Война или военная преступность. Сборник публикаций

1

Данная статья является результатом исследований, выполненных при поддержке Совета Канады по социальным наукам и гуманитарным исследованиям, Содружества Пинхаса и Марка Вайзенов в Центре современных исследований Холокоста, Мемориального музея Холокоста в США и Университета Альберты. Я благодарен за подробные комментарии к ранним вариантам Доминику Арелю, Мирне Косташ и Перу Андерсу Радлишу. Не всеми их советами я воспользовался, но их вклад в совершенствование этого текста очень велик.

2

Более полно я представил свою точку зрения в работе Problems with the Category of Genocide and with Classifying the Ukrainian Famine of 1932 —33 as a Genocide, представленной 16 сентября 2008 г. на историческом факультете Университета Виннипега, в украинском культурнообразовательном центре «Осередок», на факультете германских и славянских исследований Университета Манитобы в Виннипеге и на украинском языке на Международной научной конференции «Голодомор 1932–1933 гг. в Украине: причины, демографические последствия, правовая оценка» в Украинском институте национальной памяти и Национальной академии наук Украины (Киев, 25–26 сентября 2008 г.). Ни английский, ни украинский текст не были опубликованы.

3

Я извлек пользу из чтения отличного, но неопубликованного исследования Пера Андерса Радлинга, посвященного отрядам «шума», или шуцманов (Schutzmannscbaften).

4

Українська правда («Украинская правда») — одно из национально-демократических онлайновых периодических изданий. Она основана Георгием Гонгадзе, который позже был обезглавлен при малоизвестных обстоятельствах. Ее направление весьма «оранжевое».

5

Профессиональный историк [Виктор, ред.] Полищук умер в Торонто в 2008 г. Более всего он известен своей книгой Bitter Truth [ «Горькая правда», ред.], опубликованной на нескольких языках, включая английский. [Книга Виктора Полищука «Горькая Правда» переиздана в Украине на русском и украинском языках в 2011 году Международным антифашистским фронтом, ред.].

6

Канадський українофоб, фальсифікатор історії Джон-Пол Химка (http://forum.pravda.com.ua/read.php? 10,209135993,209135993; сайт посещен 6 октября 2010 г.). Там использовались смайлики с надписью Ганьба, i.e. «Позор!».

7

См. для сравнения мою более раннюю заметку Ukrainian Collaboration in the Extermination of the Jews during the Second World War: Sorting out the Long-Term and Conjunctural Factors, опубликованную в: The Fate of the European jews, 1939–1945: Continuity or Contingency / eel. By J. Frankel. N. Y., Oxford: Oxford Univ. Press, 1997; Studies in Contemporary’ Jewry. Vol. 13. 1997. P. 70—189.

8

В отношении Радзейовского см.: Himka J.-P, ln Memoriam: Janusz Radziejowski (1925–2002) // Krytyka. Vol. 6. № 11 (61). Nov. 2002. P. 31.

9

Официально известна как Комиссия по преследованию военных преступников в Канаде. Комиссия Дешена активно действовала в 1985–1986 гг. Сфера ее полномочий описана в работе: Ukraine during World War 11: History’ and Its Aftermath: A Symposium / ed. By Yury Boshyk, Edmonton: Canadian Institute of Ukrainian Studies, University of Alberta, 1986. P. 261–262.

10

Pohl IX Nationalsozialistische Judenverfolgung in Ostgalizien 1941–1944: Organisation und Durchführung eines staatlichen Massenverbrechens. Muеnchen: R. Oldenbourg Verlag, 1997.

11

Mendelsohn D. The Lost: A Search for Six of Six Million. N. Y.: Harper Collins, 2006. P. 100, 116. Сам Мендельсон занимался изучением поведения украинцев в период Холокоста с глубоким пониманием вопроса. См. мои соображения в моей работе How tо Think about Difficult Things: Daniel Mendelsohn’s The Lost (должно быть опубликовано в Harvard Ukrainian Studies).

12

Himka J.-P. Ukrainians, Jews and the Holocaust: Divergent Memories. Saskatoon: Heritage Press, 2009. Это текст Могилянской лекции 2009 г., спонсированной Центром по изучению украинского наследия, колледж Св. Томаса Мора, Университет Саскачевана. Я благодарен Богдану Кордану за приглашение.

13

Himka J.-P. War Criminality: A Blank Spot in the Collective Memory’ of the Ukrainian Diaspora // Spaces of Identity. Vol. 5. № 1. Apr. 2005 (http://spacesofidentity.net/; сайт посещен 6 октября 2010 г.)

14

См.: Bartov О. Erased: Vanishing Traces of Jewish Galicia in Present-Day Ukraine. Princeton and Oxford: Princeton Univ. Press, 2007.

15

Грачова С. Вони жили серед нас // Критика. 2005. № 4. С. 22–26. См. также еще один впечатляющий вклад в дискуссию: Царинник М. Золочів мовчить // Критика. 2005. № 10. С 9—10.

16

Hoffman К After Such Knowledge: Memory’ History, and the Legacy of the Holocaust. N. Y.: Public Affairs, 2004.

17

Зенон Когут говорит о моем «тенденциозном морализаторстве», а Роман Сербии — о «легкомысленном морализаторстве». См.: The Ukraine List (UKL). № 441. 2010. Feb. 16. P. 15, 41.

18

Официальный указ был издан 16 мая 2007 г. и опубликован на сайте президента (http://www.president.gov.ua/documents/6l45.html).

19

По этим вопросам см.: Рыбаков Д. Марко Царинник: історична напівправда гірша за одверту брехню // Lb.ua.2009.5 листопада (http://lb.ua/news/2009/11/05/13147marko_tsarinnikJstorichna.html:

Сайт посещен 6 октября 2010 г.); Himka J.-P. The Holodomor in the Ukrainian-Jewish

Encounter Initiative (документ представлен на заседании Украинско-еврейской инициативы, Дитчли Парк, Великобритания, 14–16 декабря 2009 г.).

20

Himka J.-P. Apocalypse Tomorrow: Some Remarks on Two Texts on the Ukrainian Elections // (American Association for Ukrainian Studies). 2004- Oct. 29. (http://www.ukrainianstudies.org/aaus-list/0410/msg00027.html; сайт посещен 7 октября 2010 г.).

21

Himka J.-P. How Many Perished in the Famine and Why Does It Matter? //ВRAMA: News and Community Press. 2008. Feb. 2 (http://www.Brama.eom/news/press/2008/02/080202himka_famine.html). Версии этого документа появились также в Украинском агентстве новостей UN1AN (онлайновая), в The Ukraine List и Kyiv Post; в переводе на украинский — в изданиях Ліва справа и в Українська правда..

22

Himka J.-P. True and False Lessons from the Nachtigall Episode // BRAMA: News and

Community Press. 2008. March 19 (http://www.brama.сom/news/press/2008/03/080319himka_nachtigall.html); Himka J.-P. Be Wary of Faulty Nachtigall Lessons // Kyiv Post. 2008. March 27.

23

Для меня самый важный текст — это мой спор с Зеноном Когутом. Я не посылал его для открытой публикации, только по электронной почте его коллегам. Именно тогда началось «вирусное» распространение. Вскоре его подхватил The Ukraine List, в переводе на украинский язык он появился в «Критике», еще один украинский перевод должен быть опубликован в сборнике под редакцией Ярослава Грищака и Тарика Сирила Амара, перевод на русский язык должен был появиться в «Журнале российских и восточноевропейских исследований» (2010. № 2).

24

Lozyrtskyj A.S. History Should Be Written by Objective and Competent Scholars // Kyiv Post. 2010. Sept. 22 (http://www.kyivpost.com/news/opinion/op_ed/detail/83306/; сайт посещен 7 октября 2010 г.)

25

Himka J.-P. The Lviv Pogrom of 1941 // Kyiv Post. 2010. Sept. 23 (http://www.kyivpost.com/news/opinion/op_ed/detail/83452/; сайт посещен 7 октября 2010 г.).

26

Lozynskyj A.S. Where’s the Evidence of Ukrainian Wartime Atrocities against the Jews? // Kyiv Post. 2010. Sept. 27 (http://www.kyivpost.com/ news/opinion/oped/detail/83945/: сайт посещен 7 октября 2010 r.).

27

Himka J.-P. The Lviv Pogrom of 1941.

28

Особенно: Himka J.-P. Ukrainians, Jews and the Holocaust; Хімка Дж.-П. Достовірність свідчення: реляція Рузі Вагнер про львівський погром влітку 1941 р. // Голокост і сучасність. 2008. № 2 (4). C. 43–79; Хімка Дж.-П., Курило Т. Як ОУН ставилася до євреїв? Роздуми над книжкою Володимира В’ятровича // Україна Модерна. 2008. № 13. С. 252–265.

29

Например: Bruder F. «Den ukrainischen Staat erkämpfen oder sterben!». Die Organisation Ukrainischer Nationalisten (OUN) 1929^1948. Berlin: Metropol, 2007; Dietscb J. Making Sense of Suffering: Holocaust and Holodomor in Ukrainian Historical Culture. Lund: Media Tryck, Lund University. 2006.

30

Но такой идеал не всегда достижим. Ознакомившись с моим спором с директором Канадского института украинских исследований Зеноном Когутом, мой друг и бывший студент — историк Марк Бейкер 23 февраля 2010 г. написал мне по электронной почте: «Ваша проза не так крута, как обычно, но мне это нравится! Вы, кажется, в отчаянии, но иногда полезно побыть в отчаянии». Я написал в ответ: «Полемика была эмоциональной и истощающей. Я думаю, это сквозит в моих ответах Зенону». Копии всех цитируемых писем, обычных и по электронной почте, имеются у автора статьи.

31

Lozynskyj A.S. Rewriting History: An Evidentiary Perspective // Kyiv Post. 2010.

Feb. 16 (http://www.kyivpost.com/news/opinion/op_ed/detail/ 59650/; сайт посещен 7 октября 2010 г.).

32

Himka J.-P. Ukrainian Past and Ukrainian Future // Kyiv Post. 2010. Sept. 20 (http://www.kyivpost.com/news/opinion/op_ed/detail/83019/; сайт посещен 7 октября 2010 г.). Впервые эта статья была опубликована в The Ukraine List (UKL) (№ 44 2. 2010. March 15. P. 11–15). В Kyiv Post она была опубликована с длительной задержкой. Новостной сервис Вгата, самый либеральный форум украинской диаспоры за рубежом, отказался опубликовать ее после голосования в редакционном совете.

33

Споры начались, когда ведущая канадская писательница-документалистка, присутствовавшая на моем семинаре по голоду, написала о своих впечатлениях: Kostasb М. Genocide or ‘a Vast Tragedy’: University Students in an Alberta Classroom Try to Decide // literary Review of Canada. Dec. 2009 (http://reviewcanada.ca/essays/2009/12/01/genocide-or-a-vast-tragedy/); см. Также письма об этом (http://reviewcanada.ca/magazine/2009/12/“letters). Дискуссия также имела место в Ukrainian News: Balan J. Gullible Leftists Play into the Hands of Putin’s Neo-Soviet Apologists // Ukrainian News. 28 Dec. 2009—19 Jan. 2010; Himka J.-P. Alternatives to Self-Deluding Campaign Exist in Calling Attention to the Famine I j Ukrainian News. 20 Jan. — 3 Feb. 2010; Klid B. Haiti Is a Vast Tragedy, Ukraine Famine Was Genocide I j Ukrainian News. 4—17 Feb. 2010.

34

Himka J.-P. Apocalypse Tomorrow…; Idem. War Criminality…; Хімка Дж.-П. Антисемітизм, діялог, самопізнання // Критика. 2005. № 5. С. 18.

35

После того как я опубликовал статью с критикой Шухевича, Микола Кулишов послал мне письмо по электронной почте (от 20 марта 2008 г.). В поле «Тема» стояло слово zrada, т. е. «измена».

36

См. его письмо в онлайновой версии Literary Review of Canada (http://reviewcanada.ca/magazine/2009/12/letters). Характерно, что в отношении голода он использует язык Холокоста («отрицатели», «пособники»).

37

UKL № 441. Р. 3.Ibid. Р. 3, 5.

38

Ibid. Р. 3, 5.

39

Luciw D. Full Text of the UCC-APC Letter Submitted to the Editor of the Edmonton Journal Ukrainian Canadian Congress, Alberta Provincial Council website (http://www.uccab.ca/default-archive.asp; сайт посещен 8 октября 2010 г.)

40

Письма по электронной почте Леси Демкович [имя адресата не разглашается] от 2 марта и Ярса Балана Лесе Демкович и др. от 14 марта 2010 г. Я знаю, что имели место как минимум две такие телеконференции.

41

Электронное письмо Пола Грода от 14 марта 2010 г. находится в распоряжении автора статьи.

42

UKL № 442.P. 2–4.

43

Многоточие стоит и в оригинале.

44

Копия письма Колин Скидмор, и. о. декана факультета гуманитарных наук в Университете Альберты, Оксане Коваленко, администратору Учебного фонда Петра Яцыка, от 20 апреля 2010 г. Имеется в распоряжении автора статьи.

45

Андрей Сороковский написал мне: «Я слышал и читал различные отклики на ваши последние работы по этой теме (соучастие украинских националистов в Холокосте), предвзятые и переходящие на личность, но всегда без оснований и без опровержений, основанных на фактах». Электронное письмо от 20 сентября 2010 г. находится в распоряжении автора статьи.

46

Balan J. Gullible Leftists…

47

http://reviewcanada.ca/magazine/2009/12/letters

48

В националистической полемике против меня отдельной темой звучит, что я платный агент русских или евреев или тех и других сразу. Чуть ниже в своей статье Лозинский пишет: «К его чести, проф. Химка признает, что его работы (по УПА и Холокосту) оплачивалась Мемориальным музеем Холокоста. Это говорит о мотивах. Проще говоря, за вознаграждение г-ну Химке пришлось создать одного или несколько демонов». Я упоминаю об этом, потому что позже Лозинский отрицал, что он имел в виду, что евреи мне платили, но ссылка на «демонов» в обоих предложениях не вызывает сомнения.

49

Lozynskyj AS. Rewriting History…

50

UKL.№ 441. P. 7.

51

UKL.№ 442. P. 6.

52

Я получил разрешение на цитирование этого письма.

53

Они активны в Independent Jewish Voises (http://ijvcanada.org/).

54

Электронное письмо Марко Царинника от 10 февраля 2010 г., находится в распоряжении автора статьи.

55

Электронное письмо Доминика Ареля Джону-Полу Химке от 17 февраля 2010 г., находится в распоряжении автора статьи.

56

The author wishes to thank Tarik Cyril Amar, Delphine Bechtel, Sofia Dyak, John-Paul Himka, Ivan Kachanovski, Jared McBride, and Grzegorz Rossolinski-Liebe. Vasyl' Rasevych. Zamknute kolo 'spetsial'noi' ukrains'koi istorii // Zaxid.net.13.09.2010. http://zaxid.net/article/74357 (Last accessed: September 16, 2010); Sofia Grachova. Unknown Victims: Ethnic-Based Violence of the World War II Era in Ukrainian Politics of History after 2004 / Paper presented at the Fourth Annual Danyliw Research Seminar in Contemporary Ukrainian Studies, Chair of Ukrainian Studies, University of Ottawa, October 23–25, 2008.

57

Wilfried Jilge. Nationalukrainischer Befreiungskampf: Die Umwertung des Zweiten Weltkrieges in der Ukraine // Osteuropa. 2008. Bd. 58. S. 167–186; Delphine Bechtel. Les pogroms en Galicie, 1941: des pages blanches de l'histoire a une histoire en pointilles? // Alexandre Prstoievic and Luba Jurgenson (Eds.). Des temoins aux heritiers: l'ecriture de la Shoah. Paris, 2012. Pp. 111–130.

58

Volodymyr V'iatrovych. Evropa zahovoryla // Ukrains'ka Pravda. 2.03.2010. http://www.pravda.com.ua/columns/2010/03/2/4824766/ (Last accessed: February 29, 2011).

59

Volodmyr V'iatrovych. Konovalets' — heroi Ukrainy // Tsentr Doslidzhen' vyzvol'noho rukhu. 7.06.2011. http://cdvr.org.ua/content/B0n0aHMHp-BgTp0BHH-K0H0Bane^-rep0H- YKpaiHH (Last accessed: October 12, 2011).

60

Sviatoslav Lypovets'kyi. OUN Banderivtsy: frahmenty diialnosti ta borot'by. Kyiv, 2010. P. 84.

61

According to the TsDVR Web site, its partners include not only the Harvard Ukrainian Research Institute (HURI), the Canadian Institute of Ukrainian Studies (CIUS), the Ukrainian Academy of Sciences, the Ivan Franko National University but also the Ukrainian Canadian Congress (UCC), the OUN(b)-led Ukrainian Congress Committee of America (UCCA), and the Lithuanian Genocide and Resistance Center and Museum of Genocide, the TsDVR's Lithuanian equivalent. http://www.cdvr.org.ua/content/napTHepu (Last accessed: October 13, 2011).

62

For instance, OUN(b) veteran Volodymyr Kosyk (born 1924) who in the 1950s was the OUN(b) liaison to Chiang Kai-Shek's Taiwan and Francisco Franco's Spain, is now honorary director of TsDVR. «News and Views» // ABN Correspondence. 1961. Vol. XII. No. 1. P. 28; Per Anders Rudling. The OUN, the UPA, and the Holocaust: A Study in the Manufacturing of Historical Myths // The Carl Beck Papers in Russian & Eurasian Studies 2107. Pittsburgh, 2011. P. 56. Fn. 196.

63

Rudling. OUN, the UPA, Holocaust. P. 37.

64

John-Paul Himka. Debates in Ukraine over Nationalist Involvement in the Holocaust, 2004–2008 // Nationalities Papers. 2011. Vol. 39. P. 364; Rudling. OUN, UPA, Holocaust. P. 30.

65

Istoryk Volodymyr V'iatrovych pro ukrains'ku dyviziiu SS Halychyna // BBC Ukrainian multimedia. 13.06. 2011. http://www.bbc.co.uk/ukrainian/multimedia/2011/06/110613_vyatrovych_galychyna_video.shtml (Last accessed: June 21, 2011).

66

Volodymyr V'iatrovych. Stavlennia OUN do ievreiv: formuvannia pozytsii na tli katastrofy. Lviv, 2006.

67

Rudling. OUN, UPA, Holocaust. P. 25.

68

Taras Kurylo, Ivan-Pavlo Khymka. Iak OUN stavylosia do evreiv? Rozdumy nad knyzhkoiu Volodymyra V'iatrovycha // Ukraina Moderna. 2008. Vol. 1. Pp. 252–265. Other TsDVR books have received similar criticism. See Oleksandr Zaitsev. Viina iak prodovzhennia polityky: Posivnych Mykola. Voenno-politychna diial'nist' OUN u 19291939 rokakh. Lviv, 2010. 368 s. // Ukraina Moderna. 2011. Vol. 18. P. 238.

69

Rudling. OUN, UPA, Holocaust. P. 27–28.

70

Bronislaw Komorowski, Marszalek Sejmu. Uchwala Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 15 lipca 2009 r. w sprawie tragicznego losu Polakow na Kresach Wschodnich. Website of the Sejm of the Republic of Poland. http://orka.sejm.gov.pl/opinie6.nsf/nazwa/2183u/$file/2183

u.pdf (Last accessed: October 18, 2009).

71

Volodymyr Viatrovych. How Hitler's Shadow Is Turning into the KGB's Shadow // Tsentr doslidzhen' vyzvol'noho rukhu. N.d. http://www.cvdr.org.ua/content/how-hitlers-shadow-turning-kgbs-shadow (Last accessed: October 12, 2011).

72

Arkhivni dokumenty ruinuit' mif pro antysemityzm OUN — V'iatrovych // Zik: syla informatsii. n.d. http://zik.com.ua/ua/news/2011/01/09/265640 (Last accessed: January 9, 2011).

73

Between 1995 and 1998, Kvit was a member of the Presidium of the Head Leadership of the KUN (Holovnyi provid KUN) and a commander, «sotnyk», of the Stepan Bandera Tryzub, a paramilitary wing of the KUN that split from the party in 2000. He defended his Ph.D. on the Ukrainian fascist ideologue Dmytro Dontsov at the Ukrainian Free University in Munich in 2000. Recently, Kvit has received some attention in international media after closing down the Center for Visual Studies at the Kyiv-Mohyla Academy, following their organization of an art exhibit, titled The Ukrainian Body, which Kvit deemed «pornographic», and the center's announcement that it would host a lecture on Stepan Bandera by University of Hamburg historian Grzegorz Rossolinski-Liebe. Her- wig Holler. Kiew: Kein Raum fur den ukrainischen Korper // Der Standard. 27.02.2012. http://derstandard.at/1329870496526/Ende-eines-Kulturzentrums-Kiew-Kein-Raum- fuer-den-ukrainischen-Koerper; John-Paul Himka. Sex, Nationalism, and Academic Freedom: The Controversy at Kyiv-Mohyla // Current Politics in Ukraine: Opinion and Analysis on Current Events in Ukraine. 27.02.2012. http://ukraineanalysis.wordpress. com/2012/02/27/sex-nationalism-and-academic-freedom-the-controversy-at-kyiv- mohyla/ (Last accessed: March 25, 2012). On Kvit's ultranationalist activism, see: Vizyt prezydenta Natsional'noho universytetu «Kyiv-Mohylians'ka akademiia» Serhiia Kvita do Odesy // Naukovo-ideolohichyii tsentr imeni Dmytra Dontsova. 6.02.2012. http:// dontsov-nic.org.ua/?m=content&d=view&cid=407 (Both last accessed: March 14, 2012).

74

Roman Kabachiy. Ukraine-Poland: History War Rages on // OpenDemocracy: Free thinking for the world. 26.10.2011. http://networkedblogs.com/p0la4 (Last accessed: October 31, 2011).

75

This strategy is also used by other European ultranationalists. Jean-Marie Le Pen famously stated that the Holocaust was but a «detail» in the history of World War II. Deborah Lipstadt. Denying the Holocaust: The Growing Assault on Truth and Memory. New York, 1994. P. 10. 360

76

Grzegorz Motyka. Konflikt polsko-ukrainski w latach 1943–1948: aktualny stan badan // Warszawskie Zeszyty Historyczne. 1999. Pp. 405–413.

77

Timothy Snyder. The Reconstruction of Nations: Poland, Ukraine, Lithuania, Belarus, 1569–1999. New Haven, 2003. Pp. 154–214.

78

Grzegorz Motyka. Od rzezi woiynskiej do akcji «Wisia»: Konflikt polsko-ukrainski 1943–1947. Krakow, 2011. P. 446.

79

Grzegorz Rossolinski-Liebe. Der polnisch-ukrainische Historikerdiskurs uber den polnisch-ukrainischen Konflikt 1943–1947 // Jahrbucher fur Geschichte Osteuropas. 2009. Vol. 57. Pp. 77–78; Grzegorz Motyka. Zapomnijcie o Giedroyciu: Polacy, Ukraincy, IPN // Gazeta Wyborcza. 2008. May 24. http://wyborcza.pl/1,86758,5240814,Zapomn ijcie o Giedroyciu Polacy Ukraincy IPN.html?as=1&startsz=x (Last accessed: February 29, 2012).

80

Pavlo Solod'ko. Volodymyr V'iatrovych: «Volyns'ka trahediia — chastyna pol'sko-ukrains'koi viiny» // Ukrains'ka Pravda. 12.07.2011. http://www.istpravda.com.ua/articles/2011/07/12/45443/viewprint (Last accessed: March 29, 2012).

81

Himka. Debates. P. 364.

82

V'iatrovych. Volyns'ka trahediia — chastyna pol's'ko-ukrains'koi viiny.

83

Snyder. Reconstruction of Nations. P. 169.

84

Kabachiy. Ukraine-Poland.

85

Rudling. OUN, UPA, Holocaust. P. 14.

86

Ivan Kachanovski. Terrorists or National Heroes? Politics of the OUN and the UPA in Ukraine. Paper presented at the World Conference of the Association for the Study of Nationalities, New York, April 15, 2010. On local collaboration, see Martin Dean. Collaboration in the Holocaust: Crimes of the Local Police in Belorussia and Ukraine. New York, 2000.

87

Snyder. Reconstruction of Nations. P. 162.

88

V'iatrovych. Druha pol'ska-ukrains'ka viina. P. 26; Rudling. OUN, UPA, and Holocaust. P. 65, Fn. 272.

89

Richard Breitman and Norman J.W. Goda. Hitler's Shadow: Nazi War Criminals, US Intelligence, and the Cold War. Washington, DC, 2010. Pp. 90–91; National Archives Records Administration, College Park, MD (NARA). RG 263. Box 59. NN3-263-02-008. QRPLUMB. Vol. 4. FY-88. Approval of operational activity — QRPLUMB. December 11, 1987. P. 4.

90

Per Anders Rudling. Theory and Practice: Historical Representation of the War-Time Activities of the OUN-UPA (The Organization of Ukrainian Nationalist-Ukrainian Insurgent Army) // East European Jewish Affairs. 2006. Vol. 36. Pp.

163–189.

91

On Litopys UPA editors Evhen Shtendera, Petro Potichnyj, and Petro Sodol's work for/ funding by the CIA, see NARA. RG 263. Box 59. NN3-263-02-008. AERODYNAMICS. Vol. 45. Contact reports, 18 Nov. 1960, 18 Dec. 1961; NARA RG, Box 59, NN3-263-02-008, QRPLUMB, Vol. 5, 1 of 2, Box 59, NN3-263-02-008, «Acknowledgment and release, 22 of February, 1991»; NARA. RG 263. ZZ-19. AERODYNAMICS. Vol 35. N. 1 of 3. 8 Nov. 1966.

92

Volodymyr Kubijovych to Vasyl' Veryha. Plan «Istorii UtsK». September 17, 1979 // Library and Archives Canada, Ottawa. MG 31. Series D203. Dossier 54.

P. 45, Q6-28782.

93

Kurylo and Himka. Iak OUN. P. 259.

94

As Kurylo and Himka pointed out in their review, OUNv svitlipostanov Velykykh Zboriv, Konferentsii ta inshykh dokumentiv z borot'by 1929–1955 rr. (Munich: Zakordonny chastyny Orhanizatsii ukrains'kykh natsionalistiv, 1955), is a highly selective collection, published by the OUN(b) itself. Equally problematic is Wolodymyr Kosyk's Ukraina v Druhii svitovii viini u dokumentakh: Zbirnyk nimets'kykh arkhivnykh materialiv (1941–1942), v. 2-kh tt. (Lviv, 1998). Kurylo and Himka. Iak OUN. P. 259. On the redacting of the former to omit, for instance, the fascist raised-arm salute, see Grzegorz Rossolinski-Liebe. The «Ukrainian National Revolution» of 1941: Discourse and Practice of a Fascist Movement // Kritika: Explorations in Russian and Eurasian History. 2011. Vol. 12. P. 89, Fn. 19.

95

Rudling. OUN, UPA, and Holocaust. P. 20

96

Kurylo and Himka. Iak OUN. P. 258. «Video: vtoraia chast besedy s istorikom Vladi-mirom Viatrovichem v programme 'Alef'» // Dnepropetrovskaia evreiskaia obshchina. 16.10.2011. http://www.djc.com.ua/?page=news&type=news&mnu=9&artid=6417 (Last accessed: February 21, 2012).

97

Motyka. Ukrainska partyzantka 1942–1960. P. 307, citing DA SBU. Z. 65. j.a. 49532. T. 1. K. 168–169.

98

V'iatrovych. Volyns'ka tragediia — chastyna pol's'ko-ukrains'koi viiny.

99

John-Paul Himka. Ukrainian past and Ukrainian future // Kyiv Post. 20.09.2010. http:// www.kyivpost.com/news/opinion/op_ed/detail/83019/ (Last accessed: March 14, 2012).

100

Protokol doprosa arestovannogo Stel'mashchuk Iuriia Aleksandrovicha, 28 fevralia 1945 goda // HDA SBU. F. 13. Spr. 373. T. 89. Ark. 30–33, 39. As a note of caution regarding using Litopys UPA as a source, it should perhaps be added that the information on Stelmash- chuk's background as the first head of the auxiliary police in the Zhytomyr region in July 1941, evident from HDA SBU. F. 5. Spr. 67434. Ll. 24–40, is omitted from the published version in: Litopys UPA. Vol. 9. P. 430. Thanks to Ivan Kachanovski for this reference.

101

V'iatrovych. Druha pol's'ko-ukrains'ka viina. P. 132, citing TsDAVO Ukrainy. F. 3838. Op. 1. Spr. 90. Ark. 13.

102

As demonstrated by Jared McBride's detailed study of the Malyn massacre, which was presented at a Kyiv conference where V'iatrovych was present. Jared McBride. Through an Ethnic Lens, Darkly: The Massacre at Malyn, July 1943 / Paper presented at the international conference «World War II and the (Re)Creation of Historical Memory in Contemporary Ukraine». Kyiv, Ukraine, September 23–26, 2009.

103

Rudling. OUN, UPA, Holocaust. P. 25. On Mirchuk's attitude to Jews, see Petro Mirchuk. My Meetings and Discussions in Israel: Are Ukrainians «Traditionally Anti-Semites»? New York, 1982.

104

Lew Shansky. The Teaching of «Holocaust» // ABN Correspondence. 1979. Vol. XXX. No. 2. P. 45. On the role of the OUN(b) militia in the pogrom, see John-Paul Himka. The Lviv Pogrom of 1941: The Germans, Ukrainian Nationalists, and the Carnival Crowd // Canadian Slavonic Papers. 2011. Vol. LIII. Pp. 209–243.

105

See, for instance Karel C. Berkhoff and Marco Carynnyk. The Organization of Ukrainian Nationalists and Its Attitude toward Germans and Jews: Iaroslav Stets'ko's 1941 Zhyttiepys // Harvard Ukrainian Studies. 1999. Vol. XXIII. P. 149.

106

Pavlo Solod'ko. Volodymyr V'iatrovych: «Volyns'ka trahediia — chastyna pol'sko-ukrains'koi viiny» // Ukrains'ka Pravda. 12.06.2011. http://www.istpravda.com.ua/articles/2011/07/12/45443/viewprint (Last Accessed: October 12, 2011).

107

Ibid.

108

Ibid.

109

«Honka trupiv» u Volyns'kii trahedii liakae — V'iatrovych // Istorichna pravda. 27.09.2011. http://www.istpravda.com.ua/short/2011/09/27/56799/ (Last accessed: October 14, 2011).

110

This author had a recent experience of this when he and some other contributors unsuccessfully tried to convince the editor of a recent volume on the OUN-UPA antiPolish violence to remove a factually incorrect passage on «the plight of about 200,000 Poles, women, old people, and children, who were butchered in a barbarian fashion by Ukrainian Nazis from the SS Galizien and the OUN-UPA». Boguslaw Paz. Przemilczenie jako radykalna forma klamstwa historycznego: Filozoficzna analiza zjawiska przemilczewnia w kontekscie ludobojstwa na kresach // Idem (Ed.). Prawda Historyczna a prawda polityczna w badaniach naukowych: Przyklad ludobojstwa na kresach poludniowo-wschodniej Polski w latach 1939–1946 (=Acta Universitatis Wratislavensis 3300). Wroclaw, 2011. P. 138.

111

Grzegorz Motyka. Konflikt polsko-ukrainski w latach 1943–1948: aktualny stan badan // Warszawskie Zeszyty Historyczne. 1989. Vol. 8–9. Pp. 323–325; Rossolinski-Liebe. Der polnisch-ukrainische Historikerdiskurs. P. 55, Fn. 8, 59. On the historiography of the Volhynian massacre, see Ilushyn. Ukrains'ka povstans'ka armiia. Pp. 13–66; Antonina Kozyrska. Bibliografia problematyki stosunkow polsko-ukrainskich 1939–1947 / Paper presented at the XIII International Seminar «Polska — Ukraina, Trudne problemy. Stosunki polsko-ukrainskie w latach 1939–1947», June 4–6 2008; Rafal Wnuk. Recent Polish Historiography on Polish-Ukrainian Relations during World War II and its Aftermath // InterMarium. 2004. Vol. 7. http://www.ece.columbia.edu/research/intermarium/vol7no1/ wnuk.pdf (Last accessed: October 14, 2011); Rossolinski-Liebe. Der polnisch-ukrainische Historikerdiskurs. Pp. 54–85.

112

Grzegorz Motyka sums up the situation: «Altogether, during the years 1943-47, 80,000–100,000 Poles and 10,000-20,000 Ukrainians. In Volhynia the relation is simply stunning — on the Polish side were maybe even 50,000-60,000 victims, on the Ukrainian — no more than 2,000-3,000. As for families, more than a million Poles were displaced and about 630,000 Ukrainians and Lemkos». Motyka. Zapomnijcie o Giedroyciu.

113

Grzegorz Motyka. Od rzezi wolynskiej do akcji «Wisla»: Konflike polsko-ukrainski 1943–1947. Krakow, 2011. P. 448.

114

Provincial Archives of Alberta (Henceforth PAA). Michael Chomiak Collection. Accession 85.191. File 59. Document 1.

115

PAA. 85.191. File 59. Documents 1–13. This argument has been made in greater detail by other scholars, who have worked with the same material. See Czeslaw Partacz and Krzysztof Lada. Kto zaczql? Polacy i Ukraincy na Lubelszczyznie w latach 1941–1943. // G. Motyka, D. Libionka (Eds.). Antypolska akcja OUN-UPA 1943–1944. Fakty i interpretacje. Warsaw, 2002. Pp. 33–40.

116

On the OUN(b) action program for the case of war, see «The Military Doctrine of the Ukrainian Nationalists», written by Mykhailo Kolodzins'kyi in 1938, which stipulated that «hostile» national minorities, that is, Poles, Jews, and Russians, should be cleansed from the Western Ukrainian lands. «Expel literally to the last person the Polish element from the Western Ukrainian lands and thereby end Polish pretensions about the Polish character of these lands». Zaitsev. Viina iak prodovzhennia polityky. P. 239, citing Arkhiv OUN u Kyevi. F. 1. Op. 2. Spr. 466. Ark. 103. On the OUN(b)'s action plan to kill Jews, Poles, and other minorities in the wake of Barbarossa, see May 1941's «Borot'ba i diialnist' OUN(b) pid chas viiny: Instruktsii Revolutsiinoho Provodu OUN(B) dlia orhanizatsiinoho aktyvu v Ukraini na period viiny: Viiskovi instruktsii», and «Vkazivky na pershi dni orhanizatsii derzhavnoho zhyttia» in TsDAVO Ukrainy. F. 3833. Op. 2. Spr. 1. Ark. 25–33 and 33–57. 372

117

For instance, Ihor Iliushyn has pointed out the Siemaszkos' near-exclusive reliance on Polish sources, identification with Polish nationalist formations, and overestimation of the supposed «good neighborhood» and «friendly relations» between Poles and Ukrainians in the 1930s. Ihor Iliushyn. Ukrains'ka povstans'ka armiia i Armiia kraiova: protystoinnia v zakhidnii Ukraini (1939–1945 rr.). Kyiv, 2009. Pp. 44–50.

118

Snyder. Reconstruction of Nations. P. 170.

119

Grzegorz Hryciuk. Przemiany narodowosciowe i ludnosciowe w Galicji Wschodniej i na Wolyniu w latach 1931–1948. Torun, 2005. P. 281.

120

Grzegorz Motyka. Ukrainska partyzantka 1942–1960: Dzialnosc Organizacji Ukrainskich Nacjonalistow i Ukrainskiej Powstanczej Armii. Warsaw, 2006. Pp. 410–412, 649–650.

121

Ewa Siemaszko. Bilans Zbrodni // Biuletyn instytutu pamieci narodowej. 2010. Vol. 116–117. Pp. 85, 88, 92, 94.

122

Ewa Siemaszko. Stan badan nad ludobojstwem dokonanym na ludnosci polskiej przez Organizacji Nacjonalistow Ukrainskich i Ukrainskq Powstanczq Armi^ // Boguslaw Paz (Ed.). Prawda Historyczna a Prawda Polityczna w badaniach naukowych: Przyklad ludobojstwa na Kresach poludniowo-wschodniej Polski w latach 1939–1946. Wroclaw, 2011. P. 341.

123

Solodko. Volodymyr V'iatrovych.

124

See, for instance: Dovid Katz. Detonation of the Holocaust in 1941: A Tale of Two Books // East European Jewish Affairs. 2011. Vol. 41. Pp. 207–221; Dzhon-Pol Khimka. Ukraintsy ne dolzhny byli massovo ubivat' mirnoe naselenie // Antifashist: Antifashist-skii forum Ukrainy. 16.07.2010. http://antifashist.com/time-line/216-djon-pol-himki-pro-mirnoe-naselenie.html (Last accessed: March 14, 2012); Dmytro Rybokov. Marko Tsarynnyk: Istorychna napivpravda hirsha za odvertu brekhniu // Levyi bereh. 6.11.2009. http://lb.com.ua/article/society/2009/11/05/13147markotsarynnykistorychna.html (Last accessed: March 14, 2012).

125

Timothy Snyder. Bloodlands: Europe Between Hitler and Stalin. New York, 2010. P. 53.

126

SBU nazvala ostatochnu kil'kist' zhertv Holodomoru v Ukraini // Tsn.ua. N. d. http://tsn.ua/ukrayina/sbu-nazvala-ostatochnu-kilkist-zhertv-golodomoru-v-ukrayini.html (Last accessed: March 14, 2012).

127

5 tysiach kyian vshanuvaly zahyblykh vid holodu ditei // Tsentr Doslidzhen' Vyzvol'noho Rukhu. 27.11.2011. http://cdvr.org.ua/content/5-THCgq-KHgH-BmaHYBaM- 3am6MX-Bia-ronoav-aiTeH (Last accessed: November 28, 2011).

128

Roger Cohen. The Suffering Olympics // The New York Times. 31.01.2012. http://www.nytimes.com/2012/01/31/opinion/the-suffering-olympics.html?_r=1&src=tp&smid=fb- share (Last accessed: February 6, 2012).

129

Volodymyr Koval'chuk. Skil'ky zh soldativ bulo v UPA? Sekrety rozkryvae Klym Savur//Ukrainskapravda.12.03.2010. http://www.istpravda.com.ua/articles/2010/12/3/7410/ (Last accessed: February 6, 2012).

130

HDA SBU. F. 13. Sbornik 372. T. 5 L. 209.

131

Ivan Kachanovski. Terrorists or National Heroes. (Forthcoming).

132

Paul Hockenos. Can Germany Help Central Europe Confront Its Dark Past? // The Chronicle of Higher Education. 4.03.2012. http://chronicle.com/article/Can-Germany- Help-Central/130970/ (Last accessed: March 14, 2012).

133

Per Anders Rudling. Multiculturalism, Memory, and Ritualization: Ukrainian Nationalist Memorials in Edmonton, Alberta // Nationalities Papers. 2011. Vol. 39. Pp. 733–768; Idem. Iushchenkiv fashyst: Kul't Bandery v Ukraini ta Kanadi // Tarik Syril Amar, Ivan Balyns'kyi, Iaroslav Hrytsak (Eds.). Strasti za Banderoiu: statti ta esei. Kyiv, 2010. Pp. 237–309.

134

Strach wraca do dzis // Nasz Dziennik. 3–4.09.2011. http://www.naszdziennik.pl/index.php?dat=20110903&typ=my&id=my14.txt;Jaroslaw Junko. W Ostrowkach pochowano szczqtki Polakow, zabitych w 1943 r.

// Gazeta.pl. 30.08.2011. http://wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/1,114873,10202248,Ukraina W_Ostrowkach_pochowano_szczatki_Polakow_.html (Last accessed: January 15, 2012); Skandal z zhertvamy UPA — ikh ne mozhut' porakhuvaty // Istorychna pravda. 31.08.2011. http://www.istpravda.com.ua/ short/2011/08/31/53591/ (Last accessed: March 11, 2012).

135

Rudling. The OUN, the UPA, and the Holocaust. P. 33.

136

See, for intstance. Romuald Niedzielko (Ed.). Kresowa ksi^ge sprawedliwych 19391945: O Ukraincach ratujqcych Polakow poddanych eksterminacji przez OUN i UPA // Studia i materially. Volume 12. Warsaw, 2007.

137

Franziska Bruder. Strasti za Banderoju ("Bandera Passion") // Defendinghistory.com. 20.11.2011. http://defendinghistory.com/strasti-za-banderoju-'bandera-passion'-by-franziska-bruder/25453?mid=5343411 (Last accessed: February 26, 2012).

138

Prosecutor v. Radislav Krstic, Judgment IT-98-33 [2001] ICTY 8. 2.08.2001. http:// www.worldlii.org/int/cases/ICTY/2001/8.html (Last accessed: March 9, 2012).