 г. до н. э., вступив в конфликт с Клеопатрой, перешел на сторону Октавиана; в 31 г. до н. э. занимал должность консула-суффекта.

328 … В качестве посланца к Антонию она выбрала одного из его друзей по имени Нигер… — Нигер — персонаж, упомянутый Плутархом («Антоний», 53).

329 … на этих двух золотых тронах восседали он и Клеопатра: Клеопатра в наряде Исиды, а он, Антоний, в наряде Осириса… — Исида — в древнеегипетской мифологии богиня плодородия, жена и сестра бога Осириса, владыки загробного мира, символ женственности и супружеской верности.

330 … Антоний провозгласил тогда Клеопатру царицей Египта и Ливии и признал ее сына Цезариона сыном Цезаря. — Цезарион — Птолемей XV Цезарь (47–30 до н. э.), последний царь Египта (с 44 г. до н. э.), сын Клеопатры VII и, возможно, Юлия Цезаря, получивший в народе уничижительное прозвище Цезарион («Цезарёнок»); после смерти Птолемея XIV (ок. 59–44 до н. э.), младшего брата, мужа и соправителя Клеопатры, был провозглашен царем и соправителем своей матери; был казнен Октавианом после его вторжения в Египет и самоубийства Клеопатры и Марка Антония.

… Что же касается его собственных сыновей от Клеопатры, то он провозгласил их царями царей, пожаловав старшему, Александру, — Армению, Мидию и Парфию, а второму, Птолемею, — Финикию, Сирию и Киликию… — Александр Гелиос (40 до н. э. — ?) и Птолемей Филадельф II (36 до н. э. — ?), сыновья Клеопатры и Антония, после самоубийства родителей были привезены в Рим и воспитывались в доме Октавии; их дальнейшая судьба неизвестна.

XXXVI

332 … Чудища-боги идут и псоглавый Анубис с оружьем // Против Нептуна на бой и Венеры, против Минервы. — Анубис — в древнеегипетской мифологии бог погребальных ритуалов и бальзамирования, страж весов на суде Осириса в царстве мертвых, изображавшийся в виде человека с головой собаки.

… он «поведет Италию, сенат, народ и великих богов против полчищ, собравшихся под звуки египетского систра, против евнуха Мардиона и рабынь, убирающих волосы Клеопатре… — Евнух Мардион — персонаж, упомянутый Плутархом («Антоний», 60).

… Все эти обвинения против Антония выдвинули Кальвизий и Планк. — Кальвизий (Calvisius; у Дюма ошибочно Calvitius) — Гай Кальвизий Сабин (? — после 28 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, претор 46 г. до н. э., наместник провинции Африка в 45–44 гг., консул 39 г. до н. э., проконсул Испании в 30–28 гг. до н. э.; накануне битвы при Акции, будучи сторонником Октавиана, участвовал в распространении слухов, порочивших Марка Антония.

Планк — Луций Мунаций Планк (см. примеч. к с. 207).

… Он находился тогда в Галлии, где основал две колонии, одна из которых, Лугдун, процветает в наши дни. — Лугдун — город в Галлии, который основал Луций Мунаций Планк в 43 г. до н. э. на холме близ слияния рек Арар (соврем. Сона) и Родан (соврем. Рона), на месте бывшего римского лагеря, и которому суждено было впоследствии превратиться в Лион, один из крупнейших городов Франции.

333 … Он присоединился к триумвирам и, как уверяют, в качестве награды за оказанную им помощь потребовал от них внести в проскрипционный список имя своего брата Плоция Планка. — Плоций Планк (Plotius Plancus) — имеется в виду сенатор Гай Мунаций Планк, монетарий 47 г. до н. э., родной брат Луция Мунация Планка, принявший в результате усыновления имя Луций Плавций Планк (Lucius Plautius Plancus) и погибший во время проскрипций 43 г. до н. э.

… о них сочинили следующий кровавый каламбур: «Лепид и Планк победили не галлов, но германцев». — Здесь непереводимая игра слов, построенная на разных значениях латинского слова germanus: «родной брат» и «германец». Каламбур этот приводит Веллей Патеркул (II, 67): «De germanis, non de Gallis duo triumphant consules».

… во время одного из пиршеств он изображал морского бога Главка… — Главк — в древнегреческой мифологии мудрое морское божество; бывший рыбак, обретший бессмертие и помогающий мореплавателям.

… И вот тогда, желая немного утешить его, я адресовал ему оду. — «Оды», I, 7.

… Они вдвоем вернулись в Эфес, в то время как Канидий, действуя по приказу Антония, во главе шестнадцати легионов спустился к морю. — Эфес — античный портовый город на западном побережье Малой Азии, у места впадения реки Каистр (соврем. Малый Мендерес) в Эгейское море, в нескольких километрах к западу от нынешнего турецкого города Сельчук.

Канидий — Публий Канидий Красс (?-30 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, консул-суффект 40 г. до н. э.; легат Марка Антония, командовавший его сухопутными силами в битве при Акции; был казнен по приказу Октавиана.

334 … Цари Киликии, Каппадокии, Пафлагонии, Коммагены и Фракии явились лично. — Царем Киликии (см. примеч. к с. 126) в описываемое время, с 63 по 31 гг. до н. э., был Таркондимот, погибший в битве при Акции.

Царем Каппадокии (см. примеч. к с. 42) в описываемое время, с 36 по 17 г. до н. э., был Архелай I Филопатор.

Пафлагония — историческая область на севере Малой Азии, на южном побережье Черного моря, к востоку от Вифинии; в I в. до н. э. вся ее территория вошла в состав римских провинций Вифиния и Галатия. Царем Пафлагонии в описываемое время, с 36 по 6 г. до н. э., был Дейотар Филадельф, правнук галатского царя Дейотара I.

Коммагена — небольшая историческая область в юго-восточной части Малой Азии, к востоку от Каппадокии; со 163 до н. э. по 72 г. н. э. царство, правителями которого были цари из армянской династии Ервандидов, а столицей — город Самосата (соврем. Самсат в Турции) на западном берегу Евфрата. Ее царем в описываемое время, с 38 по 20 г. до н. э., был Митридат II.

Царем Фракии (см. примеч. к с. 259) в это время был Садал III, которого Октавиан после своей победы в битве при Акции сместил с трона.

… Когда все эти войска собрались, Антоний и Клеопатра отплыли на Самос… — Самос — греческий остров в юго-восточной части Эгейского моря, площадью 478 км², у берегов Малой Азии, входящий в архипелаг Восточные Спорады; известен колоссальным храмом Геры, который находился на юго-восточном побережье острова и руины которого дошли до наших дней.

335 … Звали этого человека Геминий. — Геминий (Geminius; у Дюма ошибочно Germinius) — сторонник Антония, упоминаемый Плутархом («Антоний», 59).

… Следом за ним уехали Марк Силан и Деллий… — Марк Силан — Марк Юний Силан (ок. 64-после 12 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Юниев; с 34 г. до н. э. квестор в Македонии; незадолго до битвы при Акции перешел на сторону Октавиана; в 25 г. до н. э. был назначен консулом; с 16 по 12 г. до н. э. являлся наместником провинции Азия. Деллий — см. примеч. к с. 297.

… лекарь Главк предупредил его о том, что Клеопатра задумала отравить его… — Главк (гр. Γλαύκου, лат. Glaucus; у Дюма ошибочно Glaccus) — персонаж, упомянутый Плутархом («Антоний», 59).

336 … нас потчуют здесь кислятиной, в то время как Сармент в Риме пьет фалернское. — Фалернское вино, считавшееся в Древнем Риме времен Августа одним из самых благородных вин, производилось на севере Кампании, на территории нынешней провинции Казерта; его выдержка составляла не менее пятнадцати лет.

… Когда Антоний находился в Патрах, молния обрушилась на тамошний храм Геркулеса и сожгла его. — Патры — древний портовый город на северо-западной оконечности Пелопоннеса, на берегу Патрского залива Ионического моря, в 180 км к юго-западу от Афин.

… Пизавр, колония на берегу Адриатического моря, основанная Антонием, во время его пребывания на Самосе разрушилась вследствие землетрясения. — Пизавр (гр. Πείσαυρα, лат. Pisaurum, фр. Pisaure, у Дюма ошибочно Pisance; соврем. Пезаро в области Марке) — древний город в Центральной Италии, в Пицене, на берегу Адриатического моря, основанный в 184 г. до н. э. древнеримским военачальником и политическим деятелем Квинтом Фульвием Нобилиором, консулом 153 г. до н. э., в качестве колонии.

… В Альбе мраморная статуя Антония в течение нескольких дней истекала потом. — Альба (Άλβαν у Плутарха; «Антоний», 60) — возможно, имеется в виду античный город Альба Лонга, находившийся в 20 км к юго-востоку от Рима.

…Из «Гигантомахии» в Афинах воздушный вихрь вырвал скульптурное изображение Вакха и перенес его в театр. — «Гигантомахия» («Битва гигантов») — вероятно, имеется в виду скульптурная группа на Афинском акрополе, украшавшая восточный фасад Парфенона (храма, посвященного Афине-Девственнице).

… Антоний возводил свое происхождение к победителю Немейского льва и Лернейской гидры… — Немейский лев — в древнегреческой мифологии чудовищной величины лев с твердокаменной шкурой, опустошавший окрестности города Немея на северо-востоке Пелопоннеса; убийство этого зверя стало первым из двенадцати подвигов Геракла, который сначала оглушил его палицей, а потом задушил голыми руками.

Лернейская гидра — в древнегреческой мифологии чудовищная многоголовая змея, обитавшая в Лерне, области на восточном побережье Пелопоннеса; Геракл убил ее с помощью своего возницы Иолая, что стало вторым из двенадцати подвигов героя.

… Та же буря, обрушившаяся на Афины, опрокинула статуи Эвмена и Аттала… — Скорее всего, имеются в виду статуи пергамских царей, союзников Рима, содействовавших украшению Афинского акрополя: Эвмена II (ок. 221–159 до н. э.), правившего в 197–159 гг. до н. э., и его младшего брата Аттала II (220–138 до н. э.), правившего в 159–138 гг. до н. э.

337 … Поток перевалил через нее и покатился в сторону Акция. — Акций — см. примеч. к с. 163.

XXXVII

338 … Вторая — это пророчество Нерея в связи с прелюбодейством Елены и Париса. — Нерей — в древнегреческой мифологии морское божество, отец пятидесяти нереид, мудрый и справедливый старец, олицетворение спокойной морской глубины; согласно Горацию, провидец, предсказавший троянскому царевичу Парису беды, которые принесет Трое похищение им прекрасной Елены, жены спартанского царя Менелая.

… это было тем досаднее, что я адресовал ему свой первый эпод. — Этот эпод начинается словами:

На либурнийских, друг, ты поплывешь ладьях

К судам громадным вражеским;

Везде охотно с Цезарем готов делить

Ты, Меценат, опасности. (Перевод Н.С.Гинцбурга.)

… Право на такое он дал мне сам, написав в мой адрес эпиграмму, где наделяет меня этим званием. — Вероятно, имеется в виду эпиграмма Мецената, которую приводит Светоний («Гораций», 2):

Если пуще я собственного брюха

Не люблю тебя, друг Гораций, — пусть я

Окажусь худощавее, чем Нинний… (Перевод М.Л.Гаспарова.)

… Октавиан и Меценат отплыли… на одном из тех легких либурнийских судов, которые ходят быстрее галер… — Либурнийские суда (лат. liburna) — легкие быстрые корабли с двумя рядами весел, названные по имени иллирийского племени либурнов, промышлявших пиратством в Ионическом море; состояли на вооружении в древнеримском военном флоте и прекрасно зарекомендовали себя в битве при Акции.

339 … Он в спешном порядке пересекает Ионическое море и прежде всего захватывает Торин, небольшой городок в Эпире. — Торин — античный приморский город в Эпире (см. примеч. к с. 163), находившийся то ли на месте нынешнего города Парга, то ли вблизи города Игуменица, бывшего рыбацкого поселка.

… Первым, кто в этих обстоятельствах засомневался в удаче Антония, был Домиций. — Домиций — здесь: Гней Домиций Агенобарб (см. примеч. к с. 283), консул 32 г. до н. э.

340 … Пару дней спустя два союзных Антонию царя, Аминта и Дейотар, покинули его и перешли на сторону Октавиана. — Аминта — Аминта I (?-25 до н. э.), царь галатов в 36–25 гг. до н. э., зять царя Дейотара I, муж его дочери.

Дейотар — здесь: пафлагонский царь Дейотар Филадельф, вместе с Аминтой I Галатским переметнувшийся к Октавиану накануне битвы при Акции.

… Диком, царь гетов, если только он выполнит свое обещание, должен привести к Антонию мощное подкрепление. — Диком (гр. Δικόμης) — царь гетов, воинственного фракийского народа, упомянутый Плутархом («Антоний», 63).

… Антоний, не уступавший в быстроте ног Ахиллу, обратился в бегство и скрылся. — «Быстроногий» (гр. πόδας ώκύς) — постоянный эпитет, которым Гомер наделяет Ахилла (см. примеч. к с. 80).

341 … Антоний и Публикола вели правое крыло, Целий — левое, а серединой командовали Марк Октавий и Марк Инстей. — Публикола — Луций Геллий Публикола (ок. 80-ок. 31 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Геллиев; консул 36 г. до н. э., военачальник Антония, погибший, вероятно, в битве при Акции.

Целий, Марк Октавий и Марк Инстей (гр. Μάρκος Ίνστήιος, фр. Justéius, у Дюма ошибочно Istérus) — начальники флота Антония, упомянутые Плутархом («Антоний», 65).

… серединой командовал Аррунций. — Аррунций — Луций Аррунций Старший (ок. 60 до н. э.-10 н. э.), древнеримский политический деятель и флотоводец, прославившийся в битве при Акции, где он командовал центром флота Октавиана; консул 22 г. до н. э.

… армией Антония командовал Канидий, армией Октавиана — Тавр. — Тавр — Тит Статилий Тавр (ок. 60-после 10 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, легат Октавиана, командовавший его сухопутными силами в битве при Акции; консул 26 г. до н. э., префект Рима в 16–10 гг. до н. э.

343 … сопровождаемый лишь двумя своими друзьями, Сцеллием и сирийцем Алексом, бросился вслед за кораблями Клеопатры… — Сцеллий упоминается Плутархом («Антоний», 66) и ближе неизвестен.

Сириец Алекс (гр. Άλεξά του Σύρου) — доверенное лицо Антония, уроженец Лаодикии, приспешник Клеопатры, казненный по приказу Октавиана; упоминается Плутархом («Антоний», 66 и 72).

344 … Я лакедемонянин Эврикл, сын Лахара… — Эврикл (Εύρυκλής, фр. Euryclés, у Дюма ошибочно Eusiclés) — сын морского разбойника Лахара, казненного Антонием; упоминается Плутархом («Антоний», 67).

… лишь поравнявшись с мысом Тенар, уступил настояниям рабынь из свиты царицы, Хармионе и Ираде, и решился вступить в спальню Клеопатры. — Тенар — см. примеч. к с. 179.

Хармиона, доверенная служанка Клеопатры, и Ирада, рабыня царицы, убиравшая ей волосы, покончили с собой вместе со своей госпожой. Их имена не раз упоминает Плутарх («Антоний», 60, 65 и 85).

345 … Я ответил ему своим девятым эподом: «Quando repostum Caecubum… — Этот эпод Горация начинается словами:

Скоро ли цекуб, припрятанный к празднику,

Цезаря счастию рад,

Буду в дому твоем с Зевсовой помощью

Пить, дорогой Меценат… (Перевод А.А.Фета.)

Цекуб — одно из лучших вин Древней Италии, производившееся в местности Цекуб на юге Лация, вблизи Кайетанского залива.

346 … высадившись в Африке, он из Паретония отправил Клеопатру в Египет… — Паретоний (соврем. Мерса-Матруха) — древний приморский город на севере Египта, в 240 км к западу от Александрии.

… Грек — это ритор Аристократ, а римлянин — тот самый Луцилий, о преданности которого я рассказывал в связи с битвой при Филиппах… — Аристократ — греческий ритор, упомянутый Плутархом («Антоний», 69).

Луцилий дважды упоминается Плутархом («Брут», 50; «Антоний», 69).

… добраться на этих кораблях до какой-нибудь дальней земли и, подобно Дидоне, основать там какую-нибудь новую колонию. — Дидона — легендарная царица Карфагена; дочь тирского царя Бела и сестра царя Пигмалиона, бежавшая, после того как брат убил ее супруга Сихея, в Африку и основавшая там Карфаген; согласно версии Вергилия, возлюбленная Энея: когда он по воле богов покинул ее, она покончила с собой, бросившись в костер.

… аравитяне из окрестностей Петры сожгли и разграбили первые же суда, преодолевшие перешеек… — Петра — античный скальный город в Петрейской Аравии, на пересечении важнейших торговых путей, на территории современной Иордании; столица Набатейского царства, существовавшего с III в. до н. э. вплоть до 106 г.

347 … От Канидия он узнал об измене Ирода, царя Иудейского… — Ирод — Ирод I Великий (ок. 73-4 до н. э.), сын идумеянина Антипатра (ок. 100-43 до н. э.), с 47 г. до н. э. римского наместника Иудеи, по настоянию Марка Антония назначенный в 37 г. до н. э. царем Иудеи; основатель царской династии Иродиадов, правившей с 37 г. до н. э. по 76 г. н. э.; после победы Октавиана в битве при Акции отправился к нему на Родос и сумел завоевать доверие нового властелина; порочный, коварный и жестокий правитель и вместе с тем величайший строитель в еврейской истории; новозаветный персонаж, имя которого связано с избиением младенцев в Вифлееме (Матфей, 2: 16–18).

XXXVIII

…Он тотчас же покинул свое морское пристанище, которое по имени Тимона Мизантропа назвал Тимонием… — Тимон Мизантроп — см. примеч. к с. 193.

348 … последние четыре легиона, которые он привел в Киренаику, в свой черед изъявили покорность Октавиану… — Киренаика — историческая область в Северной Африке, на востоке современной Ливии, со столицей в Кирене (см. примеч. к с. 183).

Наместником Кирены в то время был Луций Пинарий Скарп (см. примеч. к с. 207), военачальник Антония.

… гладиаторы Антония остались верны ему; те, каждого десятого из которых он казнил в Кизике, прошли через всю Малую Азию, Сирию, Финикию и пустыню, чтобы прийти в Египет и погибнуть за своего господина. — Кизик — античный портовый город на северо-западе Малой Азии, в Мизии, на южном берегу Пропонтиды (соврем. Мраморного моря), основанный в 756 г. до н. э. колонистами из Милета.

О преданности гладиаторов, отправившихся в Египет на помощь Антонию, рассказывает Дион Кассий (LI, 7).

… он записал Цезариона в эфебы и одел в мужскую тогу Антилла, старшего из своих детей от Фульвии… — Антилл — Марк Антоний Антилл (см. примеч. к с. 207).

… собрали всевозможных рептилий с Нила, из пустыни и Дельты, чтобы испытать последствия их укусов… — Дельта — то же, что Нижний Египет, низменная местность к северу от Каира, между морским берегом и двумя главными рукавами Нила: Канопским (самым западным, соврем. Рашид) и Пелузийским (самым восточным, ныне не существует), напоминающая своей формой перевернутую греческую букву Δ («дельта»).

349 … Посланником, отправленным с этим письмом, был Эвфроний, наставник детей Клеопатры. — Эвфроний упоминается Плутархом («Антоний», 72).

… Как только Октавиан подошел к границе Египта, Клеопатра приказала сдать ему Пелузий. — Пелузий — см. примеч. к с. 129.

… Октавиан, желавший заполучить Клеопатру живой, отправил ей с Фирсом, одним из своих вольноотпущенников, письмо… — Фире упоминается Плутархом («Антоний», 72).

351 … Антоний подозвал к себе верного раба по имени Эрот, на чью преданность он вполне мог рассчитывать. — Эрот упоминается Плутархом («Антоний», 76).

352 … в спальню вошел Диомед, письмоводитель Клеопатры. — Диомед упоминается Плутархом («Антоний», 76).

353 … он советовал ей, если у нее будет нужда довериться кому-нибудь из друзей Октавиана, положиться прежде всего на Прокулея… — Прокулей — Гай Прокулей Варрон Мурена (?-?), римский всадник на службе Октавиана, шурин Мецената.

… Деркетей, один из его телохранителей, осознававший ценность новости, которую он намеревался сообщить, подобрал этот окровавленный меч и отнес его Октавиану… — Деркетей (гр. Δερκεταίός, фр. Dercétéus, у Дюма ошибочно Directus) — телохранитель Антония, упомянутый Плутархом («Антоний», 78).

… к египетской царице был в свой черед послан Галл. — Галл — Гай Корнелий Галл (ок. 69-ок. 26 до н. э.), древнеримский военачальник и лирический поэт, друг Вергилия, уроженец города Форум Юлия (соврем. Фрежюс во французском департаменте Вар) в Галлии; легат Октавиана, в 30–26 гг. до н. э. первый римский наместник (префект) Египта; в 26 г. до н. э. впал в немилость, был сослан и покончил с собой.

… тот самый Галл… друг Вергилия, адресовавшего ему свою десятую эклогу. — Имеется в виду десятая эклога «Буколик» Вергилия, которая начинается словами:

К этой последней моей снизойди, Аретуза, работе.

Галлу немного стихов сказать я намерен, но только б

И Ликориде их знать. Кто Галлу в песнях откажет? (Перевод С.В.Шервинского.)

354 … Октавиан послал к ней Эпафродита, одного из своих вольноотпущенников… — Эпафродит упоминается Плутархом («Антоний», 79).

…Он шел пешком, держа за руку александрийского философа Ария. — Имеется в виду Арий Дидим (см. примеч. к с. 191).

355 … Она советовалась по поводу этого замысла со своим врачом Олимпом. — Олимп — личный врач Клеопатры, оставивший записки об обстоятельствах ее смерти; упоминается Плутархом («Антоний», 82).

356 … Селевк, ее казначей, желая, несомненно, обеспечить себе его милость, стал упрекать царицу в том, что часть этих богатств она утаила. — Селевк упоминается Плутархом («Антоний», 83).

… при виде этой ярости, весьма напоминавшей ту, какую Вергилий вкладывает в сердца своих пчел, Октавиан не мог удержаться от смеха… — В четвертой книге своей дидактической поэмы «Георгики» Вергилий, явно знающий толк в пчеловодстве, подробно рассказывает о жизни пчел, их привычках и болезнях и, в частности, говорит об их поведении в тот момент, когда у них забирают мед (IV, 236–238):

… свыше меры их гнев; оскорбленные, яд свой внедряют

Через укусы, внутри оставляя незримые жала,

Впившись в жилы, и так, врага уязвив, издыхают. (Перевод С.В.Шервинского.)

… в свите Октавиана оказался молодой, красивый, богатый и знатный римлянин по имени Корнелий Долабелла. — Корнелий Долабелла — Гай Корнелий Долабелла (ок. 55-после 20 до н. э.), сын Публия Корнелия Долабеллы (см. примеч. к с. 138), консула-суффекта 44 г. до н. э., и его первой жены Фабии; легат Октавиана, претор 25 г. до н. э.

359 … его наставник Родон проявил такую настойчивость, что юноша, преодолев свое нежелание, вернулся в Александрию… — Родон — наставник Цезариона, предавший своего воспитанника; упоминается Плутархом («Антоний», 81).

360 … Антилл, старший сын Антония и Фульвии, был выдан своим наставником Феодором и предан смерти… — Феодор, наставник Антилла, предавший его и тайком снявший с его мертвого тела драгоценный камень, был изобличен и распят; упоминается Плутархом («Антоний», 81).

… Она выдала юную Клеопатру замуж за сына Юбы, покончившего с собой после сражения при Тапсе. — Юная Клеопатра — здесь: Клеопатра Селена (40 до н. э.-5 н. э.), дочь Марка Антония и царицы Клеопатры VII, сестра-близнец Александра Гелиоса; жена мавретанского царя Юбы II.

Сын Юбы — имеется в виду Юба II (ок. 52 до н. э.-23 н. э), царь Мавретании с 25 г. до н. э., сын Юбы I (см. примеч. к с. 172), в качестве пленника привезенный Юлием Цезарем в Рим и получивший там прекрасное образование; супруг Клеопатры Селены, которому Октавиан Август вернул в 25 г. до н. э. часть отцовских владений; эрудит и историк, писавший на греческом языке; автор трудов по истории Рима, Ливии, Аравии и Ассирии.

… Антония, второго сына Фульвии, Октавия возвысила настолько, что среди приближенных Августа он стоял в первом ряду сразу после Агриппы и сыновей Ливии. — Антоний — здесь: Юл Антоний (43-2 до н. э.), младший сын Марка Антония и Фульвии, воспитанный Октавией; с 21 г. до н. э. муж Клавдии Марцеллы Старшей (см. примеч. к с. 311), племянницы Августа; консул 10 г. до н. э., затем проконсул провинции Азия; во 2 г. до н. э. был обвинен в прелюбодеянии с Юлией, дочерью Августа, и казнен.

… Оставались еще две дочери Антония и Октавии: одна вышла замуж за Домиция Агенобарба, другая — за Друза, сына Ливии… — Имеются в виду дочери Октавии Младшей и Марка Антония, племянницы Октавиана Августа:

Антония Старшая (39 до н. э.-32 н. э.), мужем которой с 25 г. до н. э. был Луций Домиций Агенобарб (ок. 49 до н. э.-25 н. э.), сын Гнея Домиция Агенобарба (см. примеч. к с. 283), консула 32 г. до н. э., претор 19 г. до н. э, консул 16 г. до н. э., проконсул Африки в 13–12 гг. до н. э.; бабка императора Нерона;

Антония Младшая (36 до н. э.-37 н. э.), мужем которой с 16 г. до н. э. был Нерон Клавдий Друз (см. примеч. к с. 309); бабка императора Калигулы, мать императора Клавдия.

… У Октавии было, кроме того, трое детей от Марцелла, ее первого мужа: две дочери и сын… — Имеются в виду:

Клавдия Марцелла Старшая (см. примеч. к с. 311);

Клавдия Марцелла Младшая (40-после 10 до н. э.), первым мужем которой (с 25 г. до н. э.) был Гай Клавдий Пульхр (45–12 до н. э.), консул 12 г. до н. э.; вторым — Павел Эмилий Лепид (? — после 22 до н. э.), консул-суффект 34 г. до н. э.; бабка Мессалины;

Марк Клавдий Марцелл (см. примеч. к с. 302), племянник императора Августа, его зять и предполагаемый наследник.

… Октавия предложила брату выдать его дочь за Агриппу, которому следовало дать развод своей жене, дочери Октавии, чтобы жениться на вдове Марцелла. — Напомним, что второй женой Агриппы, с которой его вынудили развестись в 21 г. до н. э., была Клавдия Марцелла Старшая.

XXXIX

362 … у него есть желание показать мне только что купленное им поместье в Сабине, носящее название Устика. — Устика (Ustica; у Дюма ошибочно Urtica) — деревня в Сабине (см. примеч. к с. 321), находившаяся в 40 км к северо-востоку от Рима, на склоне долины речки Дигенция (соврем. Личенца); состояла из нескольких дворов и относилась к имению Горация, которое подарил ему Меценат.

363 …Ни тому ни другому, а третьему, которого похитил у меня Бирр; вот почему я так бичевал его в своей последней сатире. — Бирр — неизвестный персонаж, упоминаемый в одной из сатир Горация («Сатиры», I, 4: 68):

Ежели ты и похож на разбойника — Целия, Бирра,

Я-то не Каприй, не Сульций: чего же меня ты боишься? (Перевод М.А.Дмитриева.)

… я приземлил все свои чувства, угрожавшие сделать мою жизнь беспокойной, и стал, как сам выразился в четвертом послании из моей первой книги посланий, истинным поросенком Эпикура, «Epicuri de grege porcum». — «Epicuri de grege porcus» (лат. «поросёнок из стада Эпикура») — выражение Горация, которое он в послании к поэту Альбию Тибуллу («Послания», I, 4: 15–16) употребил применительно к себе, намекая на то, что ему близка философия Эпикура:

Хочешь смеяться — взгляни на меня: Эпикурова стада

Я поросенок: блестит моя шкура холеная жиром. (Перевод Н.С.Гинцбурга.)

… в своем шестом послании, адресованном Нумицию… — Никаких сведений о Нумиции, адресате этого послания Горация, не существует.

…я друг всех на свете: Сестия, бывшего квестора Брута, хвалу которому я никогда не упущу случая воздать, и Планка, который льстил последовательно Цезарю, Цицерону, Антонию и Октавиану и которому я только что адресовал оду. — Сестий (Sestius; у Дюма ошибочно Sextus) — Луций Сестий Альбаниан Квиринал (ок. 73 — после 19 до н. э.), сын Публия Сестия (см. примеч. к с. 48), друг Горация, сторонник Брута, служивший под его началом вместе с Горацием; в 42 до н. э. проквестор Брута в Македонии; после гибели Брута при Филиппах в 42 г. до н. э. был помилован Октавианом; в 23 г. до н. э. консул-суффект; в 22–19 гг. до н. э. легат в провинции Трансдуриана на северо-западе Испании.

Сестию адресована одна из од Горация («Оды», I, 4), начинающаяся словами:

Суровая зима от вешних уст слетела,

Рычаг уперся в бок сухого корабля,

Нет стойла у скота, огня у земледела,

И белым инеем не устланы поля. (Перевод А.А.Фета.)

Адресованная Луцию Мунацию Планку ода («Оды», I, 7) содержит такие слова (10–14):

Мне же не нравится так Лакедемон,

Преданный строгим трудам, ни поля плодоносной Лариссы,

Как говорливый чертог Альбунеи,

Анион быстротекущий, да роща Тибура и тени

Влажных садов над живыми ручьями. (Перевод А.А.Фета.)

… открытое предгорье, позволяющее Меценату следить за течением реки Анион. — Анион (соврем. Аньене) — небольшая река в Лации, длиной 99 км, левый приток Тибра; начинается в Сабинских горах и впадает в Тибр в черте Рима.

365 … Оставив по левую руку от себя величественную вершину горы Лукретил, мы спустились в глубокую долину, орошаемую рекой Дигенция… — Лукретил — одна из вершин Лукретильских гор (ит. Monti Lucretili), небольшого горного массива к северо-востоку от Рима, в Сабине, максимальная высота которого составляет 1 370 м (гора Монте Пеллекья); здесь, скорее всего, имеется в виду гора высотой 1 271 м, носящая теперь название Монте Дженнаро.

Дигенция (соврем. Личенца) — горный ручей в Лукретильских горах, вблизи сабинского поместья Горация, приток реки Анион (соврем. Аньене).

… Напротив ворот фермы находились развалины святилища Бакуны. — Бакуна — сабинская богиня праздности и отдохновения от сельских трудов.

366 … Лучшие из них находятся в Лации и Кампании, на косогорах, которые тянутся от Помптинских болот до Суррента. — Суррент (соврем. Сорренто) — древний приморский город в Кампании, на берегу Неаполитанского залива, в 24 км к юго-востоку от Неаполя.

… массик, производимый из винограда, который выращивают к северу от Путеол, на склонах горы Гавр… — Путеолы (соврем. Поццуоли) — древний портовый город в Кампании, на берегу бухты Неаполитанского залива, в 14 км к западу от Неаполя.

Гавр (соврем. Монте Гауро) — вулканическая гора высотой 331 м в Кампании, в 2 км к северу от Путеол.

… ему следовало бы обратиться за справкой к превосходному и добросовестному сочинению г-на Дезобри, носящему заглавие «Рим в век Августа», сочинению, четыре тома которого содержат познания, собранные несколькими поколениями бенедиктинцев. — О Дезобри и его грандиозном сочинении см. примеч. к с. 10.

Обзор вин Древней Италии содержится в четвертом томе этого труда (Письмо CVII).

367 … так именуют вино урожая 632 года от основания Рима, когда консулом был Опимий… — Опимий — Луций Опимий (?-?), древнеримский политический деятель и военачальник, претор 125 г. до н. э., консул 121 г. до н. э., непримиримый враг Гая Семпрония Гракха, организовавший расправу над ним и его сторонниками. Фалернское вино из винограда урожая 121 г. до н. э., именовавшееся опимианским вином, на протяжении многих десятилетий считалось лучшим и стоило баснословно дорого.

… Предпочтительнее всего для этих целей мед с Гиметта… — Гиметт — см. примеч. к с. 193.

369 … совершил прогулку до храма Бакуны, пройдя через поля льна, олив, маиса и винограда. — Забавный анахронизм: маис (то есть кукуруза) был привезен из Америки в Европу в 1494 г. и постепенно распространился там лишь в следующем веке.

370 … Я еще раз обнял Мецената и прочел ему стихи, сочиненные мною для него во время его болезни. — Имеется в виду адресованная Меценату ода, написанная с целью утешить его во время болезни («Оды», II, 17); она начинается словами:

К чему плачевный стон меня терзает твой?

Мне боги изрекать не станут приговора,

Чтоб ты, о Меценат! отшел передо мной,

Отрада дней моих и сильная опора. (Перевод А.А.Фета.)

XL

371 … моя любовь к Лалаге. — Греческое женское имя Лалага означает «Щебечущая».

… в то время Октавиан задействовал их в войне против даков… — Даки — группа фракийских племен, обитавших к северу от нижнего течения Дуная, на территории современной Румынии и Молдавии.

… свевы если и не присоединились к дакам, то, по крайней мере, столковались с ними… — Свевы — союз древнегерманских племен, обитавших на востоке Германии, в бассейне рек Эльба, Майн и Неккар.

372 … внушила любовь моему другу Габинию, племяннику народного трибуна Габиния, друга Антония и, следственно, врага Цицерона. — Народный трибун Габиний — вероятно, имеется в виду Авл Габиний (см. примеч. к с. 39), исполнявший в 67 г. до н. э. должность народного трибуна.

… Это по поводу ее юных лет я адресовал Габинию оду «Nondum subacta ferreiugum valet». — В переводе А.А.Фета первые строки этой оды («Оды», II, 5) звучат так:

Ей выю преклонять в ярмо еще не время,

И в паре разделять труды она пока

Еще не вынесет, ей не под силу бремя

Любовной яростью кипящего быка.

…На другой день я рассказал об этом происшествии в оде, адресованной Аристию Фуску. — Аристий Фуск (?-?) — древнеримский грамматик и драматический поэт, современник и друг Горация.

В адресованной Фуску оде Гораций рассказывает о своей встрече с волком («Оды», I, 22: 9-12):

Когда без цели я зашел в сабинский лес

И славил Лалагу, беспечен и досужей,

Со мною встретясь, волк бежал во мглу древес,

Хоть был я безоружен. (Перевод А.А.Фета.)

373 … я не смог устоять против настойчивых приглашений Талиарха, одного из моих друзей. — Талиарх — вымышленное имя адресата одной из од Горация («Оды», I, 9).

… Его обиталище находилось на холме Марио, откуда открывается вид на Рим и все его окрестности. — Холм Марио (ит. Monte Mario), высотой 139 м, находящийся в правобережной части Рима, является самой высокой его точкой; однако такое название он носит лишь со средних веков, а в античный период именовался холмом Цинны (лат. Clivus Cinnae).

… Ты видишь, как Соракт от снега побелел… — Соракт (соврем. Monte Soratte) — гора высотой 691 м в Этрурии, в 45 км к северу от Рима, на правом берегу Тибра.

375 … Фламиниев цирк… дал свое имя всему этому району, а сам получил его оттого, что был построен на старинном лугу, принадлежавшем консулу Фламинию. — Цирк Фламиния, находившийся в юго-восточной части Марсова поля, построил в 221 г. до н. э. Гай Фламиний (ок. 260–217 до н. э.), древнеримский политический деятель, консул 223 и 217 гг. до н. э., цензор 220 г. до н. э.; военачальник, погибший в сражении у Тразименского озера 22 июня 217 г. до н. э.

… на Марсовом поле находятся также два театра: театр Помпея и театр Бальба; два храма: один посвящен Аполлону, богу света, другой — Беллоне, богине войны; портик, только что завершенный и носящий имя Октавии; грандиозное и помпезное здание, которое именуется Villa publica… портик Помпея, Гекатостилон, Коринфский портик и Септа Юлия. — Театр Помпея — см. примеч. к с. 21. Театр Бальба, находившийся в южной части Марсового поля, вблизи театра Марцелла, построил в 13 г. до н. э. Луций Корнелий Бальб Младший (до 60-после 13 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, наместник провинции Африка в 21–20 гг. до н. э.

Храм Аполлона — здесь: храмовое сооружение в южной части Марсового поля, в непосредственной близости от театра Марцелла и портика Октавии, построенное в 34–25 гг. до н. э. консулом Гаем Сосием (см. примеч. к с. 327) на месте прежнего храма Аполлона, датируемого 433 г. до н. э.

Сооруженный в 296 г. до н. э. храм Беллоны, примыкавший к храму Аполлона с восточной стороны, был отреставрирован в 33 г. до н. э. Аппием Клавдием Пульхром, консулом 38 г. до н. э., преданным сторонником Октавиана.

Портик Октавии (лат. Porticus Octaviae), находившийся в южной части Марсового поля, рядом с театром Марцелла, и посвященный сестре императора Августа, был построен в 33–23 гг. до н. э.; представлял собой прямоугольную площадь 132x119 м, окруженную двойной гранитной колоннадой и украшенную мрамором и многочисленными скульптурами; внутри него располагались храм Юпитера Статора и храм Юноны Регины.

Villa publica (лат. Дом народа) — общественное здание в юго-восточной части Марсового поля, сооруженное цензорами Гаем Фурием Пацилом Фузом и Марком Геганием Мацерином в 435 г. до н. э. и в очередной раз отреставрированное в 34 г. до н. э. сенатором Гаем Фонтеем Капитоном, консулом-суффектом 33 г. до н. э.; в нем проводилась перепись населения, собирались новобранцы и размещались чужеземные посланники.

Портик Помпея, имевший размеры 185x130 м, примыкавший к театру Помпея с восточной стороны и окруженный колоннадой из красного гранита, был построен одновременно с театром, в 61–55 гг. до н. э.; украшенный картинами и скульптурами, являлся своего рода художественным музеем.

Гекатостилон («Стоколонный портик») примыкал к портику Помпея с северной стороны.

Коринфский портик — другое название портика Октавия (лат. Porticus Octavia), который был построен в 168–167 гг. до н. э. Гнеем Октавием, консулом 165 г. до н. э., и украшен колоннами коринфского ордера; этот портик, находившийся с южной стороны портика Помпея, подвергся реставрации в 33 г. до н. э.

Септа Юлия (лат. Saepta Jilia — букв. «Ограда Юлия») — масштабное сооружение (310х120 м), состоявшее из портика и эспланады и предназначавшее для проведения избирательных собраний; располагалось в восточной части Марсова поля, с восточной стороны портика Помпея; его строительство было начато Юлием Цезарем, а завершено в 26 г. до н. э., уже при Октавиане Августе.

… Кроме того, здесь построен Мавзолей. — Мавзолей — имеется в виду грандиозная усыпальница на Марсовом поле, которую в 28 г. до н. э. Октавиан Август построил для себя и членов своей семьи и в которой он был погребен в 14 г. н. э.

… на Марсовом поле находятся гробница Суллы, гробница отца и дяди Сципиона Африканского… — Вероятно, имеются виду гробница погибших в Испании братьев Гнея Корнелия Сципиона Кальва (? — 211 до н. э.), консула 222 г. до н. э., и Публия Корнелия Сципиона (ок. 255–211 до н. э.), консула 218 г. до н. э., отца Публия Корнелия Сципиона Африканского Старшего (см. примеч. к с. 81).

376 … В настоящее время на Марсовом поле имеется восемь портиков: портик Октавии, портик Филиппа, портик Минуция, Коринфский портик, портик Помпея, портик Благого исхода, портик Аргонавтов и Гекатостилон, или Стоколонный портик. — Портик Филиппа, находившийся в южной части Марсова поля, рядом с портиком Октавии, построил в 29 г. до н. э. Луций Марций Филипп (ок. 80 до н. э.-?), консул-суффект 38 г. до н. э., сын отчима Октавиана Августа; сооружение включало в себя храм, посвященный Геркулесу и Музам.

Портик Минуция, также находившийся в южной части Марсова поля, построил в 107 г. до н. э. Марк Минуций Руф, консул 110 г. до н. э.; в этом здании происходила раздача зерна горожанам. Благой исход (лат. Bonus Eventus) — у римлян первоначально божество урожая полевых плодов, а затем вообще олицетворение счастливого исхода и успеха; на Марсовом поле, у северной стороны портика Помпея, находился храм, посвященный этому божеству, и одноименный портик.

Портик Аргонавтов (лат. Porticus Argonautarum) — западная сторона Септы Юлия (восточная сторона называлась портиком Мелеагра), примыкавшая к храму Нептуна.

… Матроны, которые приходят в портик, чтобы получить удовольствие от прогулки, полностью скрыты под своими столами и паллами. — Стола — традиционная одежда древнеримской замужней женщины: длинная, доходившая до лодыжек туника, которая надевалась поверх исподней туники и подпоясывалась, образуя при этом вертикальные складки.

Палла — древнеримское женское одеяние: прямоугольное покрывало, служившее для драпировки.

377 … Что же касается слова «троссул», то оно происходит от названия этрусского города Троссула… — Местонахождение этого античного города доподлинно неизвестно.

378 … Октавиан… покорил кантабров, ваккеев, треверов, астуров и свевов, то есть одержал победы всюду — от Нила до Босфора, от Босфора до Дуная и от Дуная до Ибера… — Кантабры — союз воинственных кельтиберийских племен, населявших в древности часть северного побережья Пиренейского полуострова, примерно соответствующую территории нынешней испанской провинции Кантабрия; были покорены римлянами в ходе Кантабрийских войн (29–19 гг. до н. э.).

Ваккеи — кельтиберийский народ, обитавший в центральной части долины Дуэро, к югу от кантабров, на территории нынешней испанской области Тьерра-де-Кампос.

Треверы — воинственное галльское племя, обитавшее в древности по берегам реки Мозель и славившееся своей превосходной конницей.

Астуры — кельтиберийский народ, обитавший в северо-западной части Пиренейского полуострова, к западу от кантабров, на территории нынешней испанской провинции Астурия.

Ибер (соврем. Эбро) — река на северо-востоке Пиренейского полуострова, длиной 930 км; берет начало в Кантабрийских горах, пересекает Северокастильское плоскогорье, Арагонскую равнину и в 40 км ниже Тортосы впадает в Средиземное море.

… первый римский триумф имел место, когда Ромул торжественно принес в Рим доспехи, снятые с убитого ценинского царя Акрона. — Акрон — царь Ценины, ближайшего к Риму сабинского городка, находившегося к северо-востоку от него, на реке Анион (соврем. Аньене), на дороге в Тибур; после похищения римлянами сабинянок, среди которых были и жительницы Ценины, первым из сабинских правителей пошел войной на Рим, но потерпел поражение и был убит; снятые с него доспехи Ромул поместил в храме Юпитера Феретрийского, построенном им на Капитолии.

… Так что, как полагают противники этого мнения, и в их числе наш молодой историк Тит Ливий, первым удостоился триумфа царь Тарквиний Древний после войны с сабинянами. — Тарквиний Древний — Луций Тарквиний Приск (?-579 до н. э.), пятый царь Древнего Рима, правивший с 616 г. до н. э.; преемник царя Анка Марция, правившего в 640–616 гг. до н. э.; за годы своего долгого царствования сумел подчинить этрусков и сабинян.

Согласно Титу Ливию, по завершении войны с сабинянами Тарквиний триумфатором вернулся в Рим (I, 38).

… уже после свержения царей первым был удостоен триумфа консул Валерий Публикола по возвращении с войны против этрусков. — Валерий Публикола — Публий Валерий Публикола (?-503 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, один из легендарных основателей Римской республики, консул-суффект в 509 г. до н. э., консул в 508, 507 и 504 гг.; вместе с Луцием Юнием Брутом, своим коллегой по консульству, вел войну против этрусков, пытавшихся помочь свергнутому царю Тарквинию восстановить свою власть над Римом, и после победы над ними в битве у Арсийского леса (28 февраля 509 г. до н. э.), в которой Брут погиб, удостоился триумфа.

379 … Первым триумфом, оставившим глубокий след в памяти римского народа, был триумф Павла Эмилия. — Павел Эмилий — здесь: Луций Эмилий Павел (ок. 228–160 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из патрицианского рода Эмилиев, консул 182 и 168 гг. до н. э., цензор 164 г. до н. э.; во время Третьей Македонской войны (171–168 до н. э.), командуя римской армией на Балканах, одержал решающую победу в сражении при Пидне (22 июня 168 г. до н. э.), за что удостоился второго в своей жизни триумфа и почетного прозвища «Македонский».

… Побежден тогда был Персей Македонский. — Персей (ок. 213–166 до н. э.) — царь Македонии со 179 г. до н. э., сын Филиппа V Македонского (238–179; царь с 221 г. до н. э.); потерпел сокрушительное поражение от римлян в битве при Пидне, в ходе Третьей Македонской войны, вследствие чего Македония лишилась независимости и стала провинцией Римской республики, а сам он был пленен римлянами и заключен в темницу в Риме.

… Еще и сегодня мы читаем на дверях храма Минервы, украшающего площадь Септы Юлия, следующую надпись… — Храм Минервы (лат. Minervium), построенный ок. 50 г. до н. э. Помпеем Великим, располагался с восточной стороны Септы Юлия; вблизи руин этого храма в 1280–1370 гг. была возведена базилика Санта Мария сопра Минерва.

… подчинив все страны от Меотийского озера до Красного моря, исполнил обет, данный им Минерве. — Меотийское озеро (лат. lacus Maeotis; фр. le lac Méotis; y Дюма опечатка: le lac Niotis) — античное название Азовского моря.

380 … Облаченный, подобно Фабию, в плащ из шерсти, которую спряли его дочери, он отправлялся на собрания избирателей… — Фабий — здесь, вероятно, имеется в виду Квинт Фабий Максим Рулл (до 350 — после 292 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из патрицианского рода Фабиев, пять раз занимавший должность консула — в 322, 310, 308, 297 и 295 гг. до н. э. — и в 304 г. до н. э. являвшийся цензором, в круг обязанностей которого входил надзор за составом сената.

… из всех богатств Птолемеев оставил себе лишь одну мурринскую вазу. — Мурринские вазы — чрезвычайно ценившиеся в Древнем Риме сосуды из плавикового шпата (лат. murrha), прозрачного и полупрозрачного природного минерала различных цветов.