З любов’ю, Обрі

Примітки

1

День незалежності США.

2

Світильник, переважно у формі циліндра, наповнений прозорою олією і напівпрозорим парафіном, часто ще й з фігурками зірок. У нагрітій лампі парафін перекочується, що дуже схоже на розтікання лави, а підсвічений вміст циліндра відображається на стелі чи стінах. Очевидно, Обрі теж мала лампу з зірками, які «сяяли» на стелі.

3

Софтбол (від англ. soft — м’який і ball — м’яч) — різновид бейсболу, де м’яч більший та значно м’якший за бейсбольний. Альтернатива бейсболу для дівчат і жінок.

4

Столиця штату Вермонт.

5

Більшість американців сушать білизну в електричних сушарках, які стоять поруч із пральними машинками.

6

Дуже м’який жовтий сир, який легко плавиться.

7

У США школи ділять на молодшу, середню і старшу. Зазвичай це різні будівлі, хоча часом молодша і середня розташовані в одному приміщенні.

8

У США на Геловін, 31 жовтня, вбрані в костюми різноманітних героїв діти ходять по хатах і кажуть: «Trick or treat?», тобто: «Цукерки або смерть?» Звісно, нікому не хочеться жартів від розмальованих монстриків, тому дітлахам пропонують цукерки.

9

Персонаж дитячих віршиків.

10

Настільна гра, де з літер потрібно складати слова.

11

У США напередодні Нового року часто пишуть список планів-обіцянок на наступний рік. «Щодня бігати впродовж півгодини», «Їсти лише здорову їжу», «Читати не менше однієї книжки щотижня» тощо.

12

Традиційно дрібні подарунки на Різдво кладуть у спеціальні мішечки у формі шкарпеток чи чобітків.

13

Настільки популярний у Великобританії та США виробник пилососів, що часом «хувер» є синонімом пилососа.