Застенчивый порнограф - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Николай Фробениус (ч. notes)

Примечания

1

«Как выйти замуж за миллионера» (англ.).

2

Зд.: «Неприкаянные» (англ.).

3

Склодовская-Кюри, Мария (Sklodowska-Curic) (1867–1934) — выдающийся ученый, физик и химик, член академий наук многих стран, лауреат Нобелевской премии 1903 и 1911 гг.

4

Флеминг Александр (Flemming Alexander) (1881–1955) — английский микробиолог, открыл пенициллин, лауреат Нобелевской премии 1945 г.

5

Игра слов. По-норвежски «нога, кость» означает также «трудность».

6

«Давай забудемся» (англ.).

7

«Давай забудемся в объятиях» (англ.).

8

«И хотя они считают нас довольно грубыми» (англ.).

9

«Давай скажем миру, что мы обезумели» (англ.).

10

«Давай растворимся в романтическом тумане» (англ.).

11

«Давай отгородимся ото всех» (англ.).

12

Название карточной игры.

13

Береговая охрана (норв.).

14

Пегги Ли (Peggy Lee), наст, имя Норма Долорес Эгстрём, вокалистка в знаменитом оркестре Бенни Гудмана, одна из суперзвезд на американской музыкальной сцене.

15

Чет Бэйкер (Chesney Henry Baker, или Chet, 1929–1988) — выдающийся американский джазовый музыкант, трубач и певец.

16

Памела Андерсон (Pamela Anderson, род. п 1967) — американская фотомодель, киноактриса, секс-символ девяностых.

17

У. Шекспир, «Гамлет», перевод Н. Беляковой.

18

От внешней до внутреннем границы (лат.).

19

Зд.: обнаженная натура (англ.).

20

Аретино (Aretino) Пьетро (1492–1556) — итальянский писатель. Автор памфлетов против Папы и монархов Европы, пародии «Маленький Роланд», комедий «Придворная жизнь» и «Лицемер», трагедии «Гораций». «Размышления» (ит.).

21

Гоббс (Hobbs) Томас (1588–1679) — английский философ, один из основоположников механистического материализма. Признавая религию необходимым средством подчинения народных масс, вместе с тем высмеивал религиозные мифы как несовместные с научным миропониманием.

22

Ламетри (de La Mettrie) Жюльеп Офре (1709–1751) — французский философ, материалист, врач. Будучи атеистом, считал целесообразным сохранить религию для парода.