Възвишено и земно (Роман за живота и епохата на Моцарт)

1

Галено от Волфганг — Б.пр.

2

„Човек предполага, господ разполага“ (лат.). — Б.пр.

3

Камерхер — почетна титла на придворен чиновник. — Б.пр.

4

Курфюрст — местен владетел в границите на „Свещената римска империя“, който от тринадесет век имал правото да участвува в избора на краля (императора). — Б.пр.

5

Известна е и под названието „Орфей“. — Б.пр.

6

Немско название на клавишно-струнните инструменти. — Б.пр.

7

От Алансон — град в Северозападна Франция, известен със старата си църква „Нотр Дам“ и производството на дантели. — Б.пр.

8

Начин на звукоизвличане, специфично докосване на клавишите при пианистите — Б.пр.

9

Ездач на преден конски впряг. — Б.пр.

10

Старинна горна мъжка дреха, носена вместо жилетка. — Б.пр.

11

Писмено нареждане на кредитен институт до друг кредитен институт или частно лице за изплащане сума на трето лице. — Б.пр.

12

Моцарт, маестро от Залцбургската капела, със семейството си, 12 август 1763 година (фр). — Б.пр.

13

Портшез — вид преносимо кресло, в което може да се седи полулегнал. — Б.пр.

14

Танц по двойки (фр). — Б.пр.

15

В католическата църква канторът е певец, а в протестантската — учител по пеене, диригент на хора и органист, в задълженията на когото често влизало и композиране за църквата, към която се числи. — Б.пр.

16

Певец (ит). — Б.пр.

17

гвинея — стара английска златна монета, равна на малко повече от една лира — Б.пр.

18

Жанр на религиозния западноевропейски театър, възникнал през четиринадесети век. — Б.пр.

19

Теситура — застъпените тонови височини в музикалното произведение и отношението им към обема на даден глас или инструмент

20

Арии с големи технически трудности, за чието изпълнение се изисква голямо майсторство

21

Немска комична опера, в която пеенето и танците се редуват с разговорни диалози. — Б.пр.

22

Скъпи ми татко (фр.) — Б.пр.

23

Симпатични (ит.). — Б.пр.

24

Седия — италиански вид портшез. — Б.пр.

25

О, благословени! О, господи! (ит.) — Б.пр.

26

„Незаконнородената“ (ит.). — Б.пр.

27

Мотет — наименование на многогласен вокален жанр, възникнал през дванадесети век във Франция и претърпял впоследствие много изменения. — Б.пр.

28

Сносно (ит.) — Б.пр.

29

Скъпа ми сестро (ит.). — Б.пр.

30

Или Цезар, или нищо (лат.). — Б.пр.

31

Господин барон Грим, пълномощен министър на Сакс-Гота, улица Шосе д’Антен (фр). — Б.пр.

32

Какво пък! (фр.) — Б.пр.

33

Да, да! (фр.)

34

Начален акорд в струнните инструменти (фр.). — Б.пр.

35

О, това е чудо, фантастично, удивително! И накрая… сбогом (фр.). — Б.пр.

36

„Как да ти кажа, мамо?“ (фр.). — Б.пр.

37

„Тържествена вечерня“ (лат.). — Б.пр.

38

„Хвалете бога“ (лат.). — Б.пр.

39

„Каещият се Давид.“ — Б.пр.

40

Остроумие (фр.) — Б.пр.

41

Да живее, да живее великият Моцарт! (ит.) — Б.пр.

42

Да живее Моцарт! Да живее да Понте! Браво! Брависимо! (ит.) — Б.пр.

43

Още (ит.) — Б.пр.

44

Сух речитатив — речитатив без оркестров съпровод. — Б.пр.