Времена без Героев

Примечание

Дик - дикий кабан

октябрь

природный - составленный из жителей Империи Тор, в отличии от "заморских", составленных из наемников

благородных, "дворянских"

друид - четвертая по старшинству магическая ступень, следом за магистром магии, волхвом и волшебником. Ниже друида только адепт - попросту школяр выпускных курсов. Ученик - младший школяр, в классификацию не входит, ибо ничего не умеет.

Магические ордена, как известно, обретаются в Башнях

перестрел - приблизительно 200-250 шагов

воздушная магия

харалуг - булат, металл особой прочности.

юг

Отборный отряд императорской гвардии, вся задача которого - в охране тела императора

секретное подразделение, занимающееся борьбой с вражескими шпионами и засылкой собственных

данарский вельможа, в описываемый период занимающий пост начальника Тайной Стражи

Гарда, Гардарика - земли двенадцати склавинских племен на Востоке.

Небесная Тиара Конрада Великого - один из четырех символов императора в Империи Тор. Серебряная трехзубая корона, лишенная каких-либо украшений.

Вера Торвальда - одно из названий религии, основы которой заложил Торвальд Святой в начале нынешней эпохи, то есть 273 года назад. Основа ее - поклонение Кресту и Розе.

Норлингский - Мокрая кожа

норлингский - длинный фьорд

бог из норлингского пантеона, бог моря и морского урожая.

Командир корабля, кормчий

рабы

Алатырское море, Норд-море - водное пространство между Нордлингре и Империей Тор, на него выходит также северо-западное побережье Гардарики

баллада галисийского трубадура Жоана Гарсия де Гильяде

баллада галисийского трубадура Жоана Гарсия де Гильяде

прокуратор - чиновник, ведающий сбором налогов

Луна

Кесария - один из четырех Вольных городов, основанных за Срединным морем на землях номадов. Ковры из Кесарии ценятся на вес золота

время в Базилике и ИТ делилось на двенадцать вигилий по два часа: шесть дневных с 6 утра до 18 вечера и 6 ночных с 18 до шести. Таким образом, пятая ночная вигилия - время с двух до четырех ночи

короткая рапира с закрытой гардой. Оружие дворян в Империи Базилиска.

Стихийный магический орден, использовавший как основную, магию Земли

небольшой (до 100 тонн) парусный корабль, используемый рыбаками и контрабандистами. Подробнее - в Глоссарии к роману.

Еще одно, в основном базиликанское, полупрезрительное, название Империи Тор

акт - 38.3 метра

диоцез - сельский округ без города

торингское графство на границе с Империей Базилиска

оринг - человек весла, самоназвание норлингов

тяжелая боевая галера, основной боевой корабль мира. Под названием скалодже входит в состав базиликанского флота.

Священник, жрец и маг норлингов

дружинника

ворон

локоть - 30 см

еще одно имя Одина, означающее Воитель, Глава эйхериев.

Златень - небольшой городок в Ярославском княжестве, где производят лучший булат

Солнце

центупомодий - 32 кг.

Солнце

левд - дружинник

пуля для пращи или книппера

торингский календарь имеет четыре недели: Петуха, Быка, Лошади, Овцы. Таким образом, подразумевается вторая неделя месяца.

Широкая свободная рысь

укороченная и замедленная рысь

метательный дротик

торингский аналог фальчионы

парный к мечу длинный кинжал с крестообразной гардой. Длина до локтя

Луна

род сандалий из обогнутого вокруг ноги и присборенного у щиколотки куска кожи (сыромятной)

у нас бы звучало Один и Фригг

метательный и боевой топор

тринадцать магов-гильдейцев

чистый кусок пергамента, на котором отпечатана личная императорская печать. Такой кусок обозначает безграничное доверие императора к предьявителю и дает ему полномочия наместника императора, его прямого представителя.

сельского управляющего графскими землями, старосты

вигилия - два часа

мули, моли - магическая трава, порошок из которой обладает свойством лишать мага его силы на восемь часов, а отвар служит противоядием против некоторых видов магии и яда. Редка, очень дорого стоит.

Склавинский род Тура живет во Владенском княжестве, на самой границе с Империей Тора

поверх - гардарское обозначение этажа

волшебник - третья ступень развития. Старше только волхв и магистр.

Один час

Влесово Колесо - гардарское название Луны. На середине пути… - середина ночи

замужняя

подий - базиликанская мера веса, равная 326 граммам

квадра - четверка.

Локи, бог хитрости и коварства

южная

кита

лопоть (гард.) - одежда

таможенники

благородный (базил.)

Великий Город, ранее именуемый Миллениум - столица Империи Базилиска, главный и самый крупный город ее и крупнейший город мира

ноябрь

апрель

Август Империи Базилиска в 203-220 годах от Обретения, правитель Базилики в период Великой (Десятилетней) войны между Севером и Югом, где на стороне Империи Тор выступила общегардарская рать. В сражении при Великом Городе базиликанцы применили магию, гардары были разгромлены и 20000 попали в плен. По приказу Августа они были ослеплены.

Величайший базиликанский писатель, автор множества пьес, лучшие из которых ставятся в Императорском Театре. Последняя пьеса - "Двоежонец".

Самый популярный в 276 году актер.

Знаменитейшая актриса, официальная любовница юного кесаря.

Акрит - воин пограничной стражи.

корунела - полк (тор)

калита - кошелек (гард). А вы что подумали?

Юниоры - самые молодые солдаты арифм, в основном выполнявшие полицейские функции и черновую работу. В арифме составляли примерно пятую часть всего личного состава.

Триарии - ветераны, отборные солдаты арифмы, личный резерв арифмарха и трибуна. В когорте их - около центурии, в арифме - не более одной десятой части.

На Терре цифре "четыре" придавали большое значение, в войсках все подразделения обязательно делились на "четверки" - "квадры".

Лорика - базиликанская, обшитая стальными пластинами куртка. Имелась двух типов, но на триарии без сомнений могла быть только дешевая Лорика Пената с пластинами в виде перьев.

Женская шерстяная туника, справа открытая. Заколотая на плечах и перевязанная поясом.

Почетный базиликанский титул, предназначенный именно для женщины.

Святой Валент Миротворец - восьмой август Базилики, возведенный в ранг святого за примирение с Империей Тор. К тому же ему приписаны функции покровителя любви.

Сабля с клинком большой кривизны

Цвет адепта. Ученик-школяр носил серую мантию, друид - зеленую, волшебник - синию, волхв - серебряную, магистр - магическую, переливающуюся всеми цветами.

Король в шахматах

ферзь в шахматах

тура, ладья в шахматах

бордель

лоротом (базил) - кожевенник

Бронзовый мастер - в гильдиях и корпорациях - самый неумелый из мастеров, чаще всего - только что вышедший из учеников.

Небольшая частная мастерская, в которой, кроме хозяина и его семьи работали 1-2 наемных работника и несколько рабов.

Зульт - плешивый (номад.)

длинный нож для скобления шкур.

Свинцовая печать с вензелем августа или ноиарха

Подробнее история князя Грома и гражданской войны в Гардарике будет рассказана в романе "Волчий прыжок"

Самоназвание склавинских земель

плащ, короткий и теплый, единый для мужчин и женщин. У мужчин застегивается под правой рукой.

Индикт - период, равный пятнадцати годам

виноградное вино домашнего производства. Очень крепкое и кислое.

Баллада дона Альфонса 10 Мудрого.

Дядя, чаще всего по материнской линии

берковец - около 100 кг.

Одно из названий Империи Тор - почти дословный перевод, ибо слово "тор" на торингском языке означает "молния".

Обвитый Крест - символ веры последователей Торвальда Святого. Представляет собой обычный четырехлучевой крест, вокруг которого обвилась роза. У торингов больше крест, у базиликанцев - роза.

Большая базиликанская деревня, поселение

загородное поселение базиликанского новелиссима

загородное поместье, где занимаются еще и земледелием.

Глава крупного города

правитель провинции (нома)

мелкая медная монета

полицейский чиновник

чиновник, ведающий взиманием пошлин

длинное пехотное базиликанское копье

ведро конусообразной формы

специальный скребок для соскабливания с тела масла и грязи. Изогнутой формы, из меди или иного мягкого металла, кости, дерева.

насмешливо-оскорбительное прозвище северян

кислый хлебный напиток, навроде кваса

базиликанские семейные праздники

ну, вроде как Дьявольское провидение

аргентарий - банкир

популярный базиликанский писатель "амурных" романов

популярный торингский писатель

обращение, означающее "господин"

наркотическое вещество из Южной Номадии, гашиш.

Обращение, также означающее "господин", но более уважительное

торговцы хлебом, снедью и мелким товаром. Нередко торговали из палаток, чаще - с лотков.

Бассейн в терме, наполненный холодной водой

Бассейн в терме, наполненный теплой водой

Бассейн в терме, наполненный горячей водой

парилка в терме

члены корпорации (гильдии) ткачей

члены корпорации (гильдии) торговцев вином

члены корпорации (гильдии) торговцев конями и крупным скотом

мелкие торговцы товаром, уличные торговцы хлебом и т.п.

Пастушок

чиновник, ведавший порядком на рынке, базаре.

Букол - пастух

мистий - наемный с\х работник

Хребю - пугало (нордл)

геомор - свободный селянин-землепашец. Название несколько архаичное, но широко используемое.

Центупомодий - прибл. 32 кг.

Воины отборных легионов - эскувитий

базиликанское прозвание Всевышнего

короткое копье с перекладиной перед острием, вооружение непрофессиональных воинов и стражников

глава правительства, министр финансов и глава казначейства.

Командир Гвардии, начальник отряда личных телохранителей

Глава службы безопасности, которому подчинялись и Фальчиота, и Магикана и Городская Стража.

Чиновник, чья функция - доклад августу, организация торжеств

берилл

шпион, тайный осведомитель (базил.)

служебное платье чиновника

пенсии

министра по налогам с провинций

уличная проститутка

шкатулку

Monoceros - единорог

носорог

Языческая богиня - покровительница врачей и врачевания. После воцарения культа Креста и Розы перешла в него в ранге очень почитаемой святой.

Пять минут. Скульд - норна, прядущая нить жизни. Отвечает за каждого норлинга, достигшего периода возмужания

кварталы, кроме элитного, который именуется акрополь

катепан - командир подразделения гвардии

В 140 году объединенное войско норлингов дошло до столицы Империи Тор, торгарда и только подоспевшие в последний момент дружины гардаров спасли торингов от поражения. В битве погибло много воинов с обеих сторон.

казначейство

телохранители

колпак без полей - одежда ремесленника, моряка

Норд- зее

пасс - 1.6 метра (примерно)

домашний слуга

слуга, прислуживающий в спальне

скамья гребца

императорские покои в любом здании, от дворца до палатки

убийца, преступник, от стигмы - клейма, которое ставили на закоренелых воров

городской порт, торговая гавань

подест - правитель небольшого городка

сидение для гребцов

Сириус

Созвездие Лисичек

Полярная Звезда

оринг - человек весла - то же, что и викинг. Самоназвание норлингов

наемника

для непонятливых и защитников животных: кошка - веревка с трехзубым крюком на конце, а вовсе не мягкое и нежное, мурлыкающее животное

Стрела (норлинг.)

кони милленской породы, помесь владенской породы и номадера

около двухсот тонн

невежда (базил)

Евксин - гостеприимный

огнемет, выпускающий посредством сжатого воздуха струю огненной жидкости.

Фар - маяк

эрарий - обшегосударственное казначейство.

Поговорка норлингов - типа вагон и маленькая тележка

Солнце, в переводе с норлингского

также называется Чермное (Прекрасное, красивое) море

морской конь - дельфин

медведь

внутреннее помещение храма

"благородные", то есть дворяне, в обоих империях разделяются на "благородных меча" - природных и военных, стоящих выше и "благородных мантии", чиновников, дослужившихся до определенного звания, стоящих гораздо ниже.

Семунция - 13 с небольшим грамм

сосуд для переноски воды

плоская сторона клинка

сосуд для питья с одной ручкой, на тонкой ножке. Из глины или металла.

Городской Совет, в Вольных Городах (в том числе в Маграбе) зовется Совет Двенадцати в него входят представители 12 древнейших родов Вольного Города

судья по уголовным и важным делам

судебные заседатели, исполнявшие эту общественную повинность. Также разбирали мелкие дела и конфликты.

Резчик по камню

Линчетто - добрый базиликанский домовой, охранитель очага и т.п.

сейф, сеифа - номадская сабля с клинком малой кривизны

персонификация мужественности как главной добродетели

место на крыше, обустроенное для сидения.

Ночи и Луне

стихи галисийского трубадура и поэта Мартина Соареса

в смысле северное

банда - воинский отряд

астиномы - городовые надзиратели

террамар - укрепленое поселение

кустарник, невысокий и раскидистый, заменитель дров, так как выделяет много тепла при горении.

трава, род ковыля, растущая в пустыне

пасс - полтора метра

килограмм с небольшим

мера веса, равная 409 грамм

посол, представитель августа

маанег - чистокровка

фляер - резвая, не выносливая лошадь

копье - отряд рыцарской конницы в 10-20 воинов

професс - брат-рыцарь, состоящий в Ордене 7 лет

стяг в Ордене - полк

конгия - 3.2 литра

шерстяная ткань

налог

эрарий- имперская казна

то есть без седла и повода

фетровщики занимались также и пожаротушением в крупных городах.

Эд, клянусь, уберу!

Парикомомен - дословно "спящий подле". Управляющий над слугами-китонитами.

Ноябрь гардарского календаря

купец, торговец

кмет - староста, управитель

грамматика, диалектика, риторика

арифметика, геометрия, астрономия, музыка

густой лес, клином врезавшийся в поле

начальник императорской канцелярии

послы

укрепленный полевой лагерь

согласно установлениям торингской ветви церкви Креста и Розы на исповеди должно присутствовать два свидетеля, которых может назначить и священник, по согласованию с исповедуемым.

Походный обоз.

Сын брата, племянник

Смерть

гардары как оберег, знак веры, носили на шее коло сварога - круг с несколькими ответвлениями, символизирующими лучи.

Древнее название Солнца, позже поименованного Огненным Оком.

декабрь

вож - вождь, предводитель