Я вспоминаю... - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Федерико Феллини (ч. notes)

Примечания

1

Персонаж комиксов и мультфильмов, пучеглазый морячок; когда съедал банку консервированного шпината, превращался в силача. (Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, — прим. пер.)

2

Голдберг, Рубен (1883–1970) — карикатурист. Известен своими карикатурами, в которых выдуманные им сложные изобретения выполняют примитивные и никому не нужные операции.

3

Персонаж комиксов (1900–1932) художника Ф. Оппера; незадачливый американец, бродяга и пьяница.

4

Лаурел и Харди (псевдонимы) — актеры немого кино, составившие комическую пару по принципу противопоставления: толстый, которому постоянно не везет, и тонкий пройдоха, во всем его обходящий.

5

Микс, Том (1880–1940) — американский актер, исполнявший роли ковбоев в популярных вестернах 1930-х гг.

6

Ветчина, окорок (ит.)

7

Зашифрованный роман (фр.)

8

Кекс (ит.)

9

Солдат, сокращенное от «goverment issue» (казенное имущество — англ.); слово вошло в обиход во время Второй мировой войны

10

Амидеи, Серджо (1904–1981) — итальянский сценарист; Участвовал в написании сценария фильма «Рим — открытый город» (1945, реж. Р. Росселлини)

11

Фабрици, Альдо (род. 1905) — итальянский актер, сценарист, режиссер. Международную известность получил, сыграв священника-антифашиста дона Пьетро в фильме «Рим — открытый город» реж. Р. Росселлини)

12

Фильм Р. Росселлини (1946), получил премию на Международном кинофестивале в Венеции

13

Человеческий голос (фр.)

14

Хейворт, Рита (1918–1987) — актриса, звезда Голливуда; воплотила в ряде фильмов образ идеальной героини

15

Звукомонтажный аппарат

16

Латтуада, Альберто (раз. 1914) — итальянский режиссер, кинокритик

17

Фильм А. Латтуады (1947) по Г. Д'Аннунцио

18

Фильм (1942, по Б. Таркингтону) американского режиссера Орсона Уэллса (1915–1985)

19

Роман в картинках с продолжением (ит.)

20

Валентино, Рудольф (1895–1926) — американский актер итальянского происхождения; амплуа — романтический любовник

21

Vitelloni — телята; великовозрастные шалопаи (ит.)

22

Il Bidone (ит.) имеет оба значения

23

Волчонок (ит.)

24

Лорре, Питер (1904–1964) — немецкий и американский актер. Успех пришел к нему с ролью в фильме «М» режиссера Ф. Ланга

25

Автор (фр.)

26

Кюни, Ален (род. 1908 г.) — французский актер; много снимался у М.Карне, Ф.Феллини

27

Уэст, Мэй (1892–1980) — американская актриса. Ее популярности способствовали своеобразный юмор, запоминающийся низкий голос, музыкальная одаренность

28

Нагишом (фр.)

29

Райнер, Луиза (род. 1910 г.) — немецкая и американская актриса. Оставив кино в 1943-м, продолжала играть в театре и на телевидении Великобритании и США

30

Одетс, Клиффорд (1906–1963) — американский драматург левого направления

31

Кьюкор, Джордж (1899–1983) — американский режиссер, ставил преимущественно комедии и психологические драмы

32

Наряды (фр.)

33

Челлини, Бенвенуто (1500–1571) — итальянский скульптор, ювелир и писатель. Всемирную славу ему как писателю принесли его мемуары «Жизнь Бенвенуто, сына маэстро Джованни Челлини, написанная им самим во Флоренции» (пер. издание 1728 г.)