Записки Юлия Цезаря и его продолжателей

1

61 год до н. э.

2

У римлян обыкновенно не было предварительного ареста обвиненного.

3

В подлиннике oppida. Это не города в нашем смысле, но прежде всего укрепленные места.

4

Восстание аллоброгов было подавлено претором Г. Помптином в 61 году до н. э.

5

В 107 году до н. э. Эта унизительная форма капитуляции — ярмо — образовывалась из трех копий (hastae), из которых два втыкались в землю, а третье служило перекладиной; сдающиеся проходили под ярмом не только без оружия, но и без верхнего платья.

6

В действительности берега Роны в данном месте большей частью очень отвесны и неприступны, так что из девятнадцати миль, упомянутых Цезарем, ему пришлось укрепить менее трех с половиною (около пяти километров из двадцати восьми).

7

Под Provincia разумеется Трансальпийская Галлия (название сохранилось во франц. — Provence).

8

Паг (pagus) — область, округ.

9

См. гл. 7.

10

См. гл. 3.

11

Таким образом, Лабиэн в отсутствие Цезаря был его заместителем и вообще главным его помощником.

12

Сулла умер в 78 году до н. э.

13

Красс погиб в сражении с парфянами в 53 году до н. э.

14

В консульство Цезаря (58 год до н. э.) Ариовист получил титул царя и друга римского народа.

15

Употребленное в подлиннике praefecti вызывало разные толкования: одни разумели под этим молодых командиров вспомогательных отрядов, другие — командиров небольших конных частей.

16

Имеются в виду так называемые contubernales, о которых см. в приложении о военном деле.

17

В 101 году до н. э.

18

Крупнейшее в истории античного мира восстание рабов под руководством фракийца Спартака, предводителя рабов, происходило в 73—71 годах до н. э.

19

То есть его лейб-гвардией.

20

Шутка: сделавшись временно кавалеристами (equites), легионеры 10-го легиона, конечно, не становились еще членами сословия «всадников» (equites Romani).

21

См. гл. 33.

22

В 62—61 годах до н. э. См. гл. 6.

23

В 121 году до н. э.

24

Г. Валерий Флакк был наместником Трансальпийской Галлии в 83 году до н. э.

25

Германцы, по расчету Цезаря, должны были принять эти выдвинутые вперед вспомогательные войска за регулярные.

26

В качестве наместника обеих Галлий Цезарь должен был не только вести войну за Альпами, но и отправлять судебную деятельность в мирной Цисальпийской Галлии. В этом случае наместники привлекали себе на помощь римских всадников, живших в провинции по торговым делам, и их съезд (conventus) образовывал судебный «совет» (consilium) наместника.

27

См. I, 54.

28

См. I, 1.

29

См. I, 33.

30

Преувеличение, так как нервии через три года принимают деятельное участие в осаде лагеря Кв. Цицерона (V, 39).

31

См. гл. 16.

32

В 103—101 годах до н. э.

33

Ср. речь Цицерона в защиту Бальба, § 61.

34

См. II, 25.

35

Фрагмент пропущен в переводе, восстановлен по материалам http://ancientrome.ru.

36

См. гл. 11.

37

См. I, 1.

38

О легате Л. Валерии Преконине сведений нет. Точно определить время его поражения невозможно.

39

В 78 году до н. э

40

О Волусене см. III, 5.

41

См. III, 9 сл.

42

См. II, 16—28, особенно II, 23.

43

См. гл. 22 и 23.

44

См. гл. 21.

45

См. гл. 27.

46

Эта чрезвычайная почесть со стороны сената объясняется тем, что в данном году Цезарь открыл для римлян две до сих пор неизвестные им страны — Британнию и Германию.

47

Под Италией здесь разумеется Цисальпийская Галлия.

48

«Наше море» — западная часть Средиземного моря (от Италии до Гибралтарского пролива).

49

См. III, 11.

50

См. I, 3. 9, 18.

51

См. IV, 23.

52

Эти десять когорт были взяты из разных легионов.

53

В подлиннике употреблено выражение domesticum bellum; имеется в виду не гражданская война в пределах одной общины, а войны отдельных общин друг с другом.

54

Главы 12—14 некоторые толкователи (особенно новейший из них, Мойзель) признают не принадлежащими Цезарю как по языку, так и по отдельным странным подробностям.

55

Все цифровые данные относительно Британнии неточны. Ближе к истине Плиний (Hist. nat., IV, 30, § 16).

56

Самый длинный день в Риме — пятнадцать часов, в Лондоне — шестнадцать с половиной.

57

Интересное сведение о «групповом браке» (Энгельс).

58

Фразу эту (equestris proelii) издатели заключают в скобки, как не принадлежащую Цезарю по языку.

59

См. гл. 17.

60

См. гл. 14.

61

См. о нем IV, 21.

62

Старшим из этих двух легатов был Титурий Сабин, и это трагически отозвалось на судьбе данного отряда — см. рассказ о его уничтожении в главах 25—37.

63

См. гл. 45.

64

См. гл. 3.

65

После своего второго консульства (в 55 году до н. э.) Помпей получил проконсульство в обеих Испаниях, Ближней и Дальней, но управлял ими через своих легатов, а сам оставался в окрестностях Рима для наблюдения за событиями.

66

См. V, 58.

67

См. V, 54.

68

Ср. I, 31.

69

Слова; «militiae vacationem omniumque rerum habent immunitatem» — представляют собою неудачный пересказ только что сказанного и поэтому вряд ли принадлежат Цезарю (Мойзель).

70

Как эпикуреец Цезарь не признавал бессмертия души, но как практический политик знал, насколько трудно бороться с народами, у которых распространена эта вера.

71

Цезарь обозначает кельтийские божества римскими именами сообразно с сходством функций и атрибутов отдельных богов. Меркурию более или менее соответствует кельтийский Teutates, Марсу — (H)Esus, Аполлону — Belenus, Юпитеру — Taranis; имя богини, соответствующей Минерве, неизвестно. Упоминаемому в 18 главе подземному богу Диту соответствует кельтийский Cernunnos.

72

Объяснение искусственное и наивное. В действительности древнее население Европы исчисляло время не по дням, а по ночам, и следы этого сохранились и в новых языках: ср. старинное немецкое юридическое выражение sieben Nächte («семь ночей») в смысле «семь дней», связывающееся с определенным указанием Тацита о германцах (Germania, § 11): «они считают время не днями, как мы, но ночами», ср. далее англ, fortnight («двухнедельный», собственно «состоящий из четырнадцати ночей»), — наше «вчера» первоначально о вечере, а потом и о дне (вчера утром, вчера днем).

73

Ср. сказанное о свебах в 36-й главе 4-й книги. Цезарь, таким образом, перенес характерные черты отдельного германского племени на всех германцев. См. примечание Мойзеля к данному месту.

74

Эратосфен, греческий ученый III—II в. до н. э. (около 275—194 г.), был долгое время библиотекарем в Александрии и занимался историей, математикой, астрономией и географией.

75

Проникновение в Галлию «заморских» товаров объясняется торговыми сношениями с принадлежащими римлянам Трансальпийской и Цисальпийской Галлиями, с Массилией, с Испанией и, может быть, с Сардинией и Сицилией.

76

Главы 25—28 Мойзель считает позднейшей вставкой, находя в них не свойственные Цезарю обороты и несоответствие с задачами собственно данного этнографического экскурса.

77

Ср. гл. 22 и IV, 1.

78

См. IV, 16.

79

Ср. II, 25; III, 5.

80

О сенонах и карнутах см. главы 3—4.

81

Этот обычай (ср. VIII, 38) состоял в том, что осужденного привязывали к столбу, голову его вкладывали в вилообразное приспособление (furca) и секли до смерти, а тогда уже обезглавливали топором.

82

Полного спокойствия в Галлии, конечно, не было.

83

То-есть в Цисальпийскую Галлию.

84

В этом году известный демагог П. Клодий был убит на Аппиевой дороге представителем консервативной партии и кандидатом в консулы Милоном. В Риме была полная анархия; опасались гражданской войны и государственного переворота. Сенат принужден был прибегнуть к «крайнему» постановлению (senatus consultum ultimum), в силу которого Помпей, находившийся в окрестностях Рима в звании проконсула Испании, был выбран в консулы sine collega с чрезвычайными полномочиями и с обязательством произвести набор во всей Италии (см. речь Цицерона в защиту Милона и комментарий к ней ученого грамматика времен начала империи, Аскония Педианского).

85

См. VI, 44.

86

Помпей ввел войско в Рим и под его охраной водворил некоторый порядок.

87

См. I, 28.

88

См. гл. 3.

89

См. гл. 33.

90

См. III, 22.

91

См. гл. 27.

92

См. гл. 44.

93

См. гл. 19.

94

См. I, 31 и VI, 12.

95

Текст в начале этой главы (nam ut-vehementer timebat) неисправен.

96

См. II, 4.

97

См. о них гл. 39.

98

См. I, 6.

99

Брат Валерия Прокилла, о котором см. I, 47.

100

О Коте см. гл. 32.

101

Его надо отличать от Эпоредорига, упомянутого в гл. 39 этой книги

102

О крепостной войне см. приложение § 5.

103

См. IV, 21, а также VIII, 23.

104

Об Эпоредориге и Виридомаре см. гл. 38 сл. этой книги.

105

См. I, 33 и 40.

106

Военный плащ полководца (paludamentum) был пурпурового цвета.

107

Сдача Верцингеторига рассказывается в других источниках с разными эффектными подробностями. Например, по рассказу Плутарха («Биография Цезаря», гл. 27), Верцингеториг надел на себя лучшее оружие, украсил своего коня, объехал сидевшего Цезаря, затем слез с коня, снял с себя вооружение и молча сел около Цезаря. Он был отвезен в Рим и там посажен в тюрьму; в 46 году до н. э. он был проведен на триумфе и затем казнен.

108

Автор этой книги Авл Гирций — бывший легат Цезаря и его верный друг.

В 43 году до н. э. он был консулом вместе с Г. Вибием Пансой и пал под Мутиной в войне с Антонием. Из писем Цицерона известно, что это был человек образованный и с ясно выраженными литературными интересами; так, после смерти Цезаря он занимался красноречием у самого Цицерона. Но данное его сочинение написано несколько суховато и монотонно; впрочем, ему пришлось описывать события большей частью второстепенные и мелкие.

109

Л. Корнелий Бальб, родом из Кадикса (Gades), получил римское гражданство при посредстве Помпея; он был также другом Цезаря и Цицерона (см. речь последнего в защиту гражданских прав Бальба).

110

См. VII, 90.

111

См. VII, 59.

112

См. VII, 65.

113

См. VII, 69.

114

См. VII, 5 и 7.

115

См. VII, 69.

116

См. VII, 2 и 3.

117

См. VI, 44.

118

См. гл. 36.

119

См. гл. 35.

120

См. III, 20—27.

121

См. гл. 23.

122

Муниципии (municipia), италийские города с местным автономным устройством, в эту эпоху пользовались полными гражданскими правами; но в Цисальпийской Галлии были города, которые имели так называемое латинское право (ius Latii, буквально: «право Лациума»); полными правами римского гражданина, в частности правом выбора в римских комициях, в этих городах пользовались только бывшие магистраты. Вот эти города и надо видеть в колониях, о которых говорит Гирций.

123

На 49 год до н. э.

124

Ср. III, 1.

125

По свидетельству историка Веллея Патеркула (II, 48), Плутарха («Биография Помпея», гл. 58) и Аппиана («Гражданские войны», II, 26), Курион Младший, «беспутный гений» (homo ingeniosissime nequam), блестящий оратор, сначала был яростным противником Цезаря, но, получив от него громадную взятку, перешел на его сторону, искусно маскируясь на первых порах беспартийным борцом за республику: так, когда враги Цезаря требовали, чтобы Цезарь распустил свое войско перед возвращением в Рим, Курион настаивал на том же и по отношению к Помпею. При разрыве Цезаря с сенатом Курион вместе с народными трибунами Кв. Кассием и М. Антонием бежал к Цезарю. Получив от него наместничество в Сицилии и Африке, он погиб в сражении с нумидийским царем Юбой, сторонником Помпея, и все его войско было уничтожено (Цезарь, Гражданская война, I, 30; II, 23—43).

126

Собственно это был закон Требония (в 55 году до н. э.), поддержанный Крассом и Помпеем, о продолжении проконсульства Цезаря на пять лет.

127

Ср. VI, 1.

128

В этом «полном угроз и резком» письме (Cicer, ad famil., XVI, 11,2) Цезарь перечислял свои заслуги и соглашался распустить свое войско, если и Помпей сделает то же; в противном случае он недвусмысленно заявлял о своей готовности постоять за себя и за республику (Аппиан. Гражданские войны,

II, 32).

129

Консулами 49 года до н. э. были Л. Корнелий Лентул Крус и Г. Клавдий Марцелл.

130

Письмо было передано Курионом.

131

М. Антония и Кв. Кассия Лонгина.

132

Сенат мог принимать решения только на основании доклада (relatio) председательствующего консула. В данном случае консулы ограничились докладом об общем положении государства и не допустили голосования на основании содержания письма Цезаря.

133

Ходили слухи (Cicer, ad Attic., VIII, 9 и 11), что Цезарь намеревался склонить на свою сторону консула Лентула за крупное вознаграждение.

134

Отец Корнелии, последней жены Помпея.

135

Как проконсул Помпей не мог вступить в Рим (intra pomerium), не сложив с себя власти.

136

Консул 51 года до н. э.

137

Известный оратор (Cicer. Brutus, § 274), цезарианец.

138

См. В. G., VIII, 54.

139

М. Целий Руф, известный оратор, первоначально сторонник Цицерона и Помпея. В начале гражданской войны перешел на сторону Цезаря, но, недовольный своим положением, восстал против него (III, 20—22).

140

В случае «интерцессии» трибунов против постановления сената возможны были три выхода: 1) постановление признавалось недействительным; 2) с трибунами договаривались относительно условий, на которых они могли бы взять свою интерцессию назад; 3) магистратам давались чрезвычайные полномочия для проведения сенатского постановления, несмотря на интерцессию. Так было и здесь; но чрезвычайное постановление сената состоялось только 7 января (см. гл. 5).

141

Тесть Помпея.

142

Бывший легат Помпея (В. G., V, 24).

143

Катон безуспешно добивался консульства на 51 год.

144

Точно так же П. Корнелий Лентул, участник в заговоре Катилины, верил, что ему суждена вслед за Цинной и Суллой царская власть (Cicer in Cat., III, 9, Sallust. Catii., 47).

145

Так характеризовали Помпея и его сторонники, даже превозносящий его похвалами Лукан (Pharsal., I, 125).

146

To-есть пока Помпей был женат на дочери Цезаря — Юлии (59—54 гг. до н. э.).

147

Трибунат был сильно урезан в правах аристократической конституцией Суллы.

148

Рукописный текст в данном месте испорчен. Перевод дан по изданию Мойзеля. «На восьмом месяце» значило бы — вслед за выбором новых трибунов, в состав которых не вошли бы «мятежные» трибуны. Выборы производились летом, и со времени вступления в должность прежних трибунов (в декабре) прошло бы около семи месяцев.

149

Ср. гл. 7 и Sallust. Cat., 29.

150

Комиции и заседания сената не могли происходить в тот же день.

151

To-есть extra pomerium, чтобы принять Помпея, — см. гл. 2, примеч. 8.

152

Л. Фауст Сулла, сын диктатора, зять Помпея. Предполагалось, что он должен склонить на сторону Помпея мавретанских царей Богуда и Бокха, сочувствовавших Цезарю.

153

До 52 года (закон Помпея о пятилетнем промежутке между отправлением городской и провинциальной магистратуры, в течение которого бывший городской магистрат действительно был частным лицом) магистраты отправлялись в провинцию, немедленно по отправлении должности в Риме, без перерыва в imperium.

154

До этого времени перед получением провинций кандидаты либо метали жребий (sortitio), либо решали дело взаимным соглашением (comparatio).

155

Это было необходимо для утверждения в должности провинциального магистрата частных лиц, не имевших «imperium».

156

Так называемый paludamentum (пурпуровый плащ).

157

Текст в данном месте неисправен. Утверждение Цезаря преувеличено, так как, повидимому, только со времен Суллы консулы перестали покидать Рим.

158

Под частными лицами (privati) разумеются упомянутые выше во фразе provinciae privatis decernuntur. Пребывание их в Риме с ликторами, без особого постановления народного собрания, противоречило историческим традициям.

159

Цезарь поддерживал законопроекты Габиния и Манилия (67 и 66 годов до н. э.) о назначении Помпея с расширенными полномочиями (imperium maius) для борьбы с пиратами и с Митридатом; в свое консульство он поддержал Помпея заключением первого триумвирата и подтверждением его распоряжений в Азии, а также законом о наделении землей его ветеранов. При содействии того же Цезаря Помпей был выбран во второй раз в консулы в 55 году до н. э. и получил с 54 года проконсульство в Испаниях на пять лет.

160

В 70 году до н. э.

161

В 100 году до н. э.

162

В 133 и 121 годах до н. э.

163

Явное преувеличение относительно Германии.

164

См. гл. 2.

165

В силу специального народного постановления в 52 году Цезарь, домогаясь консульства на 48 год, мог бы удержать свою власть (imperium) до конца 49 года, теперь же он должен был вернуться в Рим на шесть месяцев раньше со сложением с себя власти к ближайшим выборам, которые со времен Суллы происходили обыкновенно в июле.

166

Члены муниципального сената.

167

Имеется в виду аграрный закон, проведенный Цезарем в год его консульства в пользу ветеранов Помпея. Впрочем, они неохотно шли под знамена Помпея (Cicer, ad Attic., VII, 14, 2).

168

Вербовка гладиаторов была бы неприятна римским рабовладельцам по свежим воспоминаниям о восстании Спартака (73—71 годы до н. э.).

169

Бывший политический единомышленник и самый видный легат Цезаря в Галльскую войну, перешедший теперь на сторону Помпея Цингул был основан на средства, приобретенные Лабиэном в Галлии.

170

Помпей был сам родом из Пицена и пользовался там большим влиянием.

171

Лентул Спинтер, консул 57 года до н. э., сторонник Помпея. В свое консульство он содействовал возвращению Цицерона из изгнания.

172

Обыкновенно центурионы и добровольцы-ветераны (evocati) получали вдвое больше рядовых солдат.

173

Помпеянцы, однако, жаловались, что Домицию эти деньги не были возвращены (Cicer, ad Attic., VIII, 14, 3).

174

Высшие муниципальные власти.

175

Но ср. гл. 14, прим. 41.

176

Легат Цезаря в Галлии (В. G., VII, 83 и пр.).

177

Высшие муниципальные власти.

178

В 52 году.

179

Между прочим, этот трибун хотел помешать Цезарю овладеть государственным казначейством. Цезарь готов был убить его. Пренебрежением к трибуну он оставил дурное впечатление в Риме.

180

См. гл. 15.

181

См. гл. 14, прим. 40 и гл. 24, прим. 48.

182

Массилийский сенат состоял из шестисот членов; пятнадцать из них образовывали комитет под названием primi. Троим из этих последних принадлежала исполнительная власть.

183

Легаты Цезаря в Галльскую войну, будущие убийцы Цезаря.

184

Легат Цезаря в Галльскую войну.

185

Также легат Цезаря в Галльскую войну.

186

Упоминаемые только в Bellum Civile антесигнаны были солдатами первого ряда когорты (а может быть, и первых двух рядов), которые при атаке выдвигались перед знаменами (Мойзель).

187

См. в приложении о военном деле.

188

Нормальная цена модия (8³/₄ литра) — около ³/₄ — 1 денария.

189

В 55—54 годах до н. э.

190

См. гл 34.

191

См. гл. 39.

192

В 80—72 годах до н. э. Серторий — непримиримый марианец, укрепившийся в Испании и счастливо воевавший с видными римскими полководцами, пока не был убит в 72 году Перперной, что облегчило Помпею окончание этой опасной войны.

193

Столь же энергичен был Петрей в свое время в сражении с Катилиной (Sall. С a L, 59 и след.).

194

Лейб-гвардия полководца.

195

Milites beneficiarii избавлялись от обычной солдатской службы, и состояли при полководце для особых услуг.

196

Военные трибуны большей частью происходили из римских всадников и имели всаднический ранг.

197

См. гл. 73.

198

См. гл. 72.

199

Имеется в виду особое положение Помпея; будучи проконсулом обеих Испаний, он управлял ими через посредство своих легатов, а сам оставался в окрестностях Рима и следил за ходом политической жизни. В 52 году, в год убийства Клодия Милоном, Помпей был избран «консулом без коллеги» и соединял, вопреки всем прецедентам, эту должность с проконсульской.

200

См. гл. 6.

201

См. I, 36.

202

См. I, 34 и 36.

203

См. I, 30.

204

См. I, 58.

205

См. I, 36.

206

В свое время Цезарь был в ней пропретором и заручился полезными связями.

207

Город Gades (Кадикс) лежал на острове.

208

С когортами было несколько военных трибунов; начальниками отдельных когорт трибуны, однако, не были.

209

Друг и родственник Цезаря. (См. Bell. Alex., 66).

210

Гадитанцы выделены здесь в особую группу, так как еще со времени второй Пунической войны они занимали привилегированное положение.

211

Бывший народный трибун, сторонник Цезаря. См. I, 2.

212

Акт не конституционный: диктатора мог назначить (dicere) только один из консулов по специальному сенатскому постановлению; в данном же случае за отсутствием консулов, претор Лепид провел в народном собрании особый закон о назначении диктатора.

213

См. 1.30.

214

См. I, 8.

215

См. I, 31.

216

Пропретор Африки с 50 года.

217

Здесь когда-то был лагерь Публия Корнелия Сципиона Африканского Старшего, победителя Ганнибала.

218

По имени главного финикийского бога Бела.

219

Еще в 81 году Помпей возвел на нумидийский трон Гиэмпсала II, отца Юбы.

220

См. I, 23.

221

Конец этой главы безнадежно испорчен.

222

См. I. 20.

223

Фасцы — связки прутьев у ликторов — отличительный знак imperium’a.

224

См. гл. 27.

225

Из глав 11, 12 и 31 видно, насколько важно было для Цезаря избрание в консулы.

226

48-й год. Для вторичного занятия должности консула требовался десятилетний промежуток между первым и вторым консульством. Первое консульство Цезаря падает на 59 год и оканчивается к 1 января 58 года.

227

Выбранный в 52 году (см. прим. 3 к VII книге Галльской войны) в консулы «без коллеги» и с диктаторскими полномочиями, Помпей провел новые законы «о насилии» (de vi), то есть против покушений на государственный переворот и «о подкупе избирателей» (de ambitu). Судопроизводство по делам о нарушении этих законов отступало от обычных норм. Так, допрос свидетелей происходил перед прением сторон (обычно он был после прений). При нем присутствовал весь состав присяжных. Затем жеребьевкой отбирались из них восемьдесят один человек, которые слушали прения сторон (обвинитель имел право говорить два часа, подсудимый — три); перед голосованием, которое должно было состояться в тот же день, происходил отвод присяжных сторонами (по пятнадцать человек каждой стороной), так что к голосованию приступал пятьдесят один присяжный (подробности об этом судопроизводстве и вообще о перипетиях бурного 52 года см. во введении (argumentum) Аскония Педианского к его комментарию к речи Цицерона в защиту Милона). В довершение всего, Помпей ввел в Рим войско, и эти суммарные суды происходили под его давлением, на что, между прочим, жалуется Цицерон в начале своей речи за Милона. Осужденные в процессах 52 года находили свое осуждение незаконным. Восстановить их в правах могло народное собрание (комиции) на основании предложенного ему законопроекта (lex de restituendo). Чтобы не злоупотреблять своей диктаторской властью и дать восстановлению более прочную и популярную форму, Цезарь проводит его через преторов и народных трибунов, обращающихся в комиции с законопроектами о восстановлении прав отдельных лиц.

228

Это был старый праздник в честь Юпитера Латинского (Iuppiter Latiaris), который консулы справляли по вступлении в должность на Албанской горе вместе с послами от латинских общин.

229

Династы и тетрархи — второстепенные азиатские князья, за которыми Рим оставил известную самостоятельность.

230

Хотя римляне в 146 году до н. э. овладели Грецией и подчинили ее под именем Ахайи македонскому наместнику, но многим городам было оставлено самоуправление.

231

Цезарь подчеркивает варварский состав Помпеева войска, чего не одобряли даже некоторые помпеянцы (Cicer, ad. Attic., VIII, 11, § 12).

232

To-есть, когда Лентул был консулом, за год до этого.

233

Гай Антоний (брат Марка) был заперт помпеянцем Октавием на иллирийском острове Курикте и был вынужден сдаться с пятнадцатью когортами (рассказ об этом не сохранился в рукописях «Гражданской войны» — см. конец 8 гл.). Эти когорты Помпей зачислил в свою армию.

234

Сципион после своего консульства получил провинцию Сирию (I, 6) и там образовал два легиона преимущественно из остатков армии Красса, разбитой парфянами в 53 году.

235

Дейотар был тетрархом восточной части Галатии в Малой Азии. Галатия — область переселившихся в Малую Азию кельтов (Galli или Gallograeci).

236

А. Габиний, проконсул Сирии с 57 года, восстановил в 55 году на египетском престоле Птолемея Аулета и оставил в Александрии часть своего войска для защиты царя и его наследников.

237

Старший сын Помпея.

238

О Бибуле см. особенно прим. 22 к гл. 16.

239

Текст обрывается. Повидимому, здесь был рассказ о неудаче Г. Антония (ср. прим. 9).

240

См. I, 34, 38.

241

II, 42, след.

242

См. прим. 9.

243

Это последнее замечание (haec quo facilius Pompeio), как противоречащее непосредственно предшествующему и неисправное по внешней форме, Мойзель считает не принадлежащим Цезарю.

244

Ср. гл. 8.

245

Ср. гл. 8 и 14.

246

Бибул был конкурентом Цезаря и по эдилитету, и по претуре, и по консульству; во время последнего он всячески старался противодействовать Цезарю, но безуспешно. Интересно, что Цезарь о консульстве Бибула не упоминает, хотя оно-то и было главной причиной его раздражения.

247

Это были остатки побежденного Серториева войска (см. прим. 66 к. 1,61), которым Помпей отвел в 72 году город Конвены (Convenae или Lugudunum Convenarum) в Аквитании. Разбойники — побежденные Помпеем киликийские пираты.

248

Целий (ср. I, прим. 12), был, между прочим, недоволен тем, что наиболее важная, так называемая городская, претура досталась не ему.

249

Бывший единомышленник Целия, Милон, был осужден в 52 году по Помпееву закону за убийство Клодия.

250

Пропуск в рукописях.

251

Явная насмешка, так как обыкновенно этот титул получали победоносные полководцы от солдат.

252

В 53 году.

253

Блбул был проконсулом Сирии с середины 51 до середины 50 года.

254

См. гл. 34.

255

См. план Орика.

256

См. I, 48 и 52.

257

См. В. G., VII, 68.

258

См В. G., VII, 17.

259

Здесь текст обрывается. Пропуск заключал в себе рассказ о неудачном нападении Цезаря на Диррахий и об атаке Помпея, воспользовавшегося удалением Цезаря, на один его редут, который защищала одна когорта 6-го легиона, выдержавшая эту атаку в течение нескольких часов, пока не пришел к ней на помощь Сулла с двумя легионами (начало гл. 51).

260

П. Корнелий Сулла (см. речь Цицерона в его защиту), племянник диктатора, давно отделился от Помпея и сенатской партии. В сражении при Фарсале он командовал правым крылом (гл. 89).

261

См. гл. 45—46.

262

См. прим. 9 (к III, 4).

263

См. гл. 66.

264

Так как победа была одержана над согражданами, то Помпею неудобно было официально пользоваться полученным за нее титулом императора.

265

См. В. G., VII, 44—53.

266

См. гл. 59—60.

267

См. о Гирре I, 15.

268

Имеется в виду должность верховного понтифика (pontifex maximus), которую Цезарь занимал с 63 года до н. э. Верховный понтифик был, можно сказать, главой римской религии, что открывало ему большое влияние на народ.

269

См. о нем I, 6, 15, 22.

270

О Лентуле Спинтере см. I, 15, 16, 22, 23.

271

См. I, 75.

272

См. гл. 75.

273

См. ГЛ. 59.

274

См. I, 75.

275

См. гл. 19.

276

См. гл. 57.

277

См. ГЛ. 17.

278

См. гл. 5.

279

Середину этой главы (neque Caesarem fefellit) некоторые авторитетные толкователи признают не принадлежащей Цезарю ни по содержанию, ни по форме.

280

То есть у передних ворот лагеря.

281

См. гл. 91.

282

См. гл. 5.

283

См. гл. 23.

284

См. ГЛ. 19.

285

Птолемей Дионис, сын Птолемея Аулета, десятилетний мальчик.

286

Ср. гл. 4 (прим. 12).

287

Ср. гл. 33.

288

Ср. гл. 55.

289

Имеются в виду Помпеевы солдаты, сдавшиеся после фарсальского сражения. Ср. Bell. Alex., 9.

290

Ср. гл. 4 и 103.

291

См. план Александрии.

292

Автор этого трактата неизвестен. В древности пробовали называть или Оппия, или же Гирция, написавшего VIII книгу «Галльской войны» (Светоний, «Божественный Юлий», гл. 56). Гипотезу о Гирции поддерживали и некоторые из ученых нового времени. Действительно, трактат имеет литературные достоинства, а Гирция считает красноречивым оратором Цицерон, дававший ему после смерти Цезаря уроки красноречия. Но, с другой стороны, автор трактата по многим признакам был участником Александрийской войны, тогда как Гирций в предисловии к восьмой книге «Галльской войны» определенно свидетельствует, что в этой войне он не принимал участия.

293

Царь набатеев (живших в восточной части Синайского полуострова и всегда враждовавших с египтянами) еще от своего предшественника Ареты, вытесненного Помпеем из Палестины в 63 году до н. э., унаследовал злобу на Помпея, почему охотно примкнул к Цезарю.

294

Перед этой войной Александрия насчитывала одного только свободного населения около трехсот тысяч человек. Ее громадной армии Цезарь мог противопоставить только три тысячи двести легионеров и восемьсот всадников (Bell. Civ., III, 106).

295

Габиний, проконсул Сирии с 57 года, восстановил в 55 году Птолемея Аулета на египетском престоле и оставил в Египте часть своего войска для защиты царя и его наследников (Bell. Civ., III, 4 и 103).

296

См. Bell. Civ., III, 112.

297

Конец гл. 7 (начиная с ut mihi defendendi) некоторые ученые, в том числе новейший комментатор этого трактата, Шнейдер, признают позднейшей прибавкой.

298

О Домиции см. Bell. Civ., III, 34, 36, 37, 38, 78, 89.

299

Текст неисправен.

300

Сражение происходило в гавани Эвносте. См. план Александрии.

301

Границу между Африкой и Азией древние географы определяли различно: для одних это был Суэцкий перешеек, для других — Нил, третьи находили ее гораздо западнее и причисляли весь Египет к Азии (напр. Саллюстий, «Югуртинская война», 19).

302

Цифра, повидимому, преувеличенная.

303

Александрийцы выехали далеко к самому Фаросу. Таким образом, они зашли в правый фланг тем Цезаревым солдатам, которые повернули свой фронт к гавани Эвносту. См. план Александрии.

304

Для защиты от метательных снарядов.

305

О спасении Цезаря источники передают картинные подробности: так, по словам Светония («Божественный Юлий», 64), он проплыл двести футов с поднятой над водой левой рукой, чтобы не замочить таблички (документов), находящейся в ней, а в зубах тащил за собой военный плащ, чтобы не оставить его врагу в качестве трофея. По рассказу Диона Кассия (42, 46) и Флора (2, 13, 59), плащ этот, наоборот, достался александрийцам.

306

Текст неисправен.

307

Боковой канал.

308

О Домиции Кальвине см. Bell. Civ., III, 34, 36, 37, 38, 78, 89. Имеются в виду Малая Азия до Галатии и Писидийских гор, Вифиния, Пафлагония, Понт и Киликия.

309

Бывший сторонник Помпея (Bell. Civ., III, 4) галатский тетрарх Дейотар после поражения его при Фарсале перешел к Цезарю.

310

Фарнак, сын Митридата Великого, возмутился в 63 году до н. э. против своего отца и довел его до гибели. Недовольный наградой Помпея, он решил во время междоусобных войн расширяться за счет соседей.

311

Малая Армения была присуждена Дейотару сенатом с царским титулом.

312

Ариобарзан — сторонник Цезаря.

313

В рукописях дана слишком малая цифра для конницы (100 чел.).

314

Разумеются Команы Понтийские в противоположность нижеупоминаемым Каппадокийским (гл. 66).

315

Неточно, ибо горная гряда, тянущаяся от Коман до Никополя, лежит значительно севернее границы между Малой Арменией и Каппадокией.

316

Никополь («город победы») в Малой Армении был основан в 63 году Помпеем в память о победе над Митридатом.

317

По Стоффелю, войско Фарнака было расположено в таком порядке:

318

Шнейдер предлагает вм. sine causa читать infecta re.

319

См. об Октавии Bell. Civ., III, 5 и 9.

320

См. о Габинии выше (прим. 3).

321

См. о Ватинии Bell. Civ., III, 100.

322

См. о Калене Bell. Civ., III, 56.

323

О Кв. Кассии см. Bell. Civ. I, 2; II, 21. Его политика в Испании принесла много вреда делу Цезаря, что особенно сказалось на второй Испанской войне, которую он вел с сыновьями Помпея.

324

Кв. Кассий был в Испании квестором Помпея в 54—50 годах до н. э. Перейдя на сторону Цезаря, он проделал с ним поход в Испанию против легатов Помпея (Bell. Civ., 11,21).

325

Шнейдер указывает на порчу текста в словах in еа.

326

Эти финансовые операции изложены в дошедшем до нас тексте не совсем ясно.

327

Собственно, Юба послал свои войска на помощь не самому Помпею, но помпеянцам, утвердившимся в Африке (Bell. Civ., II, 25).

328

Кельтское племя к северу от Нуманции.

329

2-й легион стоял в Испании с 54 года до н. э.

330

Весть о победе над Фарнаком могла прибыть к Кассию дней через 20-25.

331

Титий — испанец. (См. Bell. Afr., 28).

332

Мавретания разделялась на две части: в западной царствовал Богуд, в восточной — Бокх.

333

Будущий член второго триумвирата. Он же содействовал назначению Цезаря диктатором (Bell. Civ., II, 21).

334

Ср. гл. 33.

335

Имеется в виду главным образом Антоний, которого Цезарь оставил своим заместителем в Риме; здесь намек на распущенность и своеволие Антония, а также и на то, что он не сумел справиться с восставшими Цезаревыми легионами.

336

Вифиния и Понт образовали с 62 года до н. э. одну провинцию.

337

Секст Цезарь служил у Цезаря в первую Испанскую войну (Bell. Civ., II, 20).

338

Наследством Дейотара была тетрархия тагистобогиев, но он присвоил себе также тетрархию трогмов. Тетрархии и титул тетрарха были отменены Помпеем, но по инерции названия продолжали сохраняться.

339

В свое консульство Цезарь содействовал утверждению распоряжений Помпея в Азии; Дейотар, бывший тетрархом, получил при этом титул царя.

340

После Лентула и Г. Марцелла консулами были (в 48 году) Цезарь и П. Сервилий.

341

Триарий, легат Лукулла, был здесь разбит в 67 году до н. э.

342

Шнейдер высказывает сомнение, как могли колесницы принимать участие в бою в гористой местности.

343

О Митридате Пергамском см. гл. 26.

344

То есть Галатию, которую перед этим захватил Дейотар (гл. 67, прим. 46).

345

Автор этого трактата неизвестен. В древности, по свидетельству Светония («Божественный Юлий», гл. 56), приписывали это сочинение одному из друзей Цезаря — или Оппию, или Гирцию; но Гирций не участвовал в Африканской войне, между тем как наш автор осведомлен во всех ее подробностях, а также в топографии. Далее, обоих упомянутых друзей Цезаря сам Цицерон считал людьми красноречивыми, тогда как наш автор совершенно лишен литературных дарований и, будучи, несомненно, человеком грамотным, в вопросах стиля обнаруживает значительную беспомощность: так, для него характерно употребление наречия interim более семидесяти раз на протяжение небольшой книги. Зато сообщаемые им сведения представляют большой интерес для историков, особенно военных. Повидимому, это был, выражаясь современным языком, штабной офицер Цезаря.

346

Под царскими легионами разумеются войска нумидийского царя Юбы, который был сторонником Помпея и врагом Цезаря — между прочим, за проект цезарианца Куриона (войско которого он уничтожил в начале гражданской войны — Bell. Civ., H, 41 след.) обратить его царство в римскую провинцию (Bell: Civ. II, 25).

347

Этот легион стоял в Дальней Испании под командой Кв. Кассия Лонгина (Bell. Alex., 52; Bell. Civ., II, 19 и 21). В настоящую войну он особенно отличился в войне со слонами — ср. гл. 84.

348

О Консидии Лонге см. Bell. Civ., II, 23.

349

Легат Цезаря в Галлии (В. G., V, 24 и 25) и в Испании (Bell. Civ., I, 40).

350

В оригинале «Получив разрешение, он пишет письмо». Подразумевается Планк, а не Цезарь. (Примечание сайта http://ancientrome.ru )

351

Ср. гл. 8.

352

Рабирий Постум — крупный негоциант, скомпрометировавший себя в деле восстановления проконсулом Габинием (в 55 г. до н. э.) египетского царя Птолемея Аулета. До нас дошла речь Цицерона в его защиту.

353

В пропуске имеется в виду известный цезарианец Ватиний (ср. Bell. Civ. III, 19 и Bell. Alex., 44).

354

Саллюстий Крисп — известный историк, враг Помпея и его партии. В 50 году до н. э. был изгнан из сената, но в начале гражданской войны был восстановлен в своем звании Цезарем, который давал ему ответственные поручения. В настоящую войну он был облечен полномочиями пропретора, а по ее окончании и обращении Нумидии в римскую провинцию «Новая Африка» Цезарь назначил его ее наместником с полномочиями проконсула.

355

Около Лабиэна и Афрания группировались остатки помпеянцев, спасшихся после сражения при Фарсале.

356

10-й легион прибыл позднее (см. гл. 53—54). Служивший в свое время в этом легионе ветеран был в качестве evocatus’a приписан к другому легиону.

357

Это второстепенное сражение очень интересовало новейших критиков с военной точки зрения — ср. Н. Delbrück. Geschichte der Kriegskunst, I, 518 и специальный экскурс в издании: Р. Шнейдер, Das Gefecht bei Ruspina, между прочим, со ссылкой на известную книгу: Стоффель. Histoire de César. La guerre civile.

358

После роспуска помпеянских войск в Испании (Bell. Civ., I, 38 и 63) Петрей отправился к Помпею, а после сражения при Фарсале примкнул к находившемуся в Африке Катону.

359

О поражении Куриона см. Bell. Civ., II, 41 след.

360

Фразу praeterea regia auxilia... amplius XII milibus с ее очень странным концом Шнейдер считает поздней вставкой.

361

Помпей еще молодым человеком привел в 83 году до н. э. Сулле на помощь в борьбе с марианцами отряд добровольцев из Пиценской области и действовал так энергично, что в 81 году получил триумф и прозвище Magnus (Великий).

362

Отец его Помпей Страбон, консул 89 года, известен по своему активному участию в Союзнической войне (90—88 гг. до н. э.).

363

Неточно: сам Помпей в Мавретании не был.

364

Мавретанский царь Богуд — активный цезарианец (Bell. Alex., 59).

365

Ситтий, смелый авантюрист, сторонник Катилины, оставил Италию перед его заговором и, набрав в Испании отряд добровольцев, отправился с ними в Африку и там принимал участие в местных войнах. В 46 году до н. э. в союзе с Бокхом он энергично поддерживал Цезаря.

366

См. Bell. Alex. 57.

367

Факт, известный только отсюда.

368

По мирному договору после Югуртинской войны (106 год до н. э.) гетулы были признаны свободными союзниками Рима. Вот почему они почитали Мария, победителя Югурты. Марий был женат на сестре отца Цезаря.

369

См. гл. 8.

370

См. гл. 32.

371

В подлиннике: stipendio donati. Неясно, что это было за stipendium. Возможно, что эти перебежчики были включены в армию Цезаря.

372

См. гл. 22.

373

См. гл. 25.

374

См. Bell. Civ., II, 41 след.

375

Имеется в виду бунт (в 47 году до н. э.) квартировавших в Кампании легионов, особенно 10-го и 12-го. Они двинулись на Рим, по дороге убили двух посланных к ним сенаторов и. едва были успокоены самим Цезарем. Во всяком случае бунт этот помешал своевременному выступлению Цезаря в Африку и вообще был опасен для всей африканской кампании.

376

См. гл. 32.

377

С Цезарем, Ситтием и гетулами.

378

После поражения Югурты нумидийский престол перешел к его старшему брату Гауде, которому наследовал его сын Гиэмпсал II. С помощью марианцев он был свергнут с престола, но победивший (в 81 году) марианцев Помпей восстановил Гиэмпсала в правах и подчинил ему независимых до сего времени гетулов. Ср. гл. 32 и 34.

379

Помпеянцы, бывшие в Испании под командой легатов Помпея Афрания и Петрея, называются и у Цезаря (Bell. Civ., I, 43 след.) афранианцами, потому что Афраний как бывший консул был старше рангом Петрея.

380

О Насидии см. Bell. Civ., II, 3 и 4.

381

См. гл. 68.

382

Шнейдер сомневается в том, что этот лагерь имел лунообразную форму.

383

Легат Цезаря в Галлии и во время гражданской войны (Bell. Civ., I, 26; II, 24 и 34).

384

Гн. Домиций Кальвин, консул 53 года до н. э. вел в Македонии операции против Сципиона, командовал центром Цезаревой армии при Фарсале. В качестве наместника Азии был разбит Фарнаком под Никополем (Bell. Civ., III, 34 след., (Bell. Alex., 34).

385

Зять Помпея.

386

В рукописях дано Iuba Petreium вм. Iubam Petreius — см. «периоху» 114-й книги «Истории» Тита Ливия.

387

О Дамасиппе см. гл. 42.

388

Торкват сдался Цезарю под Ориком и был им отпущен (Bell. Civ., III, 11).

389

Плеторий нам неизвестен.

390

Точнее, Нумидия была прибавлена под названием «Новая Африка» к провинции Африке.

391

Латифундии аристократов могли достигать колоссальных размеров. Например, Луций Домиций Агенобарб, злейший враг Цезаря, защищаясь от него в Корфинии, обещал своим солдатам (а их было тридцать три когорты, то есть не менее тринадцати-пятнадцати тысяч человек) дать из собственных земельных владений каждому по четыре югера, то-есть по одному гектару. А он был далеко не из первых богачей Рима.

392

Вообще история римского плебса к семидесятым годам до н. э. недостаточно освещена в дошедших до нас памятниках. Плебс не мог спасти уже Тиберия и Гая Гракхов; после смерти Гракхов победившая аристократия, как известно, беспощадно расправилась с плебеями — их сторонниками. Лишь к концу Югуртинской войны — и то вследствие чересчур скандального поведения аристократии — выдвигается Марий, однако, главным образом при поддержке всадников. Сулла обессилил и всадников и плебс, так что последний, как горько замечает трибун 73 года Лициний Макр, даже отвык от contiones (сходок, собираемых магистрами и трибунами). После смерти Суллы (78 г.) прежде всего провалилось восстание Лепида, имевшее своей целью восстановление демократических учреждений; мало имели успеха робкие, частью подавляемые аристократией, попытки трибунов 78—71 годов (см. речь Лициния Макра в «Историях» Саллюстия), и главы еле возрождающейся демократии должны были в 71 году заключить союз с бывшими сулланцами — Помпеем и Крассом.

393

Но еще до начала этой гражданской войны многие из римских беглых рабов находили себе приют и легальное положение в Александрии, где они записывались в царские войска (Цезарь. Гражданская война, III, 110).

394

Эту дату установил Моммзен, исходя из так называемого lex annalis, по которому минимальным возрастом для эдила было тридцать семь лет, для претора — сорок лет и для консула — сорок три года, а Цезарь был эдилом в 65 году, претором — в 62 году и консулом — в 59 году.

395

«Могу ли я быть врагом тому, чьи письма, молва о нем и курьеры ежедневно поражают мой слух неслыханными доселе названиями племен, народностей и местностей? Я пылаю, поверьте мне, отцы сенаторы... чрезвычайной любовью к отечеству, и эта давнишняя и вечная любовь к отечеству сводит меня с Цезарем, примиряет с ним и заставляет возобновить наши добрые отношения» (§§ 22— 23). «Недавно вам докладывали о жалованьи для его армии: я не только предлагал это, но и всячески настаивал на том, чтобы вы его определили» (§ 28). «Войну с галлами действительно вел император Г. Цезарь, а раньше от них только защищались. Всегда наши полководцы предпочитали отражать те народности, а не задевать их. Даже сам знаменитый Марий ограничился поражением громаднейших галльских полчищ, ринувшихся на Италию; но сам он не проникал в их города и местопребывание». Заметим мимоходом, что Цицерон, как и некоторые другие из его современников, очевидно, принимал кимбров и тевтонов за галлов. Впрочем, тевтоны (но не кимбры) могли быть и галлами.

396

Вообще мемуарами Цезаря можно пользоваться с известной осторожностью. Еще в древности один из его адъютантов (во время гражданской войны) Асиний Поллион высказывал мнение (Светоний. «Божественный Юлий», 56), что записки Цезаря составлены недостаточно тщательно и правдиво, что он часто слишком неосторожно доверял показаниям своих сподвижников, а, с другой стороны, многое из собственных действий представлял в ложном свете — либо умышленно, либо запамятовав.

397

Например, Цицерон любит сочетания кретиков (—U——U—): in senatum venit или кретика со спондеем (—U———): patientia nostra.

398

Повторяем: «Галльская война» в нашем плане является лишь введением к «Гражданской войне». Этим объясняется краткость и некоторая элементарность комментариев к ней, особенно ввиду того, что настоящее издание рассчитано по преимуществу на широкого читателя, для которого научные споры топографического или военного характера могут не представлять живого интереса. Даже такие, с виду общедоступные, но в действительности очень сложные проблемы, как сравнительное изображение быта древних германцев у Цезаря и у Тацита, пришлось за недостатком места оставить без рассмотрения. Позволительно надеяться, что читатели (главным образом студенты и учителя-историки), которые захотят специально заняться «Галльской войной», будут обращаться за указаниями к отмеченным здесь научным пособиям.

399

Список литературы, данный академиком М. М. Покровским, следует теперь дополнить следующими изданиями:

1. Гай Юлий Цезарь. Записки о войне с галлами. С введением и комментариями С. И. Соболевского. Издат. литературы на иностр, языках. М., 1946— 1947 (в трех выпусках: кн. 1, кн. 2 и кн. 3 и 4).

2. II. А. Машкин. История древнего Рима. ОГИЗ, 1947.

3. Атлас по истории древнего мира. Главное управление геодезии и картографии при Совете Министров СССР. 1948.

Примечание редактора

400

Буквы (перед римскими цифрами) С., Al., Afr. представляют сокращение Bellum Civile, Bellum Alexandrinum, Bellum Africanum. Римские и арабские цифры без предшествующей буквы относятся к «Галльской войне». Буква «н» означает «ныне».

Буквы, обозначающие собственные имена: А — Авл (Aulus), Г. — Гай (Caius), Гн. — Гней (Cnaeus). Д. — Децим (Decimus) Л. — Луций (Lucius), М. — Марк (Marcus), М. — Маний (Manius), П. — Публий (Publius), Т. — Тит (Titus).

401

Речь идет о битве при Зеле 2 августа 47 г. до н. э., в которой Цезарь наголову разгромил боспорского царя Фарнака.

Фарнак — сын знаменитого царя Понта Митридата VI Евпатора, злейшего и непримиримого врага римлян. Потерпев поражение от Помпея, Митридат бежал на Боспор, который тоже входил в его царство. Он планировал новую и, пожалуй, еще более крупномасштабную войну с Римом, когда в 63 г. до н. э. его сын Фарнак поднял против него мятеж в боспорской столице Пантикапее. Не желая попасть в руки своего мятежного сына, Митридат покончил самоубийством, а Помпей, узнав о гибели этого упорного врага, с удовольствием утвердил Фарнака царем Боспора. Гражданская война между Цезарем и Помпеем пробудила в Фарнаке надежду на восстановление отцовского царства. Полагая, что ни Помпею, ни Цезарю не до него, он начал завоевание тех городов и земель, которые были утрачены после разгрома Митридата. В 47 г. до н. э., уже после гибели Помпея, он вторгся в Малую Азию для отвоевания не только Понта, но и других территорий этого полуострова. Цезаревский наместник провинции Азия (эта провинция занимала западную часть малоазийского полуострова) Гн. Домиций Кальвин выступил против Фарнака, но около Никополя, где когда-то Помпей одержал победу над Митридатом, был разбит и с трудом спасся в своей провинции. Цезарь, только что одержавший победу в Александрийской войне и утвердивший на египетском троне свою ставленницу и возлюбленную Клеопатру, не мог оставить столь сложной и неблагоприятной ситуацию на северо-восточной окраине Римской державы и двинулся в Малую Азию. Через пять дней после его прибытия на театр военных действий произошло сражение при Зеле, в котором Фарнак был разгромлен. После этого сражения Цезарь написал в Рим всего три слова: «пришел, увидел, победил» (veni, vidi, vici). Эти слова стали крылатым выражением.

После этой победы Цезарь поспешил в Рим, а оставленный на театре военных действий Кальвин вскоре принудил Фарнака к капитуляции. Фарнак был вынужден отказаться от своих приобретений, но Боспор он сохранил. Однако оставленный им в Боспоре наместником Асандр поднял мятеж. Сломить Асандра Фарнак не смог и погиб. С этого времени Боспорское царство практически становится зависимым от Рима.

402

После гибели Помпея остатки вождей и войск помпеянцев собрались в Африке (речь идет о римской провинции Африке, занимавшей территорию бывшей Карфагенской республики накануне ее падения). Их идейным вождем был Марк Порций Катон, старый и непримиримый враг Цезаря, убежденный республиканец, а военным руководителем — Квинт Цецилий Метелл Сципион, бывший консул, тесть Помпея, активный участник гражданской войны. К помпеянцам присоединился и нумидийский царь Юба. В декабре 47 г. до н. э. Цезарь с частью своих войск высадился в Африке. Сначала военные действия проходили с переменным успехом, но после прибытия подкреплений Цезарь перешел в решительное наступление. Решающее сражение произошло 6 апреля 46 г. до н. э. у Тапса, в ходе которого противники Цезаря были разгромлены. После этого сражения ряд видных помпеянцев и республиканцев, в том числе Катон и Сципион, покончил с собой, часть погибла, а некоторым, в том числе сыновьям Помпея, Гнею и Сексту, удалось добраться до Испании, чтобы там продолжить борьбу. После этих событий, описанных в сочинении неизвестного автора «Африканская война», входящего, как и «Испанская война», в «Цезаревский корпус», Нумидия как отдельное государство была ликвидирована и превращена в римскую провинцию. После возвращения из Африки Цезарь справил в Риме четыре триумфа, в том числе и за победы над Фарнаком и Юбой. Последний стыдливо прикрывал, и современники это понимали, торжество победы в гражданской войне.

Автор говорит, что Африка была возвращена (Africa recepta), потому что, по-видимому, подразумевал вторжение в эту римскую провинцию нумидийского царя, так что внешне дело могло обстоять как возвращение римскому народу захваченной соседями провинции Африки.

403

Гней Помпей — старший сын Гнея Помпея Великого, сначала друга, а затем соперника и врага Цезаря. Гней Помпей Младший активно поддерживал своего отца в гражданской войне. В 49 г. до н. э. по поручению отца он отправился в Александрию, откуда привел к отцу значительную эскадру и 500 римских воинов из числа находившихся там уже в течение шести лет. После этого сам возглавил египетскую и сирийскую эскадры, с которыми довольно успешно действовал на Адриатическом море, угрожая (вместе с другими эскадрами помпеянского флота) отрезать находившуюся на Балканском полуострове армию Цезаря от Италии. После разгрома при Фарсале и гибели отца Помпей Младший с частью своих кораблей прибыл на остров Керкиру, где безнадежно пытался организовать сопротивление победоносному войску Цезаря. После этой неудачи он бежал в Африку. Помпей Младший пытался заставить мавретанского царя Богуда присоединиться к делу помпеянцев, но был разбит и после недолгого пребывания в провинции Африка направился в Испанию. Он сумел захватить почти без боя Балеарские острова, а оттуда переправился на Пиренейский полуостров. В Испании Гней Помпей Младший возглавил все антицезаревские силы.

404

Провинция Дальняя Испания в это время охватывала всю южную и западную часть Испании. В начальный период римского завоевания Испании ее территория была разделена на две провинции: Ближнюю Испанию и Дальнюю Испанию. Окончательно границы между ними были установлены в 133 г. до н. э., когда после взятия римлянами последнего оплота боровшихся против них кельтиберов Нуманции и разгрома лузитан, возглавляемых Вириатом, в Испанию прибыла специальная сенатская комиссия, упорядочившая дела в этой стране. Хотя Дальняя Испания была единой провинцией, практически она довольно резко делилась на две части. Юго-восточная часть, охватывающая долину Бетиса (совр. Гвадалквивир) и окружающие районы, а также южное побережье Пиренейского полуострова со старыми финикийскими городами (Гадес, Малака и др.), была более развита и в экономическом, и в социальном, и в культурном отношении. Будучи самой плодородной частью Испании, она привлекала множество иммигрантов из Италии. Уже во времена описываемых событий эта часть Дальней Испании была одной из самых романизованных областей Римской республики. Западная часть, наоборот, представляла одну из наиболее отсталых областей государства, очень мало задетую процессом романизации. Такое резкое различие двух частей одной провинции ощущалось уже в конце республиканской эпохи. Помпей, получив после своего консульства наместничество в обеих испанских провинциях, послал для командования войсками и управления в Дальнюю Испанию не одного, а двух своих легатов (сам он, считаясь проконсулом Испании, оставался в Риме), а в Ближнюю Испанию — одного. Юго-восточной частью Дальней Испании управлял Марк Теренций Варрон, а северо-западной — Марк Петрей. Петрей и легат Ближней Испании Люций Афраний были разбиты Цезарем в 49 г. до н. э. в битве при Илерде (совр. Лерида), а Варрон сдался Цезарю. После этого Цезарь назначил наместником Дальней Испании Квинта Кассия, произвол которого вызвал резкий рост антицезаревских настроений в провинции, чем и воспользовались остатки помпеянцев во главе с Гнеем Помпеем Младшим. Говоря о захвате последним Дальней Испании, автор «Испанской войны» явно имел в виду юго-западную часть провинции. Позже Август сделал вывод из различия двух частей провинции и разделил ее на две отдельные: Бетику (юго-восточная часть бывшей Дальней Испании) и Лузитанию (северо-западная часть).

405

После возвращения из Африки Цезарь справил один за другим четыре триумфа — за победы в Галлии, Египте, Понте и Африке. После этого он вознаградил своих воинов и начал распределение между ними земельных участков. Щедрые награды были выданы римлянам, для горожан были организованы угощения и устроены пышные празднества и представления, в том числе морской бой. Одновременно Цезарь стал проводить мероприятия, направленные против широких слоев римского плебса. Так, в частности, были распущены многие коллегии, бывшие в тех условиях формами не только религиозной и профессиональной, но и политической организации римского народа, было резко уменьшено количество людей, получающих бесплатный хлеб. Автор «Испанской войны», однако, ничего об этом не говорит, а упоминает только о дарах (munera).

406

Поскольку в начале текста имеются лакуны, некоторые издатели несколько иначе понимают его, что влечет и несколько иной перевод: «Когда Фарнак был побежден и Африка возвращена, те, кто бежал, собрались в Испании. Когда молодой Помпей бежал туда же и, пока Цезарь был занят распределением даров, усилился…»

407

В начале гражданской войны большинство общин Дальней Испании (по крайней мере, ее наиболее развитой юго-восточной части) поддерживало Цезаря. Именно это обстоятельство заставило помпеянского легата Марка Теренция Варрона сдаться без боя. Однако бездарное и жестокое правление цезаревского наместника Квинта Кассия привело к изменению настроения большинства местных общин, и многие из них, включая столицу провинции Кордубу, перешли на сторону помпеянцев.

408

В 30-й главе указывается, что войско Помпея состояло из 13 легионов, 6 тысяч легких пехотинцев, такого же количества вспомогательных солдат и конницы. Так как точное количество солдат легиона не известно (но не меньше 5 тысяч), как и количество конников, можно считать, что под знаменами Гнея Помпея Младшего собралось не меньше 70 тысяч, но, вероятнее, все же больше — до 80—

409

На сторону Помпея перешли преимущественно города наиболее плодородной и романизованной части Дальней Испании — средней и нижней долины Бетиса. Города верхней части долины и окружающих долину гор, то есть территории, которая была гораздо менее романизованной и где сильнее ощущались противоречия между итало-римскими иммигрантами и туземцами, больше склонялись на сторону Цезаря. Приморские города колебались.

410

Как видно из дальнейшего изложения, разбойниками автор называл, скорее всего, местных сторонников Помпея, активно выступающих на его стороне.

411

Цезарь впервые был провозглашен диктатором в 49 г. до н. э., когда в Рим пришло известие о его победе над помпеянцами при Илерде. Правда, в этот раз его диктатура продолжалась всего 11 дней, во время которых он провел выборы в консулы и сам стал одним из них. Вторично сенат провозгласил Цезаря диктатором в 48 г. до н. э., после известия о разгроме Цезарем Помпея у Фарсала; при этом не было сделано никакой оговорки относительно срока. В 46 г. до н. э., после битвы при Тапсе в Африке, в которой были разбиты собравшиеся в этой провинции помпеянцы и республиканцы, раболепный сенат вручил Цезарю диктатуру на 10 лет. В четвертый раз Цезарь стал диктатором, и при этом пожизненным, уже в 45 г. до н. э., после победы в Испанской войне.

412

На этот раз у Цезаря не было желания отправляться в Испанию, так как многочисленные дела требовали его присутствия в Риме. К тому же в Рим намеревалась прибыть египетская царица Клеопатра, его возлюбленная, и Цезарю совсем не хотелось расставаться с ней. Но положение в Испании было столь угрожающим, что ему пришлось в начале декабря 46 г. до н. э. спешно отправиться в путь.

413

Кордуба была крупнейшим городом Дальней Испании и считалась ее столицей. В целом она была на стороне Помпея. Именно жившие в Кордубе всадники Тит Квинций Скапула и Квинт Апоний возглавили восстание провинциалов против Цезаря. Однако в городе имелись и сторонники Цезаря, которые, вероятно, и направили к нему послов.

414

Квинт Педий был родственником Цезаря, вероятнее всего — сыном его сестры Юлии (соответственно — дядей будущего первого римского императора Августа). Он вместе с Цезарем воевал в Галлии, при поддержке Цезаря безуспешно пытался стать эдилом в 54 г. до н. э. После начала гражданской войны Педий направился в Кампанию, где у него было имение и где он попытался выступить посредником между Цезарем и Цицероном. В 48 г. до н. э. Педий был претором. В этом качестве ему пришлось выступить для подавления восстания Милона, который от имени Помпея стремился поднять против Цезаря города Италии. Решительные действия Педия способствовали быстрой ликвидации этого движения. После истечения срока исполнения своей должности он был направлен в Испанию, причем в ранге не пропретора, а проконсула. После возвращения Цезаря в Рим он тоже вернулся, а затем, в 46—

415

Квинт Фабий Максим был потомком не только Фабиев, но и других знатных римских родов — Эмилиев Павлов и Корнелиев Сципионов. Отец его был городским претором. Сам он начал свою карьеру в качестве курульного эдила, но, как и его коллега Квинт Метелл Сципион, оказался неспособным справиться с наступающим голодом и резким ростом цен, что привело к наделению Помпея чрезвычайными полномочиями по снабжению города. Возможно, уже тогда Максим был связан с Цезарем. В начале гражданской войны Цезарь сделал его претором, а затем Максим был отправлен в Испанию в качестве цезаревского легата. После победы он, как и Педий, получил триумф, что вызвало насмешки римской толпы. С 1 октября до 31 декабря 45 г. до н. э. Максим был консулом-суффектом (на три последних месяца 45 г. до н. э.), что было знаком уважения его заслуг перед Цезарем. Умер Максим совершенно неожиданно в последний день своего консульства, 31 декабря 45 г. до н. э.

416

Весь довольно долгий путь от Рима до лагеря своих испанских легатов Цезарь проделал необычайно быстро — всего за 27 дней, так что на театре военных действий он появился неожиданно как для своих сторонников, так и для врагов.

417

Секст Помпей, младший сын Гнея Помпея Великого, родился между 68 и 66 гг. до н. э., так что во время описываемых событий ему было 20—

418

Город Улия (совр. Монтемайор) находился недалеко от Кордубы и был, пожалуй, единственным в этом районе, находящимся на стороне Цезаря.

419

Римляне делили сутки на четыре дневные и четыре ночные стражи по 3—

420

Люций Вибий Пациек сам был уроженцем Дальней Испании. Его отец был крупным землевладельцем, в имении которого в свое время скрывался молодой Марк Лициний Красс, в будущем видный политический деятель Рима. Сам Пациек был известен в Риме, и именно на его сообщение о захвате Гнеем Помпеем Младшим Балеарских островов ссылается Цицерон. В конце 46 г. до н. э. Пациек был, вероятно, одним из тех, кто звал Цезаря в Испанию. Именно он сообщил Цезарю о количестве помпеянских легионов; правда, он писал только об одиннадцати, а не о тринадцати, но вполне вероятно, что еще два легиона Помпей набрал уже после письма Пациека. О дальнейшей судьбе этого человека неизвестно. Некоторые исследователи полагают, что родовое имя Пациека было не Вибий, а Юний.

421

Этот рассказ автора «Испанской войны» свидетельствует о том, что основной силой Секста Помпея в Кордубе был не помпеянский легион, а ополчение самих горожан. Повествование подтверждает, что местное население не просто стояло на стороне того или иного полководца, а весьма активно участвовало в военных действиях. Именно эта активная позиция населения и сделала последнюю испанскую кампанию Цезаря такой трудной.

422

Бетис (совр. Гвадалквивир) — самая крупная река Южной Испании. Когда при Августе Дальняя Испания была разделена на две провинции, одна из них по имени этой реки была названа Бетикой. Долина Бетиса была одним из самых плодородных регионов древнего Средиземноморья и поэтому привлекала множество иммигрантов из Италии. Сама река Бетис была судоходна до Кордубы и даже несколько выше. Представляя собой важный путь сообщения, она тем самым весьма затрудняла ведение военных действий.

423

Раньше автор ничего не писал об этих брусьях.

424

Атегуа находилась в районе Кордубы, вблизи реки Сальс, притока Бетиса. Здесь были собраны богатые запасы продовольствия, и сам город считался неприступным.

425

Автор употребляет слово castella. Это слово в данном контексте, как и обычно в других случаях, когда речь идет о военных действиях, обозначает местные крепости, расположенные около испанских городов (как в иберской, так и в кельтской части), служившие еще одним средством обороны этих городов. От них надо отличать castella Северо-Западной Испании, являвшиеся социально-политическими единицами.

426

Сальс (совр. Гвадахос) — левый приток Бетиса, впадает в него несколько ниже Кордубы и течет преимущественно по горной местности.

427

Укуби (совр. Эспехо) расположен на левом берегу Сальса (Атегуа на правом) на некотором расстоянии от реки. В 70-е гг. до н. э. этот город сыграл некоторую роль в Серторианской войне. Позже, при императоре Траяне, из Укуби происходил сенатор Анний Вер, дед будущего императора Марка Аврелия.

428

Вопрос о происхождении туземных легионов сложен и вызывает различные интерпретации. Вероятно, эти легионы были набраны среди провинциальных сторонников Помпея. Судя по тому, что речь идет именно о легионах, а не вспомогательных частях (auxilia), это были, по-видимому, итало-римские иммигранты или их потомки, уже имеющие римское гражданство.

429

Гай Требоний был видным политическим деятелем того времени. Начав свою политическую карьеру квестором, он в 55 г. до н. э. был народным трибуном и в этом качестве провел в жизнь решения, принятые незадолго до этого Цезарем, Крассом и Помпеем в Лукке: двое последних по окончании своего консульского года получали в управление испанские провинции и Сирию, а первому на пять лет продлевались его полномочия в Галлии. После окончания трибуната Требоний уехал в Галлию и активно участвовал в Галльских войнах Цезаря, в том числе в его походе в Британию. Он действовал и под командованием Цезаря, и самостоятельно. Сферой его ответственности была Бельгика на северо-востоке Галлии. Когда началась гражданская война, Требоний со своим легионом поспешил на помощь Цезарю. В Риме ходили слухи, что он двинулся в Испанию и был разбит помпеянской армией Афрания в Пиренеях. Но слух оказался ложным. В том же 49 г. до н. э. он руководил осадой Массалии, не желающей примкнуть к Цезарю. Когда основная армия Цезаря возвращалась из победоносного испанского похода, Требоний со своими воинами присоединился к ней и вместе с Цезарем вернулся в Рим, где не был уже шесть лет. В следующем, 48 г. до н. э. он был претором. В этом качестве ему пришлось столкнуться с движением римских бедняков, требовавших отмены долговых обязательств и снижения квартирной платы. Во время волнений сама жизнь Требония оказалась в опасности, но с помощью сената и консула Публия Сервилия Исаврика (его официальным коллегой был Цезарь, находившийся в то время на Востоке) ему удалось справиться с этими волнениями. Когда Квинт Кассий Лонгин, вызвавший ненависть провинциалов, был вынужден покинуть Дальнюю Испанию, Требоний был послан ему на смену. Однако и он не сумел успокоить провинцию, и значительная часть солдат также перешла на сторону помпеянцев, покинув Требония, и тот был вынужден в июне 46 г. до н. э. бежать. Он вернулся вместе с Цезарем и участвовал в боях. После возвращения в Рим Требоний был сделан вместе с Максимом консулом-суффектом на последние месяцы 45 г. до н. э. И все же Требоний примкнул к той части цезарианцев, которая оказалась в оппозиции к диктатору, и принял участие в заговоре против него, хотя непосредственно в убийстве Цезаря не участвовал: его задачей было отвлечь Антония и не дать тому прийти Цезарю на помощь. Еще до своей гибели Цезарь, не подозревая об участии Требония в заговоре, назначил его проконсулом провинции Азия, и после убийства диктатора сенат подтвердил это назначение. Весной 44 г. до н. э. Требоний отправился в свою провинцию. В начале новой гражданской войны Требоний активно поддержал республиканцев, укрепляя города и собирая деньги для неминуемой войны, но в уже в 43 г. до н. э. был убит, став жертвой интриги проконсула Долабеллы.

430

В отличие от туземных легионов, этот легион был составлен, вероятно, из официальных колонистов, переселившихся в Дальнюю Испанию по решению правительства. К этому времени в Испании были две официальные колонии — Картея и Кордуба.

431

Речь идет о легионе, которым ранее командовал Люций Афраний. Афраний был известным и твердым сторонником Помпея. Будучи выходцем из низов, он именно Помпею был обязан своей карьерой. Он воевал под командованием Помпея в Испании против Сертория, выполняя самые ответственные поручения своего командующего. Затем он воевал в Азии против Митридата. Во время Кавказского похода Помпей поручил Афранию защиту Армении, дабы обеспечить свой тыл. Позже по приказу Помпея Афраний совершил смелый поход через пустыню и подчинил местных арабов. Активная поддержка Помпея помогла Афранию, не занимавшему до этого никаких выборных должностей, стать консулом 60 г. до н. э. Войдя в качестве бывшего консула в сенат, Афраний всячески поддерживал Помпея. Когда после своего консульства в 55 г. до н. э. Помпей получил в управление обе испанские провинции, сам он остался в Риме, а в Испанию послал своих легатов, одним из которых был Афраний. Вместе с другим легатом — Марком Петреем он командовал помпеянской армией в битве при Илерде в 49 г. до н. э. и потерпел поражение. Цезарь отпустил Афрания, и тот уехал в Грецию к Помпею. Являясь одним из ближайших советников Помпея, Афраний после победы Помпея при Диррахии настойчиво советовал использовать создавшееся преимущество и немедленно высадиться в Италии, но Помпей отверг этот совет. Афраний участвовал в решающей битве при Фарсале, во время которой ему было поручена охрана лагеря. После поражения он бежал в Диррахий, а затем в Африку. Он активно участвовал в Африканской войне, в том числе в битве при Тапсе. После последнего поражения Афраний снова бежал, но был захвачен римским авантюристом Публием Ситтием и убит. Легион, которым он ранее командовал, перебрался в Испанию, где и встал под знамена Гнея Помпея Младшего. Это была наиболее проверенная и закаленная часть помпеянской армии.

432

Вспомогательные части (auxilia) формировались из провинциалов, не имеющих ни римского, ни латинского гражданства. Это были пехотные когорты и кавалерийские алы или турмы, которые придавались легионам. Поскольку о коннице говорится сразу же после упоминания auxiliares, можно думать, что в данном случае речь идет о пехотинцах. Их переход на сторону Помпея отражает общее настроение местного населения Дальней Испании.

433

Башни и укрепления воздвигались местным населением еще задолго до римского завоевания. Порой их сооружение приписывалось Ганнибалу (Плиний так их и называет: башни Ганнибала), но в действительности они намного старше карфагенского полководца. В настоящее время раскопаны остатки многих таких башен. Их строительство относится к середине и второй половине I тысячелетия до н. э., но некоторые из них могли быть и древнее.

434

В названии холма сохранилось воспоминание о Люции Постумии Альбине, который был пропретором Дальней Испании в 180—

435

Слово центуриона обычно добавляется переводчиками, чтобы фраза обрела смысл.

436

Немецкий исследователь начала XX в. А. Клотц считал именно Аргуэция автором «Испанской войны». Об этом Аргуэции неизвестно ничего, кроме того, что о нем сообщает автор «Испанской войны».

437

Сагунт — город в Ближней Испании на берегу Средиземного моря. В свое время это был крупный местный центр, достигший довольно значительного уровня социального и политического развития; известны сагунтские монеты, существовавшие до римского завоевания. В 20-х гг. III в. до н. э. Сагунт становится союзником Рима. Его захват Ганнибалом стал поводом к началу II Пунической войны. Ганнибал полностью разрушил город и всех уцелевших жителей, не успевших убежать, продал в рабство. Но во время этой войны римляне и восстановили Сагунт, вернув его уцелевшим жителям. То, что цезарианец Аргуэций воевал с сагунтинцами, показывает, что против Цезаря выступили не только многие общины Дальней Испании, но и некоторые города Ближней. Надо заметить, что в Ближней Испании, особенно в ее восточной части, всегда ощущалось довольно сильное влияние Помпея, который действовал там в 70-х гг. до н. э.

438

Некоторые ученые полагают, что в тексте вместо ex Italia надо читать ex Italica. Италика — первое поселение, основанное римлянами в Южной Испании еще в конце II Пунической войны. В таком случае всадники, пришедшие к Цезарю во главе с Аспренатом, были провинциалами. Но вероятнее, что упомянутый в тексте Аспренат — это Люций Нонний Аспренат, который в 47 г. до н. э. был претором, в 46 г. до н. э. — цезаревским наместником Африки и участвовал в битве при Тапсе, а в 45 г. до н. э. командовал конницей. В таком случае изменять текст не следует, и, соответственно, всадники Аспрената прибыли действительно из Италии.

439

Это единственное упоминание местного царька в связи с Южной Испанией после начала II в. до н. э. В тексте не указывается нахождение царства Индона. Собственно, мы не можем быть уверенными, что он правил именно на юге Испании, а не пришел с Цезарем из других мест. Известно, что Цезаря в его кампании в Испании сопровождал мавретанский царь Богуд (кстати, не упомянутый в «Испанской войне»). Так что не было бы удивительным, если бы и Индон был каким-нибудь неиспанским царьком, сопровождавшим Цезаря в его последнем походе.

440

Квинт Марций, военный трибун, то есть один из высших офицеров легиона, перебежавший от Помпея к Цезарю, был, вероятно, местным провинциалом. Марции довольно хорошо известны в этой местности. Самый ранний из них — Гай Марций из Италики, который воевал против Вириата в 142 г. до н. э.; он был или романизованным туземцем, или, что, пожалуй, вероятнее, потомком первых жителей Италики, поселенных здесь Сципионом. Упомянутый в тексте «Испанской войны» Марций мог быть потомком этого Марция.

441

По-видимому, в городе столкнулись сторонники той и другой партии.

442

Кто такой Гай Фунданий, неизвестно. Он мог быть испанцем, так как в Бетике императорского времени отмечены Фундании. Но не исключено, что он прибыл в Испанию вместе с другими помпеянцами из Африки, а туда — из Греции и в конечном счете — из Рима, ибо плебейский род Фунданиев известен в Риме. Иногда полагают, что этот Фунданий идентичен с комическим поэтом, упомянутым Горацием.

443

В условиях гражданских войн различные претенденты на власть и другие деятели часто использовали рабов в качестве боевой силы. Еще Марий окружил себя рабами-бардиэями, терроризировавшими Рим после его захвата марианцами. Во многом из рабов состояли банды Клодия и Милона, соперничавшие в 50-х гг. до н. э. в Риме и его окрестностях. Часто использовали рабов Помпей и его сыновья, особенно Секст. Поэтому естественно, что дезертиры, пытающиеся скрыть этот факт, выдали себя за рабов, ибо такая выдумка вполне могла бы пройти безнаказанно. Надо заметить, что Цезарь рабов не использовал.

444

Братья Валгии, вероятно, принадлежали к той, весьма значительной, группе сенаторов и их детей, которые покинули Рим вместе с Помпеем в 49 г. до н. э. Род Валгиев был известен в Риме. Один из Валгиев был тестем народного трибуна 63 г. до н. э. Публия Сервилия Рулла, автора аграрного законопроекта, который, однако, так и не стал законом. Еще до выступления своего зятя он, вероятно, поддержал Суллу, после победы которого в гражданской войне получил какие-то земли в области италийского племени гирпинов. Имели ли Авл Валгий и его брат какое-либо отношение к этому Валгию, неизвестно.

445

В этом месте в тексте лакуна, и слова часть их была захвачена горожанами вставлены для понимания смысла дальнейшего изложения.

446

Хотя большая часть местного населения еще не имела ни римского, ни латинского гражданства, она уже была настолько романизована, что римляне не воспринимали живущих здесь турдетанов как варваров. Несколько позже, уже при Августе, географ Страбон напишет, что турдетаны почти ничем не отличались от римлян. Это «почти» означает, вероятнее всего, отсутствие у них римского гражданства.

447

Юний — видимо, сторонник Цезаря, за что и был арестован и посажен в подземелье горожанами, большинство которых выступало на стороне Помпея Младшего. В Риме был известен старинный и знатный род Юниев, но испанский Юний едва ли принадлежал к этому роду. Английский исследователь Р. Сайм установил, что жители провинций, носившие «хорошие» и громкие римские имена, обычно являлись романизованными туземцами. Таким явно был и Юний, упомянутый в «Испанской войне».

448

Туллий — римский гражданин, сражавшийся в армии Помпея. Имел ли он какое-либо отношение к Цицерону или его родственникам, неизвестно. Неизвестно также, был ли он гражданином, живущим в Испании, или прибыл туда вместе с Помпеем.

449

Лузитане — испанское племя, населявшее западную часть Пиренейского полуострова. Они оказывали наиболее упорное сопротивление римскому завоеванию, и II в. до н. э. во многом прошел под знаком Лузитанских войн. Цезарь, будучи пропретором Дальней Испании в 61—

450

Цезарь практически приравнивает римских граждан, выступивших на стороне его противника, к чужеземным племенам. Это говорит о том, что в ходе гражданской войны исчезает понимание противника как соотечественника и согражданина. Недаром после своей победы над детьми Помпея Цезарь справил пышный триумф, даровав триумфы также своим легатам, впервые в римской истории отпраздновав победу не над внешним врагом, а над самими же римлянами.

451

В этом месте в тексте лакуна.

452

Тит Лабиен был одной из самых значительных фигур того времени. В 63 г. до н. э. он являлся народным трибуном и в этом качестве, в частности, провел закон, по которому восстанавливалось прежнее избрание жрецов комициями. По этому закону Цезарь был избран верховным понтификом. Цезарь не забыл услуг Лабиена и, хотя тот никогда не был претором, взял его с собой в Галлию в качестве легата пропреторского ранга. Лабиен активно участвовал в Галльской войне и был фактически правой рукой Цезаря. Его роль в подчинении галлов трудно переоценить. Однако с началом гражданской войны он перешел на сторону Помпея, что вызвало огромный энтузиазм у всех врагов Цезаря. После этого Лабиен активно участвовал в этой войне как один из самых способных командиров помпеянской армии. Участник битвы при Фарсале, он после поражения бежал в Африку и там продолжал борьбу с Цезарем. После разгрома помпеянцев и в этой стране Лабиен перебрался в Испанию. Находившиеся там помпеянцы рассматривали Лабиена как своего второго полководца наряду с Гнеем Помпеем Младшим.

453

Это свидетельствует о существовании в местных городах и сторонников Цезаря.

454

Имя Минуций — оскского происхождения. Поэтому речь, вероятно, идет о потомке италийских колонистов. Он происходил из города Италики и активно участвовал в заговоре против Квинта Кассия и затем примкнул к помпеянцам и участвовал в военных действиях на стороне Помпея Младшего.

455

19 февраля 45 г. до н. э.

456

Император — почетный титул, который давали солдаты своему полководцу в честь победы. Провозглашение императором давало полководцу право претендовать на триумф. Цезарь уже неоднократно провозглашался императором. Первый раз это было в той же провинции Дальней Испании за его победы над лузитанами. Его приемный сын Октавиан не только тоже был императором, но и сделал позже этот титул составной частью своего имени, вкладывая в него уже новое содержание — верховный главнокомандующий. Постепенно слово «император» стало преимущественно обозначать главу Римского государства. Титул императора, какой дали Цезарю после взятия Атегуи, такого значения еще не имел.

457

В ходе войны жестокость противоборствующих сторон по отношению к противникам возрастала. В Испанской войне Цезарь уже не проявлял столь прославленное историками милосердие, каким отличался ранее.

458

Жители одного из местных городов.

459

Провинциалы, восставшие против Цезаря, провозгласили Помпея своим главнокомандующим, стратегом-автократором, как пишет Дион Кассий. Такое провозглашение влекло за собой наличие и соблюдение взаимных обязательств. Если провозгласившие были обязаны безусловно подчиняться своему командующему, то последний должен был их защищать. Насилия помпеянцев означали нарушение Помпеем этой своей обязанности. По крайней мере, так это представляла цезарианская пропаганда.

460

Бетурия — область Испании между Марианскими горами (совр. Сьерра-Морена) и рекой Анас (совр. Гвадиана).

461

Квинт Энний — римский поэт, живший в конце III — первой половине II в. до н. э. Он написал поэму «Анналы», в которой гекзаметром (введенным в латинскую поэзию именно им) описал историю Рима от разрушения Трои и основания Рима до 171 г. до н. э. Цитирование Энния показывает претензии автора «Испанской войны» на известную образованность.

462

Сорикария (совр. Кастро-дель-Рио) расположена на берегу Сальса.

463

Аспавия была одной из тех крепостей (castelld), которые упомянуты в начале книги.

464

Род Антистиев представлен в Испании. В частности, Л. Антистий Рустик был дуумвиром Кордубы, вероятно, в середине I в. н. э., что позволяет предположить, что упомянутый Антистий Турпион был испанцем. Но, поскольку этот род также хорошо известен в римской истории, возможно, речь идет о потомке италийских иммигрантов. Впрочем, не исключено, что это — тот же Люций Антистий, который в 58 г. до н. э., будучи народным трибуном, пытался привлечь Цезаря к суду.

465

Ахилл и Мемнон — герои греческой мифологии. Ахилл, сын Пелея и богини Фетиды, был самым храбрым воином среди греков под Троей. Мемнон, сын богини зари Эос, сражался под Троей на стороне троянцев и был убит Ахиллом. Перед нами очередная претензия автора на образованность.

466

Италика (совр. Сантипонсе) была первым городом, основанным римлянами в Южной Испании. Ее создал еще Публий Корнелий Сципион в 206 г. до н. э. вскоре после изгнания отсюда карфагенян для размещения там раненых римских воинов. Но гражданского статуса город долго не имел. Однако к 45 г. до н. э. Италика была уже муниципием, получив этот статус, скорее всего, в 49 г. до н. э., после сдачи Варрона и подчинения Дальней Испании Цезарю. Много позже Италика стала родиной императоров Траяна и Адриана, которые были первыми императорами, происходившими не из Рима и даже не из Италии. Помпеи встречаются в этом регионе Испании. Можно предположить, что какие-то испанцы получили от Помпея римское гражданство за заслуги в войне с Серторием. Заметим, что, рассказывая о поединке, автор ничего не говорит о его исходе. Возможно, что какая-то часть текста утрачена.

467

Аста — старинный город Южной Испании, расположенный недалеко от устья Бетиса. Он существовал еще в первой половине I тысячелетия до н. э. В начале II в. до н. э. Аста была самостоятельным городом и оказывала упорное сопротивление римлянам. Город играл значительную роль и в римскую эпоху. По словам Страбона, граждане Гадеса из-за недостатка места у себя сходились на собрания в Асте. Аста имела когномен Regia (Царская).

468

Урсаон, или, правильнее, Урсон (совр. Осуна), как и Аста, старинный испанский город. Он твердо стоял на стороне Помпея, за что позже и был наказан Цезарем, лишившим его по крайней мере части земель и домов. После смерти Цезаря, но по его приказу, туда была выведена колония, получившая название Юлия Генетива. Известен большой фрагмент городского закона этой колонии.

469

5 марта 45 г. до н. э.

470

Публий Аттий Вар — видный помпеянец. В 53 г. до н. э. он был претором, затем — пропретором Африки. В начале гражданской войны Вар пытался организовать оборону одной из областей Италии, но неудачно и бежал в Африку. Пользуясь тем, что наместник этой провинции покинул ее, он довольно легко овладел Африкой. Там он успешно сражался против цезарианских войск, пытавшихся, в свою очередь, овладеть этой провинцией. После прибытия в Африку всех помпеянских сил в 48 г. до н. э. Вар признал себя подчиненным нового помпеянского главнокомандующего Сципиона. В Африканской войне Вар командовал флотом и после поражения бежал в Испанию. Там его флот также потерпел поражение в морской битве от цезарианского и, вероятно, сам Вар перешел к сухопутным действиям.

471

Гиспалис (совр. Севилья) наряду с Кордубой — крупнейший город Дальней Испании. Однако он расположен сравнительно далеко от театра военных действий. Так что, вероятнее всего, здесь подразумевается какой-то другой город, название которого звучит похоже (может быть, Спалис), но точное месторасположение неизвестно.

472

Мунда (совр. Монтилья) — старый испанский город, расположен к югу от Кордубы сравнительно недалеко от Сальса.

473

И Цезарь, и Помпей стремились к решающей битве. К тому же Цезарь так расположил свои войска, что армия Помпея оказалась отрезанной от Кордубы, крупнейшего города этой области, который поддерживал Помпея и где находилась часть его армии во главе с Секстом. В этих условиях Помпей не мог не начать сражение.

474

80 когорт составляют восемь легионов, то есть около 40 тысяч пехотинцев или несколько больше. Так что по численности цезарианская армия уступала помпеянской. Цезарь привел с собой в Испанию не целые легионы, а когорты, составленные из воинов различных легионов.

475

Либералии — праздник в честь древнего италийского бога Либера, отождествляемого римлянами с греческим Дионисом. Этот праздник отмечался 17 марта. Именно в этот день, 17 марта 45 г. до н. э., произошло сражение у Мунды, завершившее долгую гражданскую войну между цезарианцами и помпеянцами.

476

Орлы — знамена легионов. Они представляли собой изображение орла, сидящего на верхушке высокого шеста. Фасции — связки прутьев с воткнутыми в них топорами. Их носили ликторы, сопровождавшие консулов и преторов, то есть лиц, имеющих imperium — высшую военную власть. Поскольку Помпей Младший стал главнокомандующим, он также счел возможным окружить себя ликторами, носящими фасции.

477

Галльские воины были приведены Цезарем из Галлии после ее завоевания. Они участвовали во всех его походах во время гражданской войны и были ему полностью преданы.

478

Имя Валерий широко распространено в Испании, в том числе и на ее юге. Уже во II в. до н. э. известны Валерии в Гадесе. Как уже говорилось, Р. Сайм установил, что подобные «хорошие» чисто римские имена носили, как правило, романизованные туземцы.

479

Секст Помпей ушел с верным ему отрядом в горы и перебрался в Кельтиберию на территории Ближней Испании, где имелась довольно значительная помпеянская клиентела.

480

Картея располагалась в удобной бухте рядом с Геркулесовыми Столпами, возле которых проходил пролив, соединяющий Средиземное море с Атлантическим океаном. Этот город являлся базой флота уже во время II Пунической войны. К тому же он был важным центром рыболовства. В 171 г. до н. э. по решению сената здесь была создана колония латинского права для детей римских солдат и местных женщин. Это была первая колония, созданная римлянами в Испании. Во время войны между Цезарем и детьми Помпея Картея являлась базой помпеянского флота.

481

Тит Квинций Скапула был одним из богатейших людей Испании. Даже в Риме ему принадлежали роскошные сады на правом берегу Тибра. Возможно, его богатство в значительной степени основывалось на эксплуатации рудников в районе Кордубы. Вероятнее всего, он происходил из местной романизованной знати. Ко времени гражданской войны он имел римское гражданство и даже всадническое достоинство. Именно Скапула возглавил восстание против Цезаря еще до появления в Испании Гнея Помпея Младшего. Когда же последний высадился на Пиренейском полуострове, воины Скапулы признали его командующим и сам Скапула согласился с этим.

482

В таком способе самоубийства некоторые исследователи видят след финикийско-карфагенского влияния. Финикийская культура оставила в Южной Испании довольно значительный след, ее отзвуки ощущались даже в период империи.

483

Как уже говорилось, рабов часто использовали в качестве ударной силы во время междоусобных схваток и войн. Секст Помпей в трудных условиях обратился к рабам Кордубы и, освободив их, зачислил в свое войско. Позже Секст, утвердившись на Сицилии, повторил это в гораздо большем масштабе во время войн с Октавианом. Беглые рабы и вольноотпущенники не только составляли значительную, может быть основную, часть его армии и флота, но и занимали там многие руководящие посты. Так, вольноотпущенники Методор и Менекрат возглавляли эскадры Секста. Это дало повод Октавиану представить войну с Секстом как «рабскую войну». По-видимому, в Кордубе Секст Помпей опробовал этот вариант пополнения своей армии.

484

Люций Каниний Ребил активно участвовал в Галльской войне на ее последних этапах. Позже Цезарь избрал его посредником в попытке примириться с Помпеем. Затем он участвовал в неудачной попытке цезарианцев под командованием Куриона овладеть Африкой и был среди тех немногих воинов Куриона, которым удалось спастись, а в 48 г. до н. э., возможно, был претором, после чего вновь стал легатом Цезаря, на этот раз в проконсульском ранге. Во время Африканской войны Каниний Ребил охранял цезаревский лагерь у Тапса и разбил последний отряд помпеянцев в этой провинции. Каниний сопровождал Цезаря в Испании. В конце 45 г. до н. э., после смерти консула этого года Фабия Максима, Цезарь назначил его консулом на один день, остававшийся до нового года. В 43 г. до н. э. во время проскрипций, объявленных вторым триумвиратом, был некий Ребил, который сумел спастись от гибели и бежать к Сексту Помпею на Сицилию. Но был ли это тот же Каниний Ребил, маловероятно.

485

В Картее, как и в других провинциальных городах, существовали две «партии»: помпеянская и цезарианская. Если в нижней и средней долине Бетиса перевес был полностью на стороне первой, то в приморских городах, в том числе и в Картее, положение было более сложное. Победа Цезаря при Мунде способствовала победе сторонников Цезаря.

486

Цезарь, по-видимому, решил снова использовать ту тактику, которая принесла ему успех на начальных стадиях войны: включить (не исключено, что и по их доброй воле) побежденных воинов в свою армию. В легионы набирались только римские граждане, и если различные претенденты на власть в условиях гражданских войн могли это правило нарушать, то Цезарь этого старался не делать. Едва ли в Мунде, сравнительно небольшом городке, к тому же еще не имевшем римского гражданского статуса (муниципального или колониального), было столько римских граждан, что из них можно было составить легион. Скорее всего, это были помпеянские солдаты. На этот раз тактика Цезаря успеха не принесла, ибо помпеянские воины в ходе долгой войны уже основательно прониклись антицезаревским духом.

487

Как выясняется из этого параграфа, победа процезаревской группировки в Картее не была легкой; она победила только в ходе междоусобной войны в самом городе.

488

Гай Дидий командовал цезаревским флотом, который был послан диктатором сражаться против помпеянцев из Сардинии. Он разбил помпеянскую эскадру у Картеи, но не захватил этот город, а базой своего флота сделал Гадес.

489

Лузитане и в данном случае до конца остались верными Помпею.

490

По другим данным, Гней Помпей Младший был разбит Цезеннием Лейтоном, а Дидий так и не нашел его.

491

После своей победы Цезарь объезжал города провинции, наказывая одних и награждая других. В Гадесе он захватил часть даров в храме Геркулеса.

492

12 апреля 45 г. до н. э.

493

Это обычная тактика лузитан, с успехом применяемая ими во время войн с римлянами.

494

Подобную сходку представителей провинциальных общин Цезарь уже собирал в 49 г. до н. э., после победы над помпеянцами во время первой испанской кампании. Тогда он благодарил общины Дальней Испании (точнее, ее юго-восточной части, будущей Бетики) за поддержку. Теперь он собирает сходку для выражения своего возмущения, которое, возможно, явилось поводом для проведения его мероприятий, явно направленных против провинциалов, поддержавших помпеянцев.

495

Квестура обычно была первой ступенькой в политической карьере в Риме. Цезарь был квестором в 68 г. до н. э. и служил в этом качестве при наместнике Дальней Испании Гае Антистии Вете.

496

Трудно сказать, о каких конкретно благодеяниях идет речь, но ясно, что уже тогда Цезарь начал создавать среди провинциалов свою клиентелу.

497

Цезарь был претором в 62 г. до н. э., а затем пропретором Дальней Испании в 61—

498

Квинт Цецилий Метелл был проконсулом Дальней Испании в 79—

499

Цезарь рассматривал себя как патрона Дальней Испании, а провинциалов — как своих клиентов.

500

Консульство Цезаря — 59 г. до н. э.

501

Цезарь рассматривает выступление против себя как выступление против римского народа вообще, хотя речь идет о гражданской войне, а Помпей был представителем римского народа в не меньшей степени, чем Цезарь.

502

Возможно, Цезарь намекает на сопротивление, которое оказывало население Южной Испании римскому завоеванию.

503

Квинт Кассий Лонгин сначала служил при Помпее, в качестве его квестора он участвовал в управлении Дальней Испанией. Но чинимые им грабежи и жесткость возбудили всеобщее недовольство, и он был вынужден покинуть провинцию. Возможно, это привело к размолвке с Помпеем, и Кассий перешел на сторону Цезаря. В 49 г. до н. э. он был народным трибуном и выступал сторонником Цезаря, наложив, в частности, вето на требование сената, чтобы Цезарь сложил с себя полномочия провинциального наместника. В условиях объявленного чрезвычайного положения Кассий вместе с Марком Антонием, тоже народным трибуном, и Гаем Скрибонием Курионом бежал из Рима в ставку Цезаря. Это послужило последним толчком (или поводом) к началу гражданской войны. Вернувшись с победой в Рим, он вместе с Антонием в отсутствие других магистратов созвал сенат. После победы над помпеянцами в Испании в 49 г. до н. э. Цезарь назначил Кассия наместником Дальней Испании, может быть надеясь на его знание этой провинции. За какие-то свои воинские деяния Кассий был провозглашен императором. Став наместником, он вновь проявил бездарность и корыстолюбие, чем вызвал огромное недовольство провинциалов, и именно это и привело многие общины Дальней Испании в антицезаревский лагерь. В 47 г. до н. э. против Кассия был составлен заговор и его попытались убить. Заговор был раскрыт, покушение оказалось неудачным, но до открытого военного столкновения дело тогда не дошло только благодаря посредничеству Лепида. Кассий был все же отозван. Он попытался воспрепятствовать своему преемнику Требонию стать реальным правителем, но был вынужден отказаться от этого намерения. На пути в Рим корабль Кассия потерпел крушение и он погиб.

504

Дальняя Испания относилась к «вооруженным провинциям», и там постоянно находились римские войска. Это в первую очередь объясняется упорным сопротивлением лузитан.

505

Гней Помпей Младший законно не был избран ни на одну должность и поэтому с точки зрения римского права оставался частным человеком. Но, встав во главе помпеянской армии в Испании, присвоил себе imperium и все сопутствующие атрибуты.

506

На этом рукопись обрывается, так что неизвестно, до каких событий продолжалось повествование в оригинальном тексте.