Загадката на Ендхаус

1

Mon ami. (фр.) — Приятелю. — Б.пр.

2

Eh bien. (фр.) — Е, добре. — Б.пр.

3

Caimez-vous. (фр.) — Успокойте. — Б.пр.

4

Chambre des Depute. (фр.) — Камарата на представителите. — Б.пр.

5

Ma foi. (фр.) — Бога ми! — Б.пр.

6

Bagatelle (фр.) — Дребна работа. — Б.пр.

7

La… la… la et la (фр.) — Тука… тука… тука и тука. — Б.пр.

8

Tendresse (фр.) — Нежно чувство. — Б.пр.

9

Pas encore. Ca m’amuse. (фр.) — Още не. Това ме забавлява. — Б.пр.

10

Jeunesse, jeunesse (фр.) — Младост, младост! — Б.пр.

11

Mon cher (фр.) — Драги. — Б.пр.

12

Mais oui (фр.) — Но да. — Б.пр.

13

La mauvaise chance (фр.) — Лош късмет. — Б.пр.

14

Voilà (фр.) — Ето. — Б.пр.

15

Ca y est (фр.) — Това е добре. — Б.пр.

16

Mais edites done! (фр.) — Че кажете де! — Б.пр.

17

Sacre tonnerre! (фр.) — Дявол да го вземе! — Б.пр.

18

Revenons a nos moutons (фр.) — „Да се върнем при овцете“, сиреч: да се върнем на въпроса. — Б.пр.

19

N’est-ce pas? (фр.) — Нали? — Б.пр.

20

Bon (фр.) — Добре. — Б.пр.

21

Hien (фр.) — А? (Нали?) — Б.пр.

22

Evidemment (фр.) — Явно, очевидно. — Б.пр.

23

Nous verrons (фр.) — Ще видим. — Б.пр.

24

Qu’est-ce que vous dites? (фр.) — Какво казвате? — Б.пр.

25

Au revoir (фр.) — Довиждане. — Б.пр.

26

Tiens! C’est interessant, ca. (фр.) — Виж, това е интересно. — Б.пр.

27

Gauche (фр.) — Не на място, непохватно. — Б.пр.

28

C’est tout simple (фр.) — Съвсем просто. — Б.пр.

29

C’est gentille, ca! (фр.) — Много мило! — Б.пр.

30

Dramatis personae — Действуващи лица (лат.) — Б.пр.

31

Une petite comme ca (фр.) — Едно такова момиченце. — Б.пр.

32

Je me demande са sans cesse. Qu’est-ce que c’est? (фр.) — Непрестанно се питам. Какво е то? — Б.пр.

33

Allumeuse (фр.) — Може да запали човек. — Б.пр.

34

Maladroit (фр.) — Нескопосен. — Б.пр.

35

Ah, c’est malin (фр.) — А, това е язвително. — Б.пр.

36

Voilà e’est qu’il nous faut (фр.) — Ето кое именно ти трябва! — Б.пр.

37

Куи! — повик — сигнал, който австралийците са възприели от туземците. — Б.пр.

38

Bonjour (фр.) — Добър ден. — Б.пр.

39

Mon enfant (фр.) — Дете мое. — Б.пр.

40

Precisement (фр.) — Точно така. — Б.пр.

41

Pauvre enfant (фр.) — Бедното дете. — Б.пр.

42

La toilette (фр.) — Тоалетът. — Б.пр.

43

Tisane (фр.) — Отвара от билки против настинка. — Б.пр.

44

Гай Фокс — главният ръководител на барутния заговор в 1605 г. На 5 ноември, деня на изпълняване на смъртната му присъда, в Англия разнасят чучела на Гай Фокс и ги изгарят. — Б.пр.

45

Enrhumer (фр.) — Хващам хрема. — Б.пр.

46

Fluxion de poitrine (фр.) — Възпаление на белите дробове. — Б.пр.

47

Les Feux d’Artifices (фр.) — Фойерверки. — Б.пр.

48

Mais qu’est-ce que vous avez? (фр.) — Но какво ви е? — Б.пр.

49

Mon Dieu! (фр.) — Боже мой! — Б.пр.

50

Mersi, mon ami! Mersi! (фр.) — Благодаря, приятелю, благодаря! — Б.пр.

51

Pour les autres — eh bien! (фр.) — За другите… е! — Б.пр.

52

Crime passionnel (фр.) — Престъпление от любов. — Б.пр.

53

Parbleu! (фр.) — По дяволите! — Б.пр.

54

Ala bonheur (фр.) — Слава богу! — Б.пр.

55

Enchante (фр.) — Много ми е приятно. — Б.пр.

56

Oh la, la! (фр.) — Охо! — Б.пр.

57

Aimable (фр.) — Мило, любезно. — Б.пр.

58

Quelle idee (фр.) — Що за хрумване! — Б.пр.

59

Ah, ce n’est pas raisonnable! (фр.) — Ах, това не е разумно! — Б.пр.

60

Ah, c’est bien plus difficile! (фр.) — Ах, това е много по-трудно! — Б.пр.

61

Attendez — Чакайте. — Б.пр.

62

Ce que femme veut, Dieu veut (фр.) — Каквото пожелае жената, и господ го желае. — Б.пр.

63

Le bon Dieu (фр.) — Добрият господ. — Б.пр.

64

Metier (фр.) — Професия, занаят. — Б.пр.

65

Non, c’est idiot! (фр.) — Не, това е съвсем глупаво! — Б.пр.

66

C’est bien, ca (фр.) — Това е добре. — Б.пр.

67

Ecoutez (фр.) — Слушайте. — Б.пр.

68

C’est assez (фр.) — Стига! — Б.пр.

69

Il me semble (фр.) — Струва ми се. — Б.пр.

70

C’est curieux (фр.) — Това е интересно. — Б.пр.

71

Тестамент (лат.) — Завещание. — Б.пр.

72

Tres correct, ce bon m. Croft (фр.) — Напълно прав, тоя добър мосьо Крофт. — Б.пр.

73

Comment? (фр.) — Какво? — Б.пр.

74

Cette petite (фр.) — Това момиче. — Б.пр.

75

Et voilà (фр.) — И ето! — Б.пр.

76

Le dejeuner (фр.) — Обедът. — Б.пр.

77

М. le colonel (фр.) — Г-н полковник. — Б.пр.

78

Ah, je le sais bien (фр.) — О, добре го зная. — Б.пр.

79

En reculant (фр.) — Вървейки назад. — Б.пр.

80

Entre nous (фр.) — Между нас. — Б.пр.

81

Копринен лъскав плат, който дава вълнообразни оттенъци. — Б.пр.

82

Inutile! (фр.) — безполезно! — Б.пр.

83

Cette jeune fille (фр.) — Това момиченце. — Б.пр.

84

En avant (фр.) — напред. — Б.пр.

85

Parfaitement! (фр.) — Чудесно! — Б.пр.

86

О, sacre! (фр.) — О, боже! — Б.пр.

87

Ah, c’est inoui! (фр.) — Това е нечувано! — Б.пр.

88

Pauvre petite! (фр.) — Бедното момиченце! — Б.пр.

89

Le sport (фр.) — Борческият дух. — Б.пр.

90

Diable! (фр.) — Дявол! — Б.пр.

91

C’est tout a fait bien (фр.) — Това е чудесно. — Б.пр.

92

Spirituel! (фр.) — Проникновен! — Б.пр.

93

Bien entendu (фр.) — Разбира се. — Б.пр.

94

Comment ca va, mon ami? (фр.) — Как сте, приятелю? — Б.пр.

95

Du tout (фр.) — Съвсем не. — Б.пр.

96

Еклер (фр.) — Светкавица. — Б.пр.

97

Et vous? (фр.) — А вие? — Б.пр.

98

Tiens (фр.) — Вижте. — Б.пр.

99

Tres bien. Je vous remercie (фр.) — Много добре. Благодаря ви. — Б.пр.

100

Се n’est pas jolie (фр.) — Това не е хубаво. — Б.пр.

101

Mais non (фр.) — Не, разбира се. — Б.пр.

102

Tout d’un coup (фр.) — Изведнъж. — Б.пр.

103

C’est epatant! (фр.) — Удивително! — Б.пр.