Занавес - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Милан Кундера (ч. notes)

Примечания

1

Впоследствии (лат.).

2

Цит. по: Филдинг Г. История Тома Джонса, найденыша / Пер. А.Франковского. М.: Худож. лит., 1973. Т. 1, кн. 9, гл. 1.

3

Цит. по: Филдинг Г. Op. cit. Т. 1, кн. 5, гл. 1.

4

Цит. по: Филдинг Г. Op. cit. Т. 1, кн. 1, гл, 1.

5

Цит. по: Филдинг Г. Op. cit. Т. 1, кн. 7, гл. 1.

6

Цит. по: Филдинг Г. Op. cit. Т. 1, кн. 9, гл. 1.

7

Цит. по: Сервантес М. де. Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский / Пер. Ю. Любимова. М.: Худож. лит., 1988. Ч. 1, гл. XVIII.

8

Цит по: Сервантес М. де. Op. cit. Ч. 2, гл. VI.

9

Цит. по: Сервантес М. де. Op. cit. Гл. LXXIV.

10

Цит. по: Сервантес М. де. Op. cit. Ч. 1; гл. XXV.

11

Цит. по: Сервантес М. де. Op. cit. Гл. LXXIV.

12

Sine qua nоn — непременный, обязательный (лат.).

13

Gracq J. En lisant, en ecrivant. Corti, 1980.

14

Здесь и далее цит. по изданию: Толстой Л. Н. Анна Каренина. Л.: Худож. лит., 1968. Ч. 7.

15

Die Weltliteratur — мировая литература (нем.).

16

Цит. по: Музиль Р. Человек без свойств / Пер. С. Апта. М.: Эксмо, 2008.

17

Цит. по: Стендаль. Люсьен Левей / Пер. Б. Лившица. М.: Эксмо, 2002.

18

Sui generis — собственный, только ему присущий (лат.).

19

Цит. по: Музиль Р. Человек без свойств / Пер. С. Апта. М.: Эксмо, 2008.

20

Цит. по: Пруст М. Обретенное время / Пер. А. Смирновой. СПб.: Инапресс, 2000.

21

Цит. по: Сервантес М. де. Op. cit. Ч. 2, гл. LXXIV.

22

Agelastie — неумение смеяться. Неологизм, изобретенный Рабле. Агеласт (букв, «несмеяна») — в греческой мифологии скала в Элевсине (Аттика), возле которой присела отдохнуть Деметра, оплакивающая Персефону. (Примеч. пер.)