[1] Love hotel – hotel wynajmujący pokoje na godziny zakochanym parom.
[2] Kansai – region Japonii położony w południowo-zachodniej części wyspy Honsiu, którego głównymi miastami są Kioto, Osaka i Kobe.
[3] W Japonii zdejmuje się w przedpokoju buty przed wejściem do mieszkania.
[4] Prestiżowa nagroda literacka.