Вторая книга авторского каталога фильмов +500 (Алфавитный каталог пятисот фильмов)

"ТРОЕ БЕГЛЕЦОВ" (Three Fugitives) США, 1989.96 минут.

Режиссер Франсис Вебер.

В ролях: Ник Нолт, Мартин Шорт, Сэра Роуленд Дорофф, Джеймс Эрл Джонс.

В — 3; М — 2,5; Т — 2,5; Дм — 3; Д — 3,5; К — 2. (0,545) Крупно повезло тем, кто не видел смешную и трогательную французскую комедию "Беглецы" (1986) сучастием Ж.Депардьё и П.Ришара. Иначе чувствуешь себя полным идиотом, который выслушивает по второму разу анекдот, рассказываемый тем же человеком и с абсолютно неизмененными интонациями, с точностью до пауз между словами. Хотя пресса уверяла, что контракт с Ф.Вебером был заключен в Голливуде еще до постановки французского варианта, все равно непростительно, что режиссер повторил свою комедию один к одному, не только использовав сюжет о грабителе банков Лукасе, который случайно стал заложником непутевого вора-любителя Неда, вынужденного в одиночку кормить и воспитывать малолетнюю дочь, но и воспроизведя те же шутки в похожих ситуациях и даже мизансценах. Разница лишь в том, что действие происходит в Америке и чуть-чуть приспособлено к местным реалиям. А американские исполнители начинают временами здорово напоминать французских актеров. Лучше уж иной способ, когда картину по мотивам европейской популярной комедии ставит американский режиссер и добивается невероятного результата ("Трое мужчин и младенец" Л.Нимоя, первое место по итогам 1987 года).

Зря компания "Буэна Виста" пренебрегла именно этим опытом, взявшись за еще один "международный римейк" под названием "Трое беглецов".