Примечания
1
Вот, профессор. Ешь, пей (ит.).
2
WASP (White anglo-saxon, protestant) – белый англосаксонец, протестант (англ.).
3
Потрясающе (ит.).
4
Да? (ит.)
5
Большое событие, кузен. До свидания (ит.).
6
Барбекю – пикник или прием на открытом воздухе.
7
Детишки (ит.).
8
Какой позор! (ит.)
9
Рогоносец (ит.).
10
Очень малые частицы вещества (лат.).
11
Счастливого пути (ит.).
12
Дорогой (ит.).
13
От buzz (англ.) – гудеть, шуметь.
14
Добрый день (ит.).
15
Понял? (ит.).
16
Согласен (ит.).
17
Тупицы (ит.).
18
Мальчик (ит.).
19
Индейские племена.
20
Гранат по-английски garnet.
21
«Джи – ай» – прозвище американских солдат.
22
Все по порядку (ит.).
23
Отпрыски; здесь: дети мои (ит.).
24
Сограждане! (ит.)
25
Хитрая машина (ит.).
26
Быстрее (ит.).
27
Пошли (ит.).
28
Настоящий профессор (ит.).
29
Крестьянин (ит.).
30
Дорогая (фр.).
31
Священное чудовище (фр.).
32
Почтенный (ит.).
33
Друг мой (ит.).
34
Медовый месяц (англ.).
35
Упрямая голова (ит.).
36
Образ действий (лат.).
37
Москиты (нот.).
38
Разбойники, бандиты (ит.).
39
Настоящий безумец (ит.).
40
Успокойся, ягодка (ит.).
41
Жестокость (ит.).
42
Как дела, сокровище мое? (ит.)
43
Дражайшая (ит.).
44
Сокровище (ит.).
45
Слушаю. Алло (ит.).
46
Это синьорина Риччи (ит.).
47
Прошу прощения! Это Лукка Чертома (ит.).
48
Почтенный, это действительно вы? (ит.)
49
Синьор Чертома, звонят из Палермо. Есть еще факс для вас (ит.).
50
Кто говорит? (ит.)
51
Ты говоришь, Молло? (ит.)
52
И сеньор Молло? Он тоже является препятствием? (ит.)
53
Говорите по-итальянски, синьор (ит.).
54
Хорошо (ит.).
55
Прошу прощения (ит.).
56
Шишки (ит.).
57
Кого-то ишете? (ит.)
58
Дона Лукку, пожалуйста (ит.).
59
Не знаю такого (ит.).
60
Два лимонада, живо (ит.).
61
Бутылку вина. Шесть стаканов. Живо! (ит.)
62
Согласен (ит.).
63
Живее! (ит.).
64
Слива (англ.).
65
Прошай. Доброй ночи (исп.).
66
Это я (фр.).
67
Извините, дон Итало. зто Ренцо Капра. Помните меня? (ит.).
68
К сожалению (ит.).
69
Шевелись (ит.).
70
Да, понятно, в надежное место (ит.).
71
Слушай внимательно (ит.).
72
Да, господин (ит.).
73
Боже мой (ит.).
74
Сибирская язва.
75
Маленькая кузина (ит.).
76
Добрый вечер. Как поживаешь? (ит.).
77
Хорошо. А ты? (ит.).
78
E tu". (ит.). («А ты?») звучит похоже на «A-two». (англ.) – «А два».
79
Истеблишмент – правящие и привилегированные группы общества; вся система власти и управления, с помощью которой они осуществляют свое господство.
80
Домохозяйка (нем.).
81
Baxter Choy – инициалы: B.C.
82
Легендарный меч короля Артура.
83
Здесь Томазо (ит.).
84
Ты не Томазо (ит.).
85
Пока (ит.).
86
Довольно и довольно! (ит.).
87
Большое спасибо (ит.).
88
На пути (фр.).
89
Коварные калабрийцы (ит.).
90
Красавица (ит.).
91
«Защита от дурака» – устройство, обеспечивающее сохранность прибора на случай некомпетентного или небрежного обращения (англ.).
92
Gut – кишка (лат.).
93
Коварная машинка (ит.).
94
К сожалению (ит.).
95
Успокойся, прекраснейшая. До свидания (ит.).
96
Вперед (ит.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги