За рулем империи. История и тайны самой могущественной династии Италии - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Дженнифер Кларк (ч. notes)

Сноски

1

Grandi Motori – «Крупные двигатели» (ит.).

2

Società Italiana Aviazione – «Итальянское авиационное общество» (ит.).

3

Fiat Sezione Materiale Ferroviario – «Подразделение по производству железнодорожного оборудования» (ит.).

4

Istituto Finanziario Industriale – Финансово-промышленный институт (ит.).

5

«Bianco e Rosso» (ит. «Белое и красное»).

6

ОВРА(OVRA, ит. Organo di Vigilanza dei Reati Antistatali – «Орган надзора за антигосударственными проявлениями») – орган политического сыска в Королевстве Италия времен правления короля Виктора Эммануила III. Коммунисты и анархисты расшифровывали его название как ит. Organizzazione di Vigilanza e Repressione dell’Antifascismo – «Организация выявления и подавления антифашизма» (или даже ит. Opera Volontaria per la Repressione dell’Antifascismo – «Добровольный труд по подавлению антифашизма»), в результате чего эту службу, особенно после 1945 года, многие источники стали называть «Organizzazione di Vigilanza e Repressione dell’Antifascismo».