Зримая тьма. Самоубийственная гонка.

1

Вид волнения на море, при котором на поверхности образуется встречное течение. —При-меч. ред.

2

Нью-Джорджия — остров архипелага Соломоновы острова в южной части Тихого океана. Во время Второй мировой войны на Нью-Джорджии американскими войсками была проведена военная операция, начавшаяся 30 июня 1943 г. 23 августа остров был полностью взят под контроль американцами.

3

«Пурпурное сердце» — военная медаль США, вручаемая всем американским военнослужащим, погибшим или получившим ранения в результате Действий противника.

4

Чапультепек — город в Мексике, где в 1847 г. произошло крупное сражение между американскими и мексиканскими войсками.

5

«Видение о Петре-пахаре» — поэма английского поэта Уильяма Лэпгленда (вторая половина XIV в.).

6

«Копы Кейстоуна» — серия немых фильмов о полицейском участке, в которых полицейские представлены в комичном виде.

7

Джун Эллисон — американская актриса, популярная в 1940—1950-е гг.

8

«Мир и покой твой я охраняю» — первая ария дона Оттавио из оперы Моцарта «Дон Жуан».

9

«К милой невесте скромной теперь поспешить» — вторая ария дона Оттавио из оперы Моцарта «Дон Жуан».

10

**’ Боже, любовь (ит.).

11

Чарлз Атлас (настоящее имя Анжелино Сици-лиано) — американский бодибилдер итальянского происхождения; разработал собственную систему упражнений.

12

Старый доминион — одно из названий штата Виргиния.

13

Берримор Джон — американский актер, за благородную, мужественную красоту получил кличку «Великий профиль».

14

«Миссури» — линкор ВМФ США, на борту которого 2 сентября 1945 г. был подписан акт о капитуляции Японии.

” «Морские пчелы» — прозвище инженерно-строительных частей ВМС США

15

На парусных кораблях разрешалось курить в строго определенном месте — у специальной курительной лампы. Подобные лампы давно вышли из употребления, но выражение сохранилось до сих пор как фигура речи, означающая «можно курить».

16

Пескадорские острова (исп.).

17

*’ Хиджаз — территория на западе Аравийского полуострова, часть Саудовской Аравии. В 1916— 1925 гг. — независимое государство, возникшее в результате восстания арабских племен против Османской империи.

18

Ньясаленд (после 1964 Малави) — государство, расположенное в юго-восточной части Африканского континента.

19

Фрейд в юности? (нем.)