Земля Сахария - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Мигель Коссио Вудворд (ч. notes)

Примечания

1

Известная аргентинская певица.

2

Герой популярных рассказов о межпланетных полетах.

3

Крепость в Гаване у входа в бухту, построенная в XVI в.

4

Фруктовый напиток, замороженный до состояния льда.

5

Хутия — конга или крыса Фурнье — животное отряда грызунов, водится только на Кубе.

6

Кубинский народный танец.

7

Известный американский игрок в бейсбол.

8

Известный кубинский игрок в бейсбол.

9

Крупная змея.

10

Музыкальный инструмент из высушенной тыквы с зернами маиса внутри.

11

Удар (англ.).

12

Ты — просто гончая собака (англ.).

13

Прекрасная (англ.).

14

Том — мальчик (англ.).

15

Народный кубинский музыкальный инструмент, напоминающий барабан удлиненной формы.

16

Кубинский ром.

17

Кубинский народный танец африканского происхождения.

18

Вара — мера длины (83,5 см).

19

Кубинские повстанцы, боровшиеся против испанского владычества во время войн Кубы за независимость в XIX в.

20

Табернилья — главнокомандующий кубинской армией в период диктатуры.

21

Сторонники Масферрера — руководителя правительственных профсоюзов в период диктатуры Батисты.

22

Организация американских государств.

23

Народный музыкальный инструмент африканского происхождения, типа барабана.

24

Водуисты, сантеры — приверженцы двух сект синкретической негритянской религии.

25

Синдо Гарай — композитор; Мария Тереса Вера — исполнительница песен и композитор.

26

Чилийский народный танец.

27

Начальники полиции при диктатуре.

28

Начальники полиции при диктатуре.

29

Астурийское блюдо из фасоли или бобов с кровяной колбасой.

30

Крестьянская куртка (кубинский национальный костюм).

31

Залив свиней (англ.).

32

Свет небесный (исп.).

33

Гаванское туристское агентство.

34

Мэгун, Чарльз А. — временный губернатор Кубы с 1906 по 1909 г., всеми мерами содействовавший экономическому и политическому закабалению Кубы Соединенными Штатами, а также усилению влияния католической церкви.

35

Лопес, Нарсисо — испанский генерал, бежавший в Соединенные Штаты. В 1850 г. предпринял экспедицию на Кубу с участием волонтеров-американцев с целью отделения Кубы от Испании и присоединения к США.