Воспоминания стопроцентного эсперантиста - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Александр Андреевич Сахаров (ч. notes)

Примечания

1

Латинское изречение — эпиграф приписывают нумидийскому царю Миципсе (IIв до н. э.). Чувствуя приближение смерти, он обратился с речью, содержавшей это изречение, к двум своим малолетним сыновьям и их опекуну — племяннику Югурте. Слова Миципсы не пошли впрок: междоусобица, затеянная Югуртой, привела к гибели всех троих и разорению Нумидии, занимавшей в древности часть современного Алжира.

2

У эсперантистов принято название своего языка писать с большой буквы.

3

Первый учебник Эсперанто для русских, изданный Л.М.Заменгофом — создателем языка в Варшаве в 1887 г., традиционно называют Первой книгой Эсперанто.

4

Алфавит Эсперанто основан на латинской графике. Здесь и далее эсперантские и иностранные слова даны, по возможности, в русской транскрипции.

5

Его (Полянского) биография приведена на стр.443 "Энциклопедии Эсперанто", т. II, а фото дано на стр.4 под N 436 (прим. автора).

6

Автор употребляет инициалы, использовавшиеся самим Заменгофом с 1890 г. В действительности Заменгофа звали Лазарем Марковичем.

7

Сам автор называл своё изобретение именно так: "Международный язык". Название "Эсперанто" /надеющийся/ вошло в употребление позже по предложению юной крымчанки А.Ю.Чайковской (в замужестве — Боровко) и других приверженцев этого языка.

8

Зелёная звезда и зелёное знамя — символы Эсперанто-движения.

9

Королевский музей: Речь идёт о Британском музее и его библиотеке.

10

В вопросительном выражении "киом костас" /сколько стоит/ частица "да" не нужна.

11

Сергей Владимирович Обручев (1891–1965), закончив МГУ в 1915 г., стал известным геологом, чл. — корр. АН СССР, страстным поборником применения Эсперанто в науке.

12

Под классическим сочинением Тургенева имеется в виду роман "Отцы и дети".

13

УЭА = Унивэрсала Эспэранто-Асоцио /всемирная эсперантская ассоциация/.

14

В статье " Постников и Эсперанто", появившейся в журнале "Ла Ондо дэ Эспэранто" в 1911 г. (№ 9-10, сс.133–140), говорилось: "Постников был потомственным дворянином, аристократом и кавалером многих орденов (он участвовал в 28 сражениях во время русско-японской войны). Блестящий гвардейский мундир, украшенный нагрудным знаком Академии Генерального штаба, и, наконец, обширные связи в высших сферах, — всё это, вместе взятое, естественно внушало эсперантистам известное доверие…"

15

М.С.Э. = Москва Социэто Эспэрантиста /Московское общество эсперантистов/.

16

1) Согласно другим свидетельствам организация, возглавлявшаяся Дрезеном, возникла в 1921 г. под названием Союз эсперантистов советских стран (СЭСС). В 1927 г. она была переименована в Союз эсперантистов советских республик (СЭСР), или сокращённо (по-эсперантски) — СЭУ. В 1938 г. деятельность этой организации прекратилась. Аббревиатура СЭУ была восстановлена в 1989 г. и использовалась до распада СССР.

17

Эсперантская библиотека А.Сахарова составляет теперь часть фондов Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы имени М.И.Рудомино в Москве.