читать нужно именно так — немного приглушенно, растягивая звуки и, непременно, философским тоном — от автора
Главный герой — Тимур Мухаметзязнов — от автора
мифологический подземный дух, который любит устраивать гномам всякие пакости — от автора
больших монстрообразных повозок с высокими бортами, напоминающими повозки переселенцев времен Дикого Запада
Кстати, здесь уместно будет вспомнить например Лжедмитрия I из земной истории, которого бояре обвинили в том, что раз он не любит ходить в баню и не носит бороды, значит он не настоящий русский царь. Или аналогичное обвинение к Петру I, претензии к которому от старой аристократии и мятежного духовенства также строились на несоблюдении тем многих внешних правил — от автора
По всей видимости, дело здесь в другом — в механизме ассоциаций. Тимур, вероятно, продолжает адаптироваться к этому миру и своей новой жизни, а поэтому постоянно, практически в автоматическом режиме сравнивает, «как было там» и «как здесь». Кстати, за границей сам ловил себя не раз на том же самом! Смотришь на что-то и сразу отмечаешь, что у нас-то по-другому — от автора