Возвращение в Сонору - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Екатерина Гордиенко (ч. notes)

Примечания

1

Альсид Герво — персонаж сериала «Настоящая кровь»

2

Кассия — т. н. «фальшивая» корица

3

Форд Мустанг

4

5 декабря 1933 года — дата отмены «Сухого закона»

5

Гимн Уругвая самый длинный из государственных гимнов, в полной версии звучит около 5 минут

6

Мэй Уэст и Амо Ингрэм — голливудские актрисы 30-х г.г.

7

Свиная голова, насаженная на кол — образ Зла в романе У. Голдинга «Повелитель мух»

8

Клетка — огороженная металлической сеткой площадка для боя по правилам ММА

9

Пейотль — североамериканский кактус, содержащий мескалин, вещество, имеющее галлюциногенные свойства.

10

Да вы просто колода карты — цит. Л. Кэрролл «Алиса в стране чудес»

11

Джокер — герой комиксов, суперзлодей и враг Бэтмена

12

«Голубой ангел» — фильм с участием Марлен Дитрих

13

meinkostbaresKind — мое драгоценное дитя

14

Тайпэд — Спортивный снаряд для отработки ударов руками и ногами со спарринг-партнером

15

Чарльз Рени Макинтош — художник и дизайнер, родоначальник стиля модерн в Шотландии

16

Толкач — торговец наркотиками в розницу

17

Мет — метамфитамин

18

Штоллен — вид рождественской выпечки. Кекс с изюмом и цукатами

19

Ловец снов — защитный талисман от внешней угрозы и дурного глаза

20

Чероки — здесь сорт табака

21

Мочила — сумка с геометрическим орнаментом, сшитая из ткани ручного изготовления или связанная крючком

22

Rapido — быстрый

23

Стрэт — прямой удар в боксе

24

Здесь сорта виски — «Джим Бим», «Джонни Уокер», «Джек Дэниэлс»

25

Здесь имеется ввиду «заявка» на вступление в банду — убийство человека.

26

Команды Национальной Футбольной Лиги

27

Треугольник — удушающий захват

28

Гобан — доска для игры в шашки Го

29

«Беседа рук» или «Разговор руками» — образное название игры в шашки Го, принятое в Китае

30

Пати — часть костюма майя, прямоугольная накидка на плечи

31

Шбаланке — бог-ягуар в мифологии майя

32

Мате — тонизирующий напиток с высоким содержанием кофеина. Из-за высокой температуры подается в специальных горшочках-калебасах и с трубочкой-бомбильей для питья.