Змей и жемчужина

Примечания

1

Гонфалоньер — в Италии в XIII—XV вв. — лицо, возглавлявшее ополчение города.

2

Макиавелли, Никколо (1469—1527) — итальянский мыслитель. Ради упрочения государства считал допустимыми любые средства.

3

Кулинарных дел мастер (ит.). — Здесь и далее примечания переводчика.

4

Мадонна, букв, «моя госпожа» — обращение к женщине в средневековой Италии.

5

Палаццо, т. е. дворец (ит.).

6

Мост Святого Ангела (ит.).

7

Площадь цветов (ит.).

8

Зара — азартная игра, в которой бросались три игральные кости и каждый игрок старался отгадать, сколько выпало очков.

9

Род рыб из семейства сельдевых.

10

Согласно всем четырём Евангелиям Иисус Христос во время своей земной жизни сотворил чудо, накормив пять тысяч человек двумя рыбами и пятью ячменными хлебами, и ещё осталось двенадцать коробов.

11

Описывается популярный в эпоху Возрождения вид карточной игры — примеро (от ит. — примьера). В неё играли с обычной колодой из 52 карт, из которой изымались восьмёрки, девятки и десятки. Игрокам раздавали по четыре карты. Карты, имеющиеся на руках у одного игрока, делились по возрастанию старшинства на следующие виды: Numerus — две или три карты одной масти; Primero — по одной карте каждой масти; Maximus — туз, шестёрка и семёрка одной масти; Fluxus — четыре карты одной масти; Chorus — четыре карты одного достоинства.

12

Боже (ит.).

13

Красавица, прекрасная (ит.).

14

Красавица из красавиц, прекраснейшая из прекрасных (ит.).

15

Сестрёнка (ит.).

16

Замок (ит.).

17

Граппа — виноградная водка (ит.).

18

Прекрасная Елена — в греческой мифологии жена царя Менелая, прекраснейшая из смертных женщин, олицетворение женской красоты. Её похищение Парисом послужило поводом к Троянской войне.

19

Актеон — в греческой мифологии охотник. Артемида (в римской мифологии — Диана), богиня охоты и целомудрия, превратила его в оленя за то, что он подглядывал за её купанием, и собственные псы Актеона растерзали его.

20

Моя Джулия (ит.).

21

Бас-данс — старинный придворный танец.

22

Вольта (la volta), быстрый и живой придворный танец.

23

Поссет — горячий напиток из молока, сахара и пряностей, створоженный вином.

24

Всё! Хватит! (лат.).

25

Петрарка, Франческо (1304—1374) — итальянский поэт, родоначальник поэзии Возрождения. Автор любовно-лирических стихов, обращённых к Лауре.

26

Сундук (um.).

27

Клирик — духовное лицо.

28

Выстриженное или выбритое место на макушке у католических духовных лиц.

29

Данте Алигьери (1265—1321) — великий итальянский поэт эпохи Возрождения, основоположник итальянского литературного языка. Главное произведение — «Божественная комедия», поэма в трёх частях.

30

Фичино, Марсилио (1433—1499) — итальянский гуманист и философ.

31

Здесь и далее отрывки из Песни восемнадцатой «Илиады» Гомера в переводе Гнедича.

32

Ilias Latina — сокращённый латинский перевод гекзаметром «Илиады» Гомера, популярный как во времена Античности, так и в Средние века.

33

Т.е. голос Ахилла.

34

Т.е. Ахиллеса, который, как известно, был сыном царя Пелея и морской богини Фетиды.

35

Отпускаю тебе грехи (лат.).

36

Мидас — в греческой мифологии царь Фригии. Мог прикосновением обращать любой предмет в золото.

37

Андромеда — в греческой мифологии дочь эфиопского царя. Была отдана в жертву чудовищу, посланному греческим богом моря Посейдоном (в римской мифологии соответствует Нептуну), но спасена героем Персеем.

38

Митра — головной убор епископа.

39

Савонарола, Джироламо (1452—1498) — настоятель доминиканского монастыря во Флоренции. Выступал против тирании правителя Флоренции Лоренцо Медичи и Папы, обличал папство, призывал церковь к аскетизму, осуждал гуманистическое искусство. Казнён как еретик.

40

«Утешение» (лат.) — жанр литературы, речь, послание или др. сочинение, обращённое к родным или друзьям, потерявшим близких, и имеющее целью помочь им справиться со своей скорбью. (Текст «Утешения» Цицерона признан позднейшей подделкой).

41

Цицерон, Марк Туллий (106—43 гг. до н.э.) — римский государственный деятель, оратор и писатель. Прославился своим красноречием.

42

Госпитальеры (иначе иоанниты) — члены католического духовнорыцарского ордена, основанного в Палестине в начале XII в. в период крестовых походов; названия — от госпиталя Св. Иоанна (дома для паломников) в Иерусалиме — первоначальной резиденции ордена; после перенесения резиденции на остров Мальту в XVI в. известен также как Мальтийский орден.

43

Фут — 30,5 см.

44

Машо, Гийом де (ок. 1300—1377) — средневековый французский поэт и композитор.

45

Прекрасная (ит.).

46

Деметра — в греческой мифологии — богиня плодородия. Персефона — её дочь.

47

В греческой мифологии Персефона была похищена Аидом, богом царства мёртвых, и стала его супругой. Тогда горюющая Деметра наслала на землю засуху и неурожай, и верховный бог Зевс был вынужден приказать Аиду вывести Персефону на свет, к матери, но перед этим он насильно дал ей вкусить зёрнышко граната, чтобы она не забыла царства смерти и вновь вернулась к нему. С тех пор Персефона треть года проводит с ним, а остальное время — на земле, с матерью.

48

Miserere — начальные слова 51-го псалма «Помилуй мя, Боже» (лат.).

49

Гульфик — в средневековом мужском костюме то же, что и современная ширинка.

50

Герцог (ит.).

51

Около 4 куб. см.

52

Марк Аврелий (121—181)—римский император (с 161 г.) и философ-стоик.

53

Софокл (ок. 496—406 гг. до н.э.) — древнегреческий поэт-драматург, классик античной трагедии.

54

Боккаччо, Джованни (1313—1375) — выдающийся итальянский писатель эпохи Раннего Возрождения. Главное произведение — роман в новеллах «Декамерон».

55

Публий Овидий Назон (43 г. до н.э. — ок. 18 г. н.э.) — выдающийся древнеримский поэт. Главное произведение — мифологический эпос «Метаморфозы».

56

У нас есть Папа (лат.).

57

Замок (ит.).

58

В одной из новелл Боккаччо в «Декамероне» молодая девушка Изабелла, которую её семья хотела выдать замуж за богатого и знатного дворянина, влюбилась в работавшего на её братьев юношу Лоренцо. Узнав об этом, её братья тайно убили Лоренцо и закопали его тело. Призрак его явился к Изабелле во сне и все ей рассказал, после чего она вырыла его тело и закопала его отрубленную голову в горшке с базиликом, а потом ухаживала за этим базиликом, как одержимая, и постепенно чахла.

59

Зевс — верховный бог в древнегреческой мифологии. Согласно мифам, имел очень много любовниц как среди богинь, так и среди смертных женщин.

60

Абеляр, Пьер (1079—1142) — французский философ-богослов и писатель. Его учение церковь осудила как еретическое. По приказу дяди своей возлюбленной Элоизы был оскоплён, после чего стал монахом.

61

Торквемада, Томас де (ок. 1420—1498) — испанский великий инквизитор (с 1483 г.), духовник королевы Изабеллы и короля Фердинанда. Жестоко преследовал мавров, евреев и еретиков. Признаний добивался жестокими пытками.

62

Синьорина кухарка (ит.).

63

Гомеровы гимны — устойчивое (позднейшее) название сборника древнегреческой поэзии — тридцати трёх гимнов, исполнявшихся в честь отдельных богов. Авторы стихов неизвестны. Гимны являются «гомеровыми» в том смысле, что они используют тот же самый размер — дактилический гекзаметр, — как написанные Гомером «Илиада» и «Одиссея», применяют многие аналогичные стилевые приёмы и выдержаны в том же диалекте. Гимны приписывали Гомеру ещё в Античности.

64

Слава богу (лат.).

65

Берет (ит.).

66

Моя Лауретта (ит.).

67

В Италии и некоторых других Средиземноморских культурах суеверные люди делают знак дьявола, или, что то же самое, знак рогов (при этом они вытягивают указательный палец и мизинец, а средний и безымянный пальцы загибают, придерживая их большим пальцем), чтобы защититься от дурного глаза или отвратить опасность. Это Средиземноморский эквивалент стука по дереву или российского плевания через левое плечо.

68

«Записки о галльской войне» (лат.).

69

Боже на небесах (нем.).

70

Четыре всадника апокалипсиса — термин, описывающий четырёх персонажей из шестой главы (6:1—8) Откровения Иоанна Богослова, последней из книг Нового Завета. Бог призывает их в последние времена перед концом света и наделяет силой сеять хаос, разрушение и смерть в мире.

71

Т. е. германской. Тевтоны — древнегерманское племя, жившее на полуострове Ютландия и в низовьях реки Эльбы.

72

Пинтуриккио, настоящее имя — Бенедетто ди Бетто ди Бьяджо (1454—1513) — итальянский живописец.

73

Консоль — прикреплённая к стене подставка для статуэтки, цветов и т.п.

74

Pius (Пий) — благочестивый (лат.), Innocentis (Иннокентий) — незлобивый, невинный (лат.).

75

Александр Великий / Македонский (356—323 гг. до н.э.) — царь и полководец Македонии, сын Филиппа II, воспитанник великого греческого философа Аристотеля. Завоевал Малую Азию, Персию, Египет.

76

Дарий III — персидский царь, правил в 330—336 гг. до н.э. Имел многочисленную армию, которая, однако, была наголову разгромлена намного меньшей по численности армией Александра Македонского.

77

Королевский зал (ит.).

78

Тит Макций Плавт (ок. 250—184 до н.э.) — римский комедиограф...

79

Одна из форм античной, а затем и европейской поэзии; содержит описание мирных, часто любовных сцен пастушеской жизни.

80

Портшез — лёгкое переносное крытое кресло, в котором можно сидеть полулежа. Переносится носильщиками.

81

Горгулья — в готической архитектуре: каменный или металлический выпуск водосточного жёлоба, чаще всего скульптурно оформленный в виде гротескного персонажа...

82

Т.е. Римский Папа.

83

Фердинанд (Фернандо) V Католик (1452—1516) — король Кастильский (1474—1504), король Арагонский и Сицилийский (под именем Фердинанда II, с 1479) и Неаполитанский (под именем Фердинанда III, с 1504). Муж Изабеллы Кастильской. Во время правления католического короля Фердинанда и королевы Изабеллы Испания была объединена и окончательно отвоёвана у мавров. Фердинанд и Изабелла оказали помощь Колумбу в снаряжении экспедиции, во время которой он открыл Америку.

84

Дож (от лат. dux — «вождь, предводитель») — титул главы государства в итальянских морских республиках — Венецианской, Генуэзской.

85

Франческа да Римини, т. е. Франческа из Римини — Франческа да Полента (ок. 1255 — ок. 1285) — знатная итальянская дама, ставшая одним из вечных образов мировой культуры. Её трагическая судьба запечатлёна в «Божественной комедии» Данте и многих других произведениях литературы, живописи и музыки. Дочь Гвидо да Полента, правителя Равенны, Франческа отличалась исключительной красотой. В 1275 г. отец обманом выдал её замуж за уродливого и жестокого Джанчотто Малатеста (ок. 1249—1324). Франческа была уверена, что выходит за брата Джанчотто — молодого и красивого Паоло (ок.1246 — ок. 1285), но на самом деле тот женился на ней лишь по доверенности, от имени Джанчотто. Франческа полюбила Паоло и, хотя она родила мужу двоих детей, в конце концов Паоло и Франческа стали любовниками. Застав их вместе, Джанчотто заколол обоих.

86

Согласно Библии, сын Адама и Евы Каин убил своего брата Авеля.

87

Курия — совокупность центральных учреждений, посредством которых осуществляется управление католической церковью.

88

Strappado — средневековая пытка, аналог русской дыбы.

89

Моя жемчужина (ит.).

90

Кондотьер — предводитель наёмного военного отряда — кондотты в XIV—XVI вв. в Италии, находившегося на службе какого-либо государя или Папы Римского.

91

Европа — в древнегреческой мифологии дочь финикийского царя Агенора, похищенная Зевсом, принявшим для этого образ быка.

92

Имеется в виду Христофор Колумб, открывший Америку в 1492 г.

93

Т. е. Символ веры.

94

Верую в Бога Единого (лат.).

95

Всемогущего Отца, сотворившего небо и землю... (лат.).

96

La Serenissima — Сиятельнейшая (ит.), так называли Венецианскую республику.

97

Данте Алигьери. Божественная комедия. Рай. Песнь I, 34.

98

По рассказам римских историков, Рим вначале был заселён одними только мужчинами; соседние племена не хотели отдавать своих дочерей за бедных жителей Рима. Тогда основатель и царь Рима, Ромул, устроил праздник консуалий и пригласил соседей. Те явились со своими семействами. Во время праздника римляне неожиданно бросились на безоружных гостей и похитили у них девушек. Возмущённые соседи начали войну. Римляне разбили латинян, но не смогли справиться с сабинянами (жителями Сабины), которые потеряли особенно много женщин. Война продолжалась очень долго, и в конце концов сабиняне обратили римлян в бегство. В эту решительную минуту сабинские женщины, успевшие привязаться к своим римским мужьям и имеющие от них детей, бросились между сражающимися и стали умолять их прекратить битву. Сабиняне согласились, был заключён вечный мир, по которому два народа слились в одно государство.

99

Мария Магдалина — в Новом Завете раскаявшаяся грешница, верная последовательница Христа.

100

Медленный танец, популярный в Западной Европе в эпоху Возрождения.

101

Вольта — быстрый танец, популярный в Европе в эпоху Возрождения.

102

Варвары (ит.).

103

Ботичелли, Сандро, настоящее имя — Алессандро Филипепи (1445— 1510) — знаменитый итальянский художник эпохи Возрождения. Самые знаменитые его картины — «Весна» и «Рождение Венеры».

104

В греческой мифологии сын троянского царя Приама прекрасный Парис был выбран рассудить спор между Герой (женой Зевса), Афиной (богиней мудрости и войны) и Афродитой (богиней любви и красоты) о том, кто из них самая красивая. Парис отдал предпочтение Афродите, которая посулила ему любовь прекраснейшей из смертных женщин, Прекрасной Елены, жены греческого царя Менелая. Афродита помогла Парису похитить Елену, что и послужило поводом к Троянской войне.

105

Рафаэль Санти (1483—1520) — великий итальянский живописец эпохи Возрождения.

106

Кирие элейсон (по-гречески «Господи, помилуй») — молитвенное призывание, часто используемое в молитвословии и богослужении как песнопение. Восходит к молитве иерихонских старцев, зафиксированной в Новом Завете (Мф. 20: 30—31). В Католической церкви присутствует в виде литургического песнопения. Входит в начальные обряды мессы. Песнопение «Kyrie eleison» — один из некоторых атрибутов, перешедших в римский обряд из византийского.

107

«Господи, помилуй, Христе, помилуй» (греч.).

108

Согласно Илиаде Гомера, богиня любви Афродита, покровительствующая Парису, сыну троянского царя Приама, сделала так, что Елена, самая прекрасная из смертных женщин, влюбилась в Париса и вместе с ним сбежала в Трою от своего мужа, царя Спарты Менелая. Греческие цари со своими армиями отправились под стеньг Трои, чтобы вернуть Елену и отомстить. Так началась Троянская война.

109

Смелая (ит.).

110

Наёмный военный отряд в XIV—XVI вв. в Италии, находившийся на службе какого-либо государя или Римского Папы.

111

Озеро Вико (ит.).

112

«Монастырский ад» (ит.).

113

Выходи сюда! (фр.).

114

Капитан (ит.).

115

Господин капитан (фр.).

116

Свекровь (фр.).

117

Прекрасная Фарнезе (фр.).

118

Данте «Божественная комедия», «Рай», Песнь двадцать девятая, 91. — Перевод М. Лозинского.

119

Сестра Кармелина (ит.).

120

Сестра Серафина (ит.).